我很好奇這部中國版「酒桌死亡遊戲」

原標題：我很好奇這部中國版「酒桌死亡遊戲」

哥幾個聚會，涼風月夜，啤酒烤串。

有人負責秀恩愛，有人負責放冷箭，幾杯酒下肚，完全可預測、回回都相似的小聚，真有點疲了。

還不如玩手機呢，沙雕視頻、內涵段子、曖昧簡訊，再不濟，微信朋友圈也可以反反覆復劃幾遍。

在一陣靜默，眾人刷手機的寂靜時刻，你的女神終於打破了沉默：

「我們來玩個死亡遊戲吧！」

還有什麼比 公 開 手 機 更加刺激有趣又驚心動魄呢？

一方面對他人的窺私癖逐漸膨脹，一方面又想精心掩蓋自己的秘密，同時還有一點僥倖心理，為了向他人證明自己「心裡沒鬼」，這個遊戲似乎一旦提出，便很難拒絕。

這便是2016年義大利電影《完美陌生人》，提出的新玩法：

所有人把手機放在桌上，無論簡訊、電話、消息…一切手機提醒，都要完全分享和絕對坦白。

即便沒有勇氣參與，但沖著這規則的誘惑力和作死程度，也一定超想看這部片吧。

現在，這部片出了中國版，叫做《手機狂響》。剛發出話來，就立馬定檔，於12月29日上映，加入賀歲檔大軍。

說實話，就算已經看過原版，我對這部賀歲檔的《手機狂響》，還是有點好奇的。

因為原版真的是一部完成度很高、討論話題很勁爆的家庭倫理懸疑片，即便挪到中國語境，依然有很多值得琢磨的創作空間。

《手機狂響》導演是創作過一系列都市情感片的於淼，譬如《我愛男閨蜜》、《大丈夫》、《小丈夫》、《情聖》，在原版完善的劇作架構上，進行中國本土化改編。

從這個先導預告可以看出，同樣是7個好友共聚一堂，遊戲規則不變。

主人家是一身雅痞打扮的田雨和代樂樂，登門前來的殺馬特的髮型佟大為和紅衣奚夢瑤，喬杉當仁不讓演一個油膩胖子，還有一身黃裙子的霍思燕，單出來馬麗儼然是職業女強人。

中國版的人設有些改動啊。

記得原版《完美陌生人》剛出資源的時候，還沒幾個人知道這部片，當年7月，正是奇遇字幕組翻譯了中字字幕，相當於這片由奇遇正式介紹給了中國影迷。

有人把字幕壓制到資源里，上傳到了B站，片子一下子火了。

半個月的時間，《完美陌生人》的討論度越來越高，當時有這麼幾個聳動的標籤：

「2016年最不能錯過的電影」

「絕對、絕壁以及萬萬不能跟伴侶一起看」

現在豆瓣有近25萬人評分，分數也是8.6高到離譜，已然進入豆瓣電影top250行列。

正是基於電影的高口碑，在今年5月，本片甚至引進到國內院線，也拿下了超過5000萬的票房，對於一部低成本、資源早已流傳出去的影片來說，表現不錯。

吃瓜觀眾跟片中角色（三對夫妻和一個剛結束單身的男人）都明白，這個公開手機的遊戲，一旦開始，勢必不能美滿收尾；而且從遊戲開始，就註定會是一場心驚肉跳的廝殺。

主人家男方是整形醫生，女方心理醫生，這一家子對於青春期女兒的教育問題，分歧很大；各自對對方的職業也不看好。

可就是這麼個家庭，偏偏心理醫生執著於找市面上最好的整形醫院給自己隆胸；而整形醫生背著妻子偷偷嘗試心理諮詢，想挽救早已千瘡百孔的婚姻。

哦對了，正當自己半年裡接受諮詢並作出改變時，他的心理醫生妻子，卻與他最親密的朋友出軌偷腥。

沒錯，本片就是這麼拳拳到肉、刀刀致命。

另外幾個家庭自然也遠不完美。

心理醫生的出軌對象是酒桌上的計程車司機，他幾次創業失敗，剛剛組建家庭，之前完全沒有成家生子計劃的獸醫妻子，甚至想要為他生一個孩子。

可計程車司機儼然出軌對象還不止一個，被他搞大肚子的另有其人。

還有對夫婦，兒女雙全，丈夫是律師，妻子是家庭主婦，婆婆住進他們家的不順心讓妻子產生送往養老院的想法，丈夫發現妻子又忍不住開始酗酒了。

一經手機探索才發現，他倆各自都有虛擬曖昧對象，一個迷戀文字挑逗，另一個則是私密圖片往來。

他們已經半年多沒有性生活了，苦苦支撐整個婚姻的，是一個天大的謊言：妻子酒駕，丈夫為她頂了罪。

在一起出於責任，激情和美好早就撕碎了。

剩下那個哥們，原是個老師，剛失業，因為他要守護的秘密是：他是個gay.他的朋友們一直把他看成聚會裡的plus one，湊數的。

就靠幾部手機，生育問題、子女撫養、老人贍養、性別性向，以及親密關係和情愛問題，全都毫無保留、近乎殘忍的攤開在桌面上。

一地雞毛。

極度吸引眼球的劇作，使得本片一經出現，便被多國翻拍。目前為止，已經有法國、德國、西班牙、希臘、韓國、土耳其、瑞典、俄羅斯8國版本了，據稱阿拉伯也列入了翻拍計劃。

中國也不甘後人，那是因為《完美陌生人》的精巧設定，就是一個延展性極強的IP。

