古代志怪故事關帝顯靈，清代中期的槍戰也很先進啊，文言白話對照
關帝顯靈
《閱微草堂筆記》
【原文】戊子昌吉之亂，先未有萌也。屯官以八月十五夜，犒諸流人，置酒山坡，男女雜坐。屯官醉後，逼諸流婦使唱歌，遂頃刻激變，戕殺屯官，劫軍裝庫，據其城。十六日曉，報至烏魯木齊。大學士溫公促聚兵。時班兵散在諸屯，城中僅一百四十七人，然皆百戰勁卒，視賊蔑如也。溫公率之即行，至紅山口，守備劉德叩馬曰：「此去昌吉九十里，我馳一日至城下，是彼逸而我勞，彼坐守而我仰攻，非百餘人所能辦也。且此去昌吉皆平原，瑪納斯河雖稍闊，然處處策馬可渡，無險可扼，所可扼者此山口一線路耳。賊得城必不株守，其勢當即來。公莫如駐兵於此，借陡崖遮蔽。賊不知多寡，俟其至而扼險下擊，是反攻為守，反勞為逸，賊可破也。」溫公從之。
及賊將至，德左執紅旗，右執利刃，令於眾曰：「望其塵氣，雖不過千人，然皆亡命之徒，必以死斗，亦不易當。幸所乘皆屯馬，未經戰陣，受創必反走。爾等各擎槍屈一膝跪，但伏而擊馬，馬逸則人亂矣。」又令曰：「望影鳴槍，則槍不及賊，火藥先盡，賊至反無可用。爾等視我旗動，乃許鳴槍；敢先鳴者，手刃之。」
俄而賊眾槍爭發，砰訇動地。德曰：「此皆虛發，無能為也。」迨鉛丸擊前隊一人傷，德曰：「彼槍及我，我槍必及彼矣。」舉旗一揮，眾槍齊發。賊馬果皆橫逸，自相衝擊。我兵噪而乘之，賊遂殲焉。溫公嘆曰：「劉德狀貌如村翁，而臨陣鎮定乃爾。參將都司，徒善應對趨蹌耳。」故是役以德為首功。然捷報不能縷述曲折，今詳著之，庶不湮沒焉。
由烏魯木齊至昌吉，南界天山，無路可上；北界葦湖，連天無際，淤泥深丈許，入者輒滅頂。賊之敗也，不西還據昌吉，而南北橫奔，悉入絕地，以為惶遽迷瞀也。後執俘訊之，皆曰驚潰之時，本欲西走。忽見關帝立馬雲中，斷其歸路，故不得已而旁行，冀或匿免也。神之威靈，乃及於二萬里外。國家之福祚，又能致神助於二萬里外。蝟鋒螗斧，潢池盜弄何為哉！
【譯文】乾隆三十二年的昌吉叛亂，事先並沒有現出什麼跡象。駐屯官在八月十五日夜犒勞屯民時，在山坡上擺好酒席，男男女女雜坐在一起，駐屯官喝醉之後，硬逼著屯民的女眷歌唱。於是一時激起民變，殺了駐屯官，搶劫軍器庫後，佔領了昌吉城。十六日早上，諜報傳到烏魯木齊時，大學士溫福便催促集結兵力前去鎮壓。但當時兵力都分散在各個軍屯裡，城裡只有一百四十七名軍士，幸好都是些身經百戰的老兵，都沒有把叛民放在眼裡。
溫福就帶著這些兵士出發，走到紅山口時，守備劉德向他建議說：「到昌吉還有九十里路，我們騎馬必須趕一天才能到城下。如果這樣去，結果就是敵人安逸而我軍疲憊，敵人坐守而我軍仰攻，這恐怕不是一百多兵士就能勝任的了。但從這兒到昌吉都是平原，瑪納斯河雖然比較寬，但到處都可以騎馬淌過，沒有什麼險要的地方可以扼守。可以扼守的地方，就只有這山口的一條路。叛民既然佔領了昌吉城，就決不會死守在城裡，肯定會乘勝攻來，將軍不如就駐守在這兒，隱蔽在懸崖後面，叛民就不知我軍虛實，等叛民趕到後，就可據險往下猛擊，這樣也許可以打敗敵人。」
溫福覺得有道理，就採納了劉德的意見，在叛民就要趕到時，劉德左手舉著旗幟，右手握著利刃，命令士兵：「從敵軍的煙塵判斷，他們不過一千來人，但都是些亡命之徒，如果拚死而戰，也並不見得容易抵擋。幸好他們騎的都是屯馬，沒有經歷過戰陣，一旦受到狙擊必定會往回跑。你們都舉著槍蹲下一條腿，只管打敵人的馬腿，馬一跑，人也就亂了。」他又下令道：「剛看見人影時就開槍，那就不但打不中敵人，火藥就會早早地沒有了，等敵人到眼前來時反而沒有射擊的彈藥。你們要看到我手中旗幟舞動時，才能開槍，有誰違令先開槍的，立即取斬。」一會兒，叛民的槍聲大作，驚天動地。劉德說：「他們這是白放槍，沒有什麼作用的。」
等到敵人的鉛彈把前隊的一個士兵打傷後，劉德才說：「敵人的槍彈打中了我們，那我們開槍也能擊中敵人了。」於是他舉旗一揮，槍彈齊發，叛軍的馬果真橫衝直撞起來，自相踐踏，隊伍也亂了，清兵於是乘勢衝出，叛民大敗而歸。溫福嘆息道：「劉德的長相像個鄉巴佬，臨陣卻能這樣鎮定自若。而那些參將、都司，只會迎來送往跑前跑後而已。」因此這次戰鬥就以劉德為首功。因捷報不能把事件記述得過於詳細，我這裡就詳加記錄。目的是不埋沒劉德的功勞。由烏魯木齊到昌吉，南面有天山阻隔，無路可行；北面是長滿蘆葦的湖泊，湖面連天無際，湖內全是淤泥，深有丈許，誤入其中便會有滅頂之災。
屯民們戰敗後，沒有向西重新佔據昌吉城，卻糊裡糊塗地向南北兩個方向橫向奔走，從而陷入絕境。後來，訊問屯民戰俘，他們都說：戰敗之後，本想西去，忽見關帝騎馬立於雲霧之中，斷其歸路，所以不得不奔向兩側，希望能夠逃脫。可見，神的威靈可以達於二萬里之外。國家的福祚，又能使神於二萬里之外伸手相助。刺蝟的鋒針、螳螂的刀斧，幼兒盜竊兵器戲弄於池塘之畔，能成什麼大氣候？（一群自不量力的烏合之眾，又能有什麼作為呢？）
