邁克爾-歐文親筆：那一球改變了我的生命
曾經的英格蘭金童邁克爾-歐文在1998年世界盃上演了驚天一擊，「追風少年」從此名滿天下。近日已近不惑之年的歐文提筆親書，為442的網友講述了當年的一球成名以及彼時的所想所感...
那個夜晚，面對阿根廷，我對自己的能力毫無懷疑。身體上，我並沒有現在19歲的姆巴佩那麼強壯，看著姆巴佩，你可能不覺得他還是個孩子，但那時候的我是真像。技術上，我也沒有姆巴佩那麼好，他的很多動作我當時做不出來。速度上，沒有時光機，沒辦法比試了，我不知道我們誰更快，但我在那時的心智應該比他更加成熟，儘管1998年的我18歲，比現在的姆巴佩小一歲。
少年老成應該是我的特點，那非常關鍵，在球門之前我能夠保持冷靜，每當有破門得分的機會，很多前鋒會心跳加速，血脈僨張，但你需要另一個極端，需要靜若處子。
快速成長
10歲時我加入了利物浦，俱樂部後來送我們去利勒夏爾英足總精英學校試訓，我跟傑拉德是最後一批，但他落選了。我卧室的牆上貼著利物浦球星的海報，有羅比-福勒，尼爾-魯多克，我總是夢想回到利物浦，像羅比-福勒那樣。去利勒夏爾讓我在精神上成熟了起來，在14歲時離家總是很難，在那裡度過了兩年時光。我學到了很多，跟其他31個小夥伴一起，我學會了在更衣室里與人相處。其中有韋斯-布朗，阿蘭-史密斯和邁克爾-波爾，我們都入選了英格蘭隊。
我的足球生涯進展的非常順利。入選英格蘭U15，然後打破所有記錄，繼續為U16,U17踢球，之後我回到了利物浦，成為了預備隊一員，我們贏得了青年足總杯。
我也不知道是進球給了我自信，還是自信帶來了很多進球，總之我的心智已經成熟，我準備好了在任何賽場摧城拔寨。1996/97賽季末，我在為利物浦一線隊首秀對陣溫布爾登的比賽中打進一球，不過當時我並不知道下個賽季我能否立足一隊。
斯坦-科利莫爾轉會去了阿斯頓維拉，不過球隊馬上籤下了德國國腳卡爾海因策-里德爾，所以我覺得自己可能打不上了，因為福勒和里德爾肯定是首選雙鋒。然而事實並非如此，新賽季揭幕戰我就被排進了首發，又是面對溫布爾登，而那個賽季我幾乎沒有缺席任何比賽，最終收穫了18粒進球，與迪昂-達布林和克里斯-薩頓分享了英超金靴，這對當時還只有17歲的我來說有些不可思議，當時在英超的前鋒還有伊恩-賴特，安迪-科爾，阿蘭-希勒...
儘管進球不少，但我還沒想過入選英格蘭隊，我覺得如果我能在下個賽季繼續保持進球率，三獅可能會對我發出召喚。
2月份，在跟父親在打高爾夫球時，我的手機響了，是道格-利維摩爾，利物浦的助教，我想是不是我做錯了什麼事？然後按下了接通鍵，他說，「我有個好消息要告訴你，你入選英格蘭隊了。」接電話之前我領先父親4桿，但最後我輸了，你可以看出我的注意力已經完全不在這裡了，我已經迫不及待想要跟所有人分享這個消息。
年輕的獅子
第一次加入三獅，我對每個人都相敬如賓，我遇到了保羅-加斯科因，他是我的兒時英雄。不過我也有著十足的自信心，當我跨過球場的白線時，一切就只關乎比賽了，我總是覺得自己是最好的一個，這種平時會讓你慚愧的心態在比賽場上至關重要。我會在心裡跟其他十七八歲的球員作比較，然後得出結論，哪怕是蒙著眼睛，綁住雙腳，我也比他們強！
儘管自信滿滿，但在世界盃前1個月迎來自己英格蘭隊首球依然是一種巨大的寬慰。如果你不能進球，你就可能被邊緣化。但在對陣摩洛哥時的那個進球之後，我想，「好吧，起步不錯，我得火力全開。」霍德爾跟我說，「邁克爾，你不是去世界盃看球的，你可能不會在一開始就首發，但你必須做好隨時上場的準備。」太棒了，在世界盃即將開始之際得到教練的信任讓我心潮澎湃。
首場小組賽對陣突尼西亞，在比賽還有5分鐘，本隊又2比0領先時教練讓我上場，說實話我並不高興，自私的想，這沒法成為關鍵先生了。然後就是第二場比賽，面對羅馬尼亞，我們0比1落後，機會來了，替補登場後我進球了，就這麼簡單，最後一場小組賽面對哥倫比亞我被排進了首發名單。
不過前兩天我跟霍德爾在一次訪談里聊天，他說最初的計劃就是讓我在哥倫比亞的比賽首發，跟我之前的進球關係不大。他說哥倫比亞的陣型壓的很高，覺得這種對手就是為我量身定做的。這讓我很驚訝，我憋著九牛二虎之力在跟羅馬尼亞的比賽中進球，就是為了征服教練組讓我在後面的比賽里首發，你現在跟我說這個...
