朱生豪的情書世界：醒來覺得甚是愛你

（李潘分享《朱生豪情書全集》）

中國人

認識莎士比亞

認識哈姆雷特

是從一個人開始的

他就是大翻譯家

朱生豪

(青年朱生豪)

朱生豪，嘉興人，出生於商人家庭，少年時父母病逝。

1917年入嘉興開明初小讀書，1929年秀州中學畢業，並被秀中校長推薦保送杭州之江大學深造並享受獎學金待遇。

大學二年級時參加「之江詩社」，「之江詩社」的社長夏承燾老師評價他說：

「閱朱生豪唐詩人短論七則，多前人未發之論，爽利無比。聰明才力，在余師友間，不當以學生視之。

其人今年才二十歲，淵默若處子，輕易不發一言。聞英文甚深，之江辦學數十年，恐無此不易之才也。」

在朱生豪短暫的32年的人生中，就翻譯出了莎士比亞戲劇31種，留下了180萬字的手稿。

自民國至今

朱生豪翻譯的《莎士比亞全集》

被公認為最好的莎翁譯本

更令人驚奇的是

他為妻子所寫的幾百封情書

字字真情，句句愛意

總能於不動聲色處攝人心魄

這位朋友眼中「寡言無趣」之人

筆底卻是多麼豐盛、遼闊

被譽為

中國最會寫情書的人

世上最會說情話的男子

戀愛篇

十年戀愛，九年情書

大學四年級時

朱生豪遇見了自己的「女神」

宋清如

（讀書時期的宋清如）

宋清如，出身書香門第，面容清秀，氣質溫婉，知書達理，堪稱那個年代的女神。

她不僅貌美，而且是當時小有名氣的女詩人。著名的翻譯家、文學家施蟄存讚歎她的詩：「一文一詩，真如瓊枝照眼……我以為你有不下冰心之才能。」

就是這樣一位才貌雙全的女子走進了朱生豪的心裡，成為了他一生的摯愛。

（讀書時期的宋清如）

大學畢業後

朱生豪在上海世界書局做英文編輯

而宋清如

先是在之江大學讀書，隨後到成都教學

二人分居兩地，又逢亂世

只好書信往來

書來書往中，許多經典情話便誕生了

《朱生豪情書全集》

朱生豪寫給妻子宋清如的書信手稿。在信中，朱生豪無話不談，聊理想、談人生、訴愛情、傾泄喜怒哀樂，讀書、品電影、交流詩作、切磋譯事……

從1933年到1942年兩人結婚，到1944年朱生豪去世，這些情書見證了傳奇而悲壯的愛情。正是由於偉大的愛情和患難與共的知己，才成就了一代譯莎巨匠。

1

小親親：「我一天一天明白你的平凡，同時卻一天一天愈更深切地愛你。

我只願意憑著這一點靈感的相通，時時帶給彼此以慰藉，像流星的光輝，照耀我疲憊的夢寐，永遠存一個安慰，縱然在別離的時候。醒來覺得甚是愛你。」

2

「宋：心裡說不出的惱，難過，真不想你竟這樣不了解我。我不知道什麼叫作配不配，人間貧富有階級，地位身份有階級，難道心靈也有階級嗎？

我不是漫然把好感給人的人，在校里同學的一年，雖然是那樣喜歡你，也從不曾想到要愛你像自己生命一般，於今是這樣覺得了。

我並不要你也愛我，一切都出於自願，用不到你不安，你當作我是在愛一個幻象也好。

我的快樂即是愛你，我的安慰即是思念你，你願不願待我好則非我所願計及。願你好。朱」

3

「我不是詩人，否則一定要做一些可愛的夢，為著你的緣故……我多麼願意自己是個詩人，只是為了你的緣故。

「我們都是世上多餘的人，但至少我們對於彼此都是世界最重要的人。」

4

「 我是，我是宋清如至上主義者。」

5

"我想作詩，寫雨，寫夜的相思，寫你，寫不出。"

