一部兒童繪本的俄羅斯版本刪除了一個故事，家長和專家意見不一

著名兒童暢銷書 Good Night Stories for Rebel Girls今年在俄羅斯出版，但卻被刪去了一個跟 LGBTQ 相關的故事。

被刪除的故事主人公名為 Mathis，她是一名美國 11 歲跨性別女孩，2013 年她在起訴自己學校關於有權使用女性衛生間的案件中贏得了一項里程碑式的勝利。

俄羅斯新聞網站 Takie Dela 援引出版商的話說，這一刪除是由於俄羅斯在 2013 年頒布的「同性戀宣傳禁令」（《保護兒童免遭反傳統家庭價值觀信息的影響法》）。俄羅斯政府宣稱該法的目的是為了保護兒童免受同性戀信息的影響，讓兒童不會誤以為同性戀是一種正常現象，因為這種非正常性關係違背了傳統家庭價值觀。

Good Night Stories for Rebel Girls是一本兒童繪本，它用童話的方式講述了 100 名勇敢、聰明的真實女性故事，替代了常規故事和刻板印象（比如等待嫁給王子、等待被拯救的公主）。

100 個故事涉及的人物古今都有。比如與失明作鬥爭的古巴著名芭蕾舞女演員艾麗西亞·阿隆索、《哈利·波特》系列作者 JK·羅琳、美國前國務卿希拉里·柯林頓、著名網球選手塞蕾娜·威廉姆斯、因爭取女性教育權而獲得 2014 年諾貝爾和平獎的馬拉拉·尤薩夫扎伊等。

不難看出這本書總體想要宣傳的思想：不用墨守成規，勇敢地去實現夢想，女性可以在自己的事業、社會進步等問題上有所成就。

《大西洋月刊》的一篇文章指出，兒童書籍政治化的浪潮正在湧來，主要是左派自由主義思潮明顯。

書籍的作者可以選擇包含、排除的內容以及所要推廣的價值觀，平等和尊重多樣性往往是這些書籍的主題。比如今年《出版者周刊》評出的 2018 年最佳圖書中，榜單上的Dreamers講述的是墨西哥移民來到美國後的生活，並同時發布了西班牙語版本。

過去幾十年的經典兒童讀物也並不例外， 1989 年的 Heather Has Two Mommies是同性育兒方法的一個里程碑，1997 年的Nappy Hair 專註於非裔美國人的髮型和身份等等。

不過，這些政治導向性書籍中的信息量可能超出了孩子們的理解範圍。

來自 Point Park University 的一名心理學教授 Sharna Olfman 表示，非常年幼的孩子能夠理解他人的感受，但是直到「童年中期」（5-11 歲），他們才能理解某個人的具體情況，比如這個人之前一直生活在別的地方，來到新的國家以後沒有辦法流利地說某種語言。從 11 歲起，他們可以掌握政治哲學中的一些細節。出於這個原因，Olfman 說辨別 「機械重複作者或父母的觀點」和「深刻理解」之間的區別非常重要。

但毫無疑問，家長選擇這些圖書是希望能夠引導孩子們的價值觀，Good Night Stories for Rebel Girls自身提供了一個很好的例子。

因為昂山素季在羅興亞人問題上的不作為，家長們在社交網路提出了反對意見，他們認為這樣一位涉及種族屠殺的女性不應該作為榜樣人物出現在這本書中。書籍作者 Elena Favilli 和 Francesca Cavallo 回應稱，他們正在考慮（但尚未承諾）未來印刷中刪除她。

題圖為書籍內頁，來自亞馬遜

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！