你好，全世界
在哥倫比亞之後，我們跟阿根廷狹路相逢，我繼續首發出陣。那是如此關鍵和重量級的比賽，說不緊張絕對是騙人的。不過我自信爆棚，對面是誰我根本不在乎。
我聽說過巴蒂斯圖塔，但僅此而已。我真希望永葆那種初生牛犢不怕虎的精神，那種自信，那種對對手的藐視。隨著年齡的增長，這些東西會一點點的離開你。在我職業生涯的後期，我常常會想，「這個隊的右中衛速度不慢，身體又壯，所以我得從左邊繞過去...」 而在當時，我從不在乎對方是誰，只有，「今天我要進幾個？」
我真的不認識當時許多阿根廷球員，他們肯定也不知道我，因為當晚他們的踢法正是我最喜歡的。一開場我就我在鋒線上撒著歡地奔跑，攪得他們的防守不得消停。然後我過了一個，兩個，在禁區里被帶倒了，裁判指向了十二碼點，阿蘭-希勒主罰命中，我們將比分迅速扳平。我當時想，「沒錯，我懲罰了他們，」他們可能也會對自己的防守方式有些疑惑吧。
如果你在看我幾分鐘之後的那個進球，你可以定格，看看當時防守隊員的站位，我敢保證你永遠不會再看到那樣的位置。大衛-貝克漢姆傳球給我，我最初想的是把球控好，然後分給因斯或者大衛-巴蒂，因為我當時還在中圈。然後我發現何塞-查莫特的身位離我太近，趟一下起速應該可以過了他。然後我就這樣做了，過人之後我一抬頭，前面竟然是一馬平川，我想，「好吧，我來了！」然後我看到羅伯托-阿亞拉在離我一百英里的地方站著，他應該是被之前那個點球時我的突破嚇到了，回撤的非常深，因為你很少看到中後衛那樣站位。
我就只管向前沖，任由風聲在耳邊呼嘯，保羅-斯科爾斯追了上來，在我側翼，但我肯定是不會傳球了。當我起腳之後看到皮球越過門將羅阿時，我的腎上腺素徹底爆發了，大概有10秒鐘，我根本停不下來，大家都衝過來跟我慶祝。但很快，我必須重新回到比賽中，根本來不及想在英格蘭有多少人在電視機前看著你。
千萬別是我
2比2戰平後，我必須要經歷點球大戰了，雖然之前單騎闖關，但我還是想，「別讓所有人失望啊，就算最後輸球，也別是因為我。」
我壓制住了自己的恐懼，當打進點球後，那種感覺並不是開心，而是一種釋懷，就算輸了，我也不會在餘生被人詬病。聽起來有些自私，但這是事實。很多球員因為一個點球不進能被記一輩子，而他們此前十幾年的貢獻會被瞬間忘卻。這種感覺得有多痛苦。
如果我當時28歲，可能在比賽之後會表現的更加得體，但當時18歲的我還有點無法消化。我記得自己第一時間去安慰了貝克漢姆，我一戰成名，他卻成了罪人，歷史會這樣書寫。我當然是團隊的一份子，但當時的感覺肯定跟別人不同，每個人都走過來拍著我的肩膀，跟我說，「太棒了，別擔心，未來是你的。」所有人對我都是這樣，我受到了所有的褒揚。
回英格蘭時，我們坐著協和客機，機長問，「降落時你們要不要來駕駛艙？」他們給了我一面英格蘭國旗，說一降落，你就把旗子從舷窗上伸出去揮舞。好吧，我覺得有點尷尬，但還是那麼做了。然後我被接回了家，我記得街道兩旁站滿了球迷，攝影記者，電視台主持人，在所有人的掌聲和簇擁中我擠進了家門。
我還是每天早晨開車去跟父親打高爾夫球，但現在身後總是會有一群陌生人跟著，有人會躲在灌木叢里拍照，我開始覺得不堪其擾。
都變了
在世界盃之前就有很多人知道我，因為利物浦在全球都有不少支持者，但世界盃把我的形象帶到了全世界人民的客廳，這讓一切都不同了。
人們看到我總是興奮無比，我從一天收到幾封信到世界盃後每天4大麻袋。說老實話，這成了問題。父母親用他們良好的價值觀教育我長大，現在每天在利物浦隊訓練完畢後我得馬上回家，因為媽媽已經整理了所有的信件，讓我簽名回信。我下午1點回家，然後回信回到晚上11點，即便是這樣，積壓的信件還是越來越多。這讓我媽感到壓力山大，她說，「這些好人都在表揚你，我們不能讓他們得不到回應。」她想給所有人回信，我也覺得待人必須謙遜有禮，所以我會連續數周簽字回信，努力趕上。但這真的開始影響我的正常生活。
