《岳飛詩詞集》原文及譯文
岳飛（1103—1142），字鵬舉，宋相州湯陰縣永和鄉孝悌里（今河南安陽市湯陰縣程崗村）人，中國歷史上著名的軍事家、戰略家、民族英雄，位列南宋中興四將之首。岳飛是南宋最傑出的統帥，他重視人民抗金力量，締造了「連結河朔」之謀，主張黃河以北的抗金義軍和宋軍互相配合，夾擊金軍，以收復失地。岳飛的文學才華也是將帥中少有的，他的不朽詞作《滿江紅》，是千古傳誦的愛國名篇。葬於西湖畔棲霞嶺。
岳飛詩詞繁多，本文僅摘選10首展示。
滿江紅·寫懷
怒髮衝冠，憑欄處、瀟瀟雨歇。抬望眼，仰天長嘯，壯懷激烈。三十功名塵與土，八千里路雲和月。莫等閑，白了少年頭，空悲切！(欄 通：闌)
我怒髮衝冠登高倚欄杆，一場瀟瀟細雨剛剛停歇。抬頭望眼四周遼闊一片，仰天長聲嘯嘆。壯懷激烈，三十年勛業如今成塵土，征戰千里只有浮雲明月。莫虛度年華白了少年頭，只有獨自悔恨悲悲切切。
怒髮衝冠：氣得頭髮豎起，以至於將帽子頂起。形容憤怒至極，冠是指帽子而不是頭髮豎起。瀟瀟：形容雨勢急驟。長嘯：感情激動時撮口發出清而長的聲音，為古人的一種抒情舉動。三十功名塵與土：年已三十，建立了一些功名，不過很微不足道。八千里路雲和月：形容南征北戰、路途遙遠、披星戴月。等閑：輕易，隨便。
靖康恥，猶未雪。臣子恨，何時滅！駕長車，踏破賀蘭山缺。壯志飢餐胡虜(lǔ)肉，笑談渴飲匈奴血。待從頭、收拾舊山河，朝天闕(què)。(壯志 一作：壯士；蘭山缺 一作：蘭山闕)
靖康年的奇恥尚未洗雪，臣子憤恨何時才能泯滅。我只想駕御著一輛輛戰車踏破賀蘭山敵人營壘。壯志同仇餓吃敵軍的肉，笑談蔑敵渴飲敵軍的血。我要從頭再來重新收復舊日河山，朝拜故都京闕。
靖康恥：宋欽宗靖康二年（1127年），金兵攻陷汴京，虜走徽、欽二帝。賀蘭山：賀蘭山脈位於寧夏回族自治區與內蒙古自治區交界處。胡虜：秦漢時匈奴為胡虜，後世用為與中原敵對的北方部族之通稱。朝天闕：朝見皇帝。天闕：本指宮殿前的樓觀，此指皇帝生活的地方。
小重山·昨夜寒蛩不住鳴
昨夜寒蛩(qióng)不住鳴。驚回千里夢，已三更。起來獨自繞階行。人悄悄，簾外月朧明。
昨夜，寒秋蟋蟀不住哀鳴，夢回故鄉，千里燃戰火，被驚醒，已三更。站起身，獨繞台階踽踽行。四周靜悄悄，簾外，一輪淡月正朦朧。
寒蛩：秋天的蟋蟀。千里夢：指赴千里外殺敵報國的夢。三更：指半夜十一時至翌晨一時。月朧明：月光不明。朧，朦朧。
白首為功名。舊山松竹老，阻歸程。欲將心事付瑤(yáo)琴。知音少，弦斷有誰聽。
為國建功留青史，未老滿頭霜星星。家山松竹蒼然老，無奈議和聲起、阻斷了歸程。想把滿腹心事，付與瑤琴彈一曲。可可高山流水知音稀，縱然弦彈斷，又有誰來聽？
功名：此指為驅逐金兵的入侵，收復失地而建功立業。舊山：家鄉的山。付：付與。瑤琴：飾以美玉的琴。知音：比喻知己，同志。
滿江紅·登黃鶴樓有感
遙望中原，荒煙外、許多城郭。想當年、花遮柳護，鳳樓龍閣。萬歲山前珠翠繞，蓬壺殿里笙(shēng)歌作。到而今、鐵騎滿郊畿(jī)，風塵惡。
