一戰百年，各國政要聆聽華裔少女普通話朗讀中國勞工日記

原標題：一戰百年，各國政要聆聽華裔少女普通話朗讀中國勞工日記

2018年11月11日，為紀念第一次世界大戰停戰100周年，法國巴黎凱旋門前隆重舉行紀念儀式。

馬克龍、特朗普、普京、默克爾、特魯多等70多位國家元首和政府首腦出席活動。

儀式上，華裔高中女生用普通話朗讀了華工日記，隨後，華裔音樂家馬友友演奏了巴赫交響曲。

華裔高中女生朗讀中國勞工日記↓↓↓

華裔少女用普通話朗讀了一戰華工在停戰當日的日記。日記作者是當時23歲的中國年輕人顧杏卿，他當時的身份是翻譯，在魯昂做戰場後勤工作。

他寫道：忽聞教堂鐘聲、工廠汽笛聲、以及廠外歡呼聲與歌唱聲同時並作，余輩驚問何故，使君休戰條約已簽訂，戰爭從此可以終止！此何日也？記與永久不忘之，1918年11月11日……男女老幼、各色人種混在一起互相握手，始或唱歌、始或歡呼，萬人歌唱歡呼聲中，盡有哭泣者，其情不自禁之快樂……

值得一提的是，這是一戰中國勞工這一特殊群體首次在法國國家層面的一戰紀念活動中獲得承認。

關於中國勞工翻譯顧杏卿

顧杏卿（Gu Xingqing1893--1986年7月6日）上海閘北區西寶興路顧家宅人。1917年作為翻譯參加第一次世界大戰華工團（Chinese Labour Corps.)

後前往美國西北大學留學。解放後任軍委工程學院、上海外語學院英文教授。 著有《歐戰工作回憶錄》（1938年商務印書館三版），被認為是唯一一本記錄中國人參加第一次世界大戰的自傳。

顧杏卿是一戰期間14萬名赴歐洲的中國勞工之一。從1916年起，大量中國勞工被招募赴歐洲戰場西線法國和英國的軍隊服務。

他在1937年首次出版的一部作品中，講述了自己作為勞工翻譯赴歐洲的經歷。他大約於1894年出生於上海閘北。1917年，因身體原因不得不去中國北方。可能在那裡聽說1916年底開始英國人在招募勞工。他認為這是一次難得的冒險之旅。

華工在去往法國途中

他於1917年4月17日離開青島港（山東省），開始他的歐洲之旅。他的旅程的第一部分，是乘坐一艘名為「Protesilaus」的船，他先來到日本長崎和橫濱。他當時非常驚訝地看到日本人力車夫在休息時閱讀報紙。對他來說，這個細節表明了日本人的高水平教育。

4月24日，他離開日本前往加拿大，船於5月9日抵達溫哥華。他趁機在這個城市參觀。整潔乾淨的街道讓他著迷，他也驚訝地注意到郵局前寫著禁止隨地吐痰，否則罰款50加元。

隨後，他們乘火車前往加拿大的大西洋岸，然後乘船前往英國。路上，遭遇德國潛艇襲擊的風險很大。1917年2月，一艘載有中國勞工的船在地中海被擊沉。因此，他們這條船是在軍艦的護衛下行駛的。在福克斯通（肯特），他經歷了第一次的轟炸。他最終於1917年7月抵達法國濱海努瓦耶爾（索姆）。一段時間後，他又去比利時波佩林赫。

對於中國勞工和翻譯來說，他們是第一次遇到西方人。也許在中國尤其是租界里會有幾個西方人，但相對很少。顧在書中講述了他與西方人的經歷。第一次是在山東招募勞工的時候，英國軍官謝潑德向他闡述中國勞工去歐洲的意義：為了自由與和平。

他還在書中講述了他的一位戴姓朋友和一個歐洲女子的故事。一位來自比利時伊普爾的年輕女子傑曼妮逃離這座城市，因為城市在戰爭爆發最初幾個月遭到猛烈轟炸。他們兩人在法國邂逅。總的來說，顧試圖在本書中證明西方人和中國人之間沒有區別。

他的翻譯經歷於1919年結束，隨後回到了中國。而後，他去美國留學，1923年在西北大學獲得藝術與科學碩士。

去年，英國媒體首次公開展示了100年前遠赴歐洲戰場的14萬中國公民不為人知的故事。

歷史上，中國政府雖曾宣布參加第一次世界大戰，但並沒有真正派出軍隊到海外參加戰爭。

真正捲入戰爭的中國人，是以14萬北方農民為主的中國勞工，他們在1916-1918年期間被英法兩國招募，遠赴一戰西線戰場，協約國稱他們為「中國勞工旅(the Chinese Labour Corps)」。他們為一戰歐洲戰場的大後方提供了寶貴的勞動力，最終，約兩萬人在苦役、疾病和德軍的轟炸中身亡，埋骨異域。

從離開中國那一刻起，華工們就面對著生死未卜的命運，死亡的危險如影隨形。

1917年2月24日，德國潛艇在地中海海域擊中運送華工的郵輪，船上543名華工全部葬身大海。

在遠離中國的歐洲戰場上，這些中國勞工曾承擔著非常繁重的工作。他們每周工作7天，每天工作10-18個小時，每年只有三天假期。他們需要冒著生命危險建設重要的道路和溝渠系統、鋪設鐵路、維修坦克、甚至拆除未爆炸的炸彈。

法國招聘了37000名中國勞工，其中10000人被派到法國前線北方，英國招聘了93000到95000名中國勞工，也全部駐紮在一戰前線法國北方。

11月12日晚23時15分，法國電視三台播放反映一戰華工為主題的法語紀錄片《Les oubliés Chinois de la Grande Guerre》（被大戰遺忘的中國人），16日早上8時50分，三台將重播該影片。

在戰爭結束後，他們中的一些人還被留下來埋葬死者、清理戰場，將飽受戰爭蹂躪的廢棄土地重新變成農田。

一戰結束時，中國人的貢獻幾乎沒有得到承認，中國作為一戰的戰勝國，卻在巴黎和會上失去了在山東青島的合法權益。巴黎和會上，中國代表憤然離去，拒絕在《凡爾賽條約》上簽字。因為巴黎和會中國外交失敗，中國未能以戰勝國的身份收回德國在山東半島的權益，帝國主義列強反而將其給予日本，消息傳回國內，北京學生義憤填膺，引發聲勢浩大的「五四運動」。

整個戰爭期間，赴歐的中國勞工有14萬之多，而有大約2萬人犧牲在了歐洲，埋骨異鄉。

中國勞工準備從青島出發前往法國

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！