後來經紀人看不下去了，他雇了個人幫我處理這些信，然後我一天只需要簽500封。現在聽起來有些搞笑，但當時我和媽媽真的是被折騰得夠嗆。
在世界盃後當我重新為利物浦比賽時，我覺得自己的壓力比以往大多了。我一直都很在乎人們對我的看法，從小我都很怕被人評價傲慢無禮，而我更不想有教練或者隊友這樣看我，我也很怕人說我只是曇花一現。
獲獎
而在這些消極的思維之外，我發現了自己的無窮動力。在南安普頓，我新賽季首戰就有進球，然後在紐卡斯爾身上完成了帽子戲法。在聖詹姆斯公園的那場比賽，我第一次感覺到被人盯梢。上場之後，斯圖爾特-皮爾斯想給我一個下馬威，「小子，今天你面前的人可是我，」他說，「你可小心點兒。」這挺提神的，不過我並不害怕。
我想當我贏得BBC年度體育人物獎時我更害怕，那是我第一次上台講話，我非常怕自己言不達意。我還獲得了世界盃最佳新秀，挺奇怪的感覺，因為我當時的精力都在其他事情上，根本想不起來這些獎項。2001年贏得金球獎的感覺也差不多，我不知道那意味著什麼。霍利爾說，「你獲得金球獎了。」我當時想，「不錯。」但我發誓晚上睡覺之前我已經把這事忘了個乾淨，可能在三周以後我在安菲爾德領獎時我才又想起來。然後我拿著獎盃心裡想的是，「這場比賽我要進兩到三球。」
當你退役後，你會對這些獎項倍加珍惜，我現在會看著電視上的金球獎頒獎盛典，然後看著我身邊放著的獎盃，心想，梅西和C羅拿的跟我這個一樣哎。
我不會為自己職業生涯中所獲得的獎項感到慚愧，因為如果沒有對榮譽和勝利的渴望，你永遠不會砥礪前行。我跟托尼-麥考伊還有菲爾-泰勒都說過，看到有人在球場比你贏得更多，那種感覺糟糕透頂，看到其他球隊舉起足總杯，我每次都會捶我的電視。
傳承
新一代英格蘭球員今夏在俄羅斯書寫了歷史。我必須承認，之前我覺得我們那一代要好很多，弗蘭克-蘭帕德，史蒂夫-傑拉德，保羅-斯科爾斯，里奧-費迪南德，韋恩-魯尼，想想現在的哪位可以加入進來？我想並不多。但這支三獅的精神讓他們超越了自己的能力。看他們比賽是一種純粹的享受，我為這支英格蘭隊感到驕傲。
對於在世界盃後受到關注的球員，比如哈里-馬奎爾和喬丹-皮特福德，我的建議是因勢利導，讓它們給你更多信心，但是你必須要在場上保持謙遜。
我最大的能力是可以把球員角色跟真實生活分開。我過去都是開車去訓練場，當我穿過默西隧道時，就像是身上的一個開關被打開了，我進入了工作模式。我熱愛這份工作，有5萬人會呼喊你的名字。當成千上萬的人會追著你的車，要你的簽名，這並不尋常，特別是你本來只是一個公園裡踢球的普通孩子。
許多球員一夜成名，一些人陷入其中不能自拔，認為這一切理所當然，但當我在比賽結束後重新穿過默西隧道，我能感覺那個開關又被撥到了生活模式。當我回到家裡，我是個兄弟，我是個兒子，我有個女友，有一條小狗。我跟所有人一樣生活著，就是個普通人。
希望這些英格蘭球員都能有著正確的態度，讓美好變得更好。1998年世界盃後的那個賽季，我再次贏得了金靴獎，這一次我跟德懷特-約克和哈塞爾巴因克並列。我知道即便是壓力山大，我總是能說服自己，我是世界上最好的球員之一，我總是擁有那個信念。
我希望如今有人在街道上遇到我，他們還能記得那些我球員生涯時的高光時刻，比如在2001年足總杯對阿森納時的進球，對陣德國隊時的帽子戲法，我會對他表示感謝。但對陣阿根廷時的那個進球的確改變了我的生命。
（楊槍槍）
