周末美文：小夜 どこまでもさわやかに

（音頻時長1分22秒，建議在wifi環境下收聽。沒有聲音請檢查手機是否調成靜音狀態，如遇到鏈接無效的情況，請按住音頻選擇在瀏覽器中打開。）

　どこまでも　さわやかに

小夜   無盡溫柔

小夜さよの「さ」は小ちいさなものを愛めでるときに使つかわれる接頭語せっとうごですので、「ささやかな夜よる」という感かんじでしょうか。

「小」字綴在詞前，給人一種對小東西的憐愛的感覺。「小夜」即是對「夜」的憐惜與疼愛。

夜よるに吹ふく風かぜは小夜風さよかぜ、夜よるに降ふる雨あめは小夜時雨さよしぐれ、夜鳴よるなくカラスは小夜烏さよからす。ロマンティックな響ひびきに変かわります。

夜間吹過的風是「小夜鳳」，夜間下的雨叫作「小夜雨」，夜間啼叫的鳥兒是「小夜鳥」……傳遞著一種美麗和浪漫。

小夜布団さよぶとん、小夜枕さよまくらというと、普段使ふだんつかい慣なれた寢具しんぐが優雅ゆうがなものに感かんじられてきます。夜中よなかに目めが覚さめれば小夜さよの寢覚ねざめ。そして、一晩中ひとばんじゅうは小夜さよすがらです。

說到「小夜巾」「小夜憂」，那些每天伴在身邊的寢居用具，也會變得溫柔而優雅。夜間一覺醒來，也可稱作「小夜夢醒」。如果一覺天明，那就成了「小夜通眠」了。

夜よる、戀人こいびとの窓辺まどべで奏かなでられたセレナーデは小夜曲さよきょくと訳やくしますし、夜よるも美うつくしい聲こえで鳴なくナイチンゲールは小夜鳴鳥さよなきどりです。

夜間，在戀人的窗前彈奏的曲子，就是「小夜曲」了。鳴徹夜空的夜鶯鳥，也就是「小夜啼鳥」了。

この「さ」という接頭語せっとうごは日中にっちゅうを表あらわす言葉ことばには用もちいませんので、夜よるには特別とくべつな思おもい入いれがあったのです。

試著把「小」字綴在白晝的詞前，是否也有如同「小夜」一樣的優柔美麗呢？是不是「小」字只把那種柔美帶給夜間呢？

你也想像小姐姐一樣擁有一口流利的日語表達嗎？

日語口語學習

（賬號：riyukouyu）

每天為你推送最新的口語會話練習，還有日語外教配音朗讀

每天積累一點點，你會進步更快。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！