登樓遠望中原，只見在一片荒煙籠罩下，彷彿有許多城郭。想當年啊！花多得遮住視線，柳多掩護著城牆，樓閣都是雕龍砌鳳。萬歲山前、蓬壺殿里，宮女成群，歌舞不斷，一派富庶昇平氣象。如今，胡虜鐵騎卻踐踏包圍著京師郊外，戰亂頻仍，風塵漫漫，形勢如此險惡。
萬歲山：即萬歲山艮岳，宋徽宗政和年間所造，消耗了大量民力民財。蓬壺殿：疑即北宋故宮內的蓬萊殿。鐵騎：指金國軍隊。郊畿：指汴京所在處的千里地面。風塵：指戰亂。風塵惡：是說敵人佔領中原，戰亂頻仍，形勢十分險惡。
兵安在？膏鋒鍔(è)。民安在？填溝壑(hè)。嘆江山如故，千村寥(liáo)落。何日請纓提銳旅，一鞭(biān)直渡清河洛。卻歸來、再續漢陽游，騎黃鶴。
士兵在哪裡？他們血染沙場，鮮血滋潤了兵刃。百姓在哪裡？他們在戰亂中喪生，屍首填滿了溪谷。悲嘆大好河山依如往昔，卻田園荒蕪，萬戶蕭疏。何時能有殺敵報國的機會，率領精銳部隊出兵北伐，揮鞭渡過長江，掃清橫行「郊畿」的胡虜，收復中原。然後歸來，重遊黃鶴樓，以續今日之遊興。
膏：滋潤，這裡做被動詞。鋒：兵器的尖端。鍔：劍刃。溝壑：溪谷。纓：繩子。請纓，請求殺敵立功的機會。河洛：黃河、洛水交匯的洛陽地區。這裡泛指中原。漢陽：今湖北武漢市（在武昌西北）。
池州翠微亭
經年塵土滿征衣，特特尋芳上翠微。
年復一年，我馳騁疆場，戰袍上灑滿了灰塵；今天，在「得得」的馬蹄聲中，緩緩登上齊山，瀏覽翠微亭的美景。
經年：常年。征衣：離家遠行的人的衣服。這裡指從軍的衣服。特特：特地、專門。亦可解作馬蹄聲，二義皆通。尋芳：游春看花。翠微：指翠微亭。
好水好山看不足，馬蹄催趁月明歸。
好山好水，我怎麼也看不夠，可已是明月當空，馬蹄聲又催著我踏上了歸程。
看不足：看不夠。
送紫岩張先生北伐
號令風霆(tíng)迅，天聲動北陬(zōu)。
軍中的號令像疾風暴雷一樣迅速傳遍全軍，官軍的聲威震動了大地的每個角落。
風霆：疾風暴雷。形容迅速，雷厲風行。天聲：指宋軍的聲威。北陬 ：大地的每個角落。
長驅渡河洛，直搗向燕幽。
軍隊長驅直入，必將迅速收復河洛一帶失地，一直攻打到幽燕一帶。
河洛：黃河、洛水，這裡泛指金人佔領的土地。
馬蹀(dié)閼(yān)氏(zhī)血，旗裊(niǎo)可(kè)汗(hán)頭。
戰馬到處，踏著入侵之敵的血跡，旗杆上懸掛著敵國君主的頭顱。
蹀 ：踏。閼氏：代指金統治者。匈奴的王后，這裡代指金朝侵略者。可汗：古代西域國的君主，這裡借指金統治者。
歸來報明主，恢復舊神州。
官軍勝利歸來，把好消息報告皇帝，收復了失地，祖國又得到了統一。
神州：古代稱中國為神州。
過張溪贈張完
無心買酒謁青春，對鏡空嗟白髮新。
花下少年應笑我，垂垂羸馬訪高人。
題驟馬岡
立馬林岡豁戰眸，陣雲開處一溪流。
機舂水沚猶傳晉，黍秀宮庭孰憫周？
南服只今殲小丑，北轅何日返神州？
誓將七尺酬明聖，怒指天涯淚不收。
歸赴行在過上竺寺偶題
強胡犯金闕，駐蹕大江南。
一帝雙魂杳，孤臣百戰酣。
兵威空朔漠，法力仗瞿曇。
恢復山河日，捐軀分亦甘。
題池州翠光寺
愛此倚欄干，誰同寓目閑。
輕陰弄晴日，秀色隱空山。
島樹蕭疏外，征帆杳靄間。
予雖江上老，心羨白雲還。
題青泥市蕭寺壁
雄氣堂堂貫鬥牛，誓將直節報君仇。
斬除頑惡還車賀，不問登壇萬戶侯。
