坐在你身邊看雲我看得更清楚

關於雲的詩

十

首

我孤獨地漫遊，像一朵雲

[英]華茲華斯

飛白 譯

在山丘和谷地上飄蕩，

忽然間我看見一群

金色的水仙花迎春開放，

在樹蔭下，在湖水邊，

迎著微風起舞翩翩。

連綿不絕，如繁星燦爛，

在銀河裡閃閃發光，

它們沿著湖灣的邊緣

延伸成無窮無盡的一行；

我一眼看見了一萬朵，

在歡舞之中起伏顛簸。

粼粼波光也在跳著舞，

水仙的歡欣卻勝過水波；

與這樣快活的伴侶為伍，

詩人怎能不滿心歡樂！

我久久凝望，卻想像不到

這奇景賦予我多少財寶；

每當我躺在床上不眠，

或心神空茫，或默默沉思，

它們常在心靈中閃現，

那是孤獨之中的福祉；

於是我的心便漲滿幸福，

和水仙一同翩翩起舞。

擁有你以前

[葡萄牙]佩索阿

程一身 譯

當我和你一起穿過田野來到河畔

我看到的河流更美麗；

坐在你身邊看雲

我看得更清楚。

你不曾把自然從我這裡帶走，

你不曾改變自然對我的意義，

你使自然離我更近了。

因為你的存在，我看見它更美好，但它是同一個自然，

因為你愛我，我同樣愛它，但我更愛它，

因為你選擇了我，讓我擁有你愛你，

我的眼睛在凝視萬物時停留得更久。

我不為以前的我而後悔

因為我還是同一個人。

我只遺憾以前不曾愛你。

把你的手放在我手裡

讓我們保持安靜，被生活環繞。

雲

[俄]萊蒙托夫

顧蘊璞 譯

天上的行雲，永不停留的飄泊者！

你們象珍珠串掛在碧空之上，

彷彿和我一樣是被逐放的流囚，

從可愛的北國匆匆發配到南疆。

是誰把你們驅趕：命運的裁判？

暗中的嫉妒，還是公然的怨望？

莫非是罪行壓在你們的頭上，

還是朋友對你們惡意地中傷？

不，是貧瘠的田野令你們厭倦……

熱情和痛苦都不關你們的痛癢；

永遠冷冷漠漠、自由自在啊，

你們沒有祖國，也沒有流放。

我曾是少年，在像雲一樣的日子裡

[西班牙]路易斯·塞爾努達

汪天艾 譯

我曾是少年，在像雲一樣的日子裡，

纖細的事物，在昏暗與映射中依然可見，

奇怪的是，我一尋覓那個記憶，

在今日的身體上就會如此地痛苦不堪。

失去快樂是痛苦的，

宛似溫柔的燈光映照在緩慢的夜晚，

那曾經是我，那依然是我，

那時我的影子可謂愚頑。

不是享受也不是悲傷；我只是個孩子

被囚禁在可變的牆壁之間；

故事恰似身軀，玻璃恰似蒼天，

然後是夢幻，一個比生命更高的夢幻。

當死神想奪去一個真理

從我的雙手之間，

會發現它們空洞無物。宛似少年時代。

燃燒的慾望，向著空中曼延。

啟悟

[美]弗萊丘

施蟄存 譯

雲行過了，

天空像拭凈的明鏡，

雲行過了，一團灰色，

天上沒有星。

雲緩緩地行過，

忽然一顆兔脫的星閃耀了。

夜是很冷而雲是靜靜地，

緩緩地行過了天空。

雲

穆旦

凝結在天邊，在山頂，在草原，

幻想的船，西風愛你來自遠方，

一團一團像我們的心緒，你移去

在無岸的海上，觸沒於柔和的太陽。

是暴風雨的種子，自由的家鄉，

低視一切你就灑遍在泥土裡，

然而常常向著更高處飛揚，

隨著風，不留一點淚濕的痕迹。

遠和近

顧城

你

一會看我

一會看雲

我覺得

你看我時很遠

你看雲時很近

煙之外

洛夫

在濤聲中喚你的名字而你的名字

已在千帆之外

潮來潮去

左邊的鞋印才下午

右邊的鞋印已黃昏了

六月原是一本很感傷的書

結局如此之凄美

——落日西沉

你依然凝視

那人眼中展示的一片純白

他跪向你向昨日那朵美了整個下午的雲

海喲，為何在眾燈之中

獨點亮那一盞茫然

還能抓住什麼呢？

你那曾被稱為雲的眸子

現有人叫作

煙

賣藝的啞巴謠曲

呂德安

在人群中

我是一條魚

魚不說話

魚的話在水晶中間

在人群中

我是一朵白雲

白雲不說話

白雲的手勢也不尋找什麼

在人群中

我是一個漂泊的藝人

我不說話

因為我有著芬芳的手藝

歸來

多多

從甲板上認識大海

瞬間，就認出它巨大的徘徊

從海上認識犁，瞬間

就認出我們有過的勇氣

在每一個瞬間，僅來自

每一個獨個的恐懼

從額頭頂著額頭，站在門坎上

說再見，瞬間就是五年

從手攥著手攥得緊緊地，說鬆開

瞬間，鞋裡的沙子已全部來自大海

剛剛，在燭光下學會閱讀

瞬間，背囊里的重量就減輕了

剛剛，在咽下粗麵包時體會

瞬間，瓶中的水已被放回大海

被來自故鄉的牛瞪著，雲

叫我流淚，瞬間我就流

但我朝任何方向走

瞬間，就變成漂流

刷洗被單託管麻痹的牛背

記憶，瞬間就找到源頭

詞，瞬間就走回詞典

但在詞語之內，航行

讓從未開始航行的人

永生——都不得歸來。

Photo@KangHee Kim

版權歸原作者所有

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！