《手機狂響》先導預告就1分半，還看不出太多端倪，但明顯可見，人設與原版配置有些不同，矛盾衝突也輪番升級：

喬杉一開始就在看美女直播，很符合中國社會語境；然而霍思燕後來突然向他拔刀相向，情緒如此激動又應何事而起？

都市精英馬麗到後來怒摔酒瓶，戳中職業女性痛點的原因又是什麼？

還有佟大為跟田雨有何衝突，手機怎麼就像個刀子一樣扎進了人的心裡。

原版故事討論著義大利家庭的親密關係和社會問題。中國版假設能切中國情，探討一下距離我們更近的話題，也會具有些現實意義。

譬如，中國的男女性別權力在親密關係里一定與歐洲國家有些差異；涉及同性戀話題的部分，《手機狂響》可能會儘可能規避。

而國內的養老問題有更深刻的傳統價值衝突，以及基礎設施極不完備的現實壁壘；與之相對的，我國婆媳關係卻是極其複雜，倒是有些期待角色塑造一個中國特色的媽寶男呢。

至少在教育問題上，中國父母不太會直接正面跟女兒討論安全性行為吧。

而且我很好奇《手機狂響》如何配置角色的階級屬性。

《完美的陌生人》用7個人精心塑造了一個小社會，兩個中產階級家庭，其中一個家庭處於牢獄之災的動亂之中，還有兩家是工薪階層，一個保守，一個激進。

中國的（偽）中產階級，勢必更加敏感和脆弱。《手機狂響》如何塑造中國式精神中產和精緻窮人，很考功力了。

更何況，手機這個媒介，在中國社會的滲透程度更深更廣，影片一定會展現更豐富的交互。

當外國還在現金支付的時候，中國已經是無現金社會了；義大利的手機還有相當比例是按鍵手機，而中國誰不是觸摸屏智能手機吖。

在《完美陌生人》里，手機僅僅涉及到簡訊、電話，而我們的《手機狂響》，能做戲的APP可太多了。

幾個腦洞一聽就很有意思：

直播上線提醒，暴露手機主人有看直播的趣味。

快遞物流信息一過來，你發現你愛人是隱藏的女裝大佬。

支付寶資金信息發現，那個人看上去人模鬼樣，私底下已經債台高駐，深陷P2P了。

探探騷擾簡訊響了，你周圍又有幾個帥哥喜歡了你。

中國人的手機已經不僅僅用以人際關係，手機已經承包了我們的金錢生活、私人趣味，這個IP還有很多可能性有待挖掘。

原版《完美陌生人》是封閉空間，靠大量台詞驅動，依仗來的簡訊電話為強設定，製造矛盾衝突。

雖然這種「室內劇」早已不新鮮，但電影完成度之高，在劇作上有很多值得學習之處，如果國內劇作能予以借鑒，這次翻拍也算有收穫。

譬如原版的節奏掌控真的張弛有度，雖說都靠來電驅動，但它設置了有驚無險的惡作劇、互換手機的作弊行為、合影自拍…各種方式打破既定的節奏，使得影片富於變化，不至於中途無聊。

而且影片全是室內戲，室內區域確有明確分工：飯桌是社交區域、遊戲的主戰場，客廳是緩衝帶，主人卧室或者廚房是私人空間，陽台則是開放地帶，換手機的交流過程便是在陽台完成的。

因為區域的精巧劃歸，故事雖節奏緊張、高潮不斷，卻能忙中有序的進行切換，這些拍攝技巧都是很有講究的。

還有一些故事細節的前後呼應，使得觀眾產生解謎快感：

計程車司機的「同事」有大胸，心理醫生想要隆胸，這位司機的偏好便很明顯了；

故事結尾給了個平行時空，遊戲並沒有開展，遊戲中整形醫生換了次衣服，平行時空里沒有這段，他還穿著之前的襯衫；

他們在是否要小孩的話題上爭執不下，因為反對者其實是無法生育的gay…

這樣的列子還有很多，所謂魔鬼藏在細節里。

很希望這部《手機狂響》站在巨人的肩膀上，也能完成一個成熟度較高的作品。

《手機狂響》提出的概念：「手機是刀」，看似怪罪於物件。

其實每部手機後面，都是赤裸裸的人性。而手機只是個黑匣子，負責裝載秘密與謊言，它其實就是實體化的隱私空間。

現代社會，究竟是保護和尊重隱私空間多一點，還是渴求坦誠和真相多一點呢？

這是一個難解的悖論。

有時候，隱私空間是藏污納垢的絕佳載體，各種暗流涌動；有時候，隱私空間是自我保護的防彈衣，不被世界的惡意撕裂；而有時候，隱私又成了獨自呼吸的空間。

只是這空間變得越來越狡猾、越來越隱蔽，讓人猜忌叢生。

偽善的表面重要，還是醜陋的現實重要，我無法作答，但去看這個題材，去討論《手機狂響》，興許是一個出口。

也許到了足夠睿智的那一刻，你可以難得糊塗，活在美好的泡沫里；也許哪天真的有了勇氣，去撕破面紗，去直面真相也未嘗不可。

這從來都是一場拉鋸戰。

《手機狂響》如何漢化改編，就請拭目以待吧。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！