"我想要在茅亭里看雨、假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛，看蜘蛛結網，看水，看船，看雲，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺。"

6

「 要是世上只有我們兩個人多麼好，我一定要把你欺負得哭不出來。」

7

不要愁老之將至，你老了一定很可愛。而且，假如你老了十歲，我當然也同樣老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣。

（宋清如畢業照）

婚姻篇

「他譯莎，我做飯」

1942年

苦戀十年的兩人終成眷屬

他們的老師

一代詞宗夏承燾先生題下八個大字

才子佳人，柴米夫妻

（宋清如與朱生豪結婚照）

宋清如

描述他們的婚後生活就是六個字

他譯莎，我做飯

但他們曾經真摯濃烈的愛情

並沒有在柴米油鹽中漸漸消磨

婚後，宋清如回娘家住了20多天，度日如年的朱生豪寫道：

「討厭的雨又下起來了。下午抱著萬一的希望撐著傘走到爛泥的馬路上，到車站去候你，結果撲了個空，回來簡直路都走不動了，眼前只是昏沉沉的一片。

親親，在我們今後的生活里是不是要繼續重複這樣難堪的離別呢？想起來真是太慘人！為什麼我們不能每時每刻都在一起呢？」

就連稱謂也保持著原有的模樣

那是只屬於朱生豪和宋清如的

朱對宋的稱呼：「阿姊、傻丫頭、青女、無比的好人、寶貝、小弟弟、小鬼頭兒、昨夜的夢、宋神經、小妹妹、哥兒、清如我兒、女皇陛下」等，讓人忍俊不禁。

朱的信末署名，更是有趣得讓人噴飯：「你腳下的螞蟻、傷心的保羅、快樂的亨利、醜小鴨、吃筆者、阿彌陀佛、綜合牛津字典、和尚、絕望者、蚯蚓、老鼠、堂吉訶德、羅馬教皇、魔鬼的叔父、哺乳類脊椎動物之一、臭灰鴨蛋、牛魔王」等。

可見，他們愛得如此真誠，又如此濃烈。

雖然他們生活極為困苦，朱生豪依舊沒放棄他熱愛的翻譯事業，我們現在看到的《羅密歐與朱麗葉》《哈姆雷特》就是在這段時間翻譯出來的，朱生豪自己曾說：「飯可以不吃，莎劇不能不譯。」

別離與永恆篇

1944年12月26日

年僅32歲的朱生豪走了

留下了

宋清如和剛滿1歲的兒子

以及5部半尚未譯完的莎士比亞全集

（老年宋清如）

失去最寵愛她的人後

宋清如

便一次次地重新翻開那308封書信

一遍遍地讀，一遍遍地微笑，一遍遍地落淚

一遍遍地汲取力量

從此她的生活只剩下兩樣事情

出版朱的譯稿和撫養孩子

是呀

往後餘生，冬雪是你

春華是你，夏雨是你

秋黃是你，四季冷暖也是你

正如朱生豪與宋清如的兒子朱尚剛所說

母親把漫漫的一生

都交付給了父親最愛的莎士比亞全集

朱生豪去世53年後

宋清如也去了

（朱生豪故居門口雕塑）

在浙江嘉興市區的朱生豪故居門口，矗立著一座雕塑。

朱生豪和宋清如這對患難夫妻身體相連，他們雙眸微閉，冥思、陶醉在某個久遠的夢裡，帶著一種尊貴、寬容的氣度。

雕像的基座上有朱生豪給宋清如未曾發出的信：「要是我們兩人一同在雨聲里做夢，那意境是如何不同，或者一同在雨聲里失眠，那也是何等有味」。

李潘分享《去日苦多》

讀書

《情書系列》

播出時間：11月14日至17日 11:53

監製 / 閆東 主編 /劉銘 黃麗君

編輯 /田楚韻 宋瑞雲 程乾（實習）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！