胎教詩詞 系列二十八

早發白帝城

朝辭白帝彩雲間，

千里江陵一日還。

兩岸猿聲啼不住，

輕舟已過萬重山。

[注釋]

白帝城：故址在今四川省奉節縣白帝山上。它下臨長江，距三峽西口夔門極近。

辭：別，離開。這裡指出發。

白帝：白帝城。

彩雲間：因白帝城在白帝山上，地勢高聳，從山下江中仰望，彷彿聳人云間。

千里：白帝城到江陵約六百餘里，這兒說千里，是大略的說法，形容兩地相距之遠。

江陵：今湖北江陵縣。從白帝城到江陵約一千二百里，其間包括七百里三峽。

啼：鳴叫，猿的叫聲象啼哭。

輕舟：指載得輕行得快的船。

[注釋]

早晨告別朝霞繚繞的白帝城,一日間行程千里回到江陵。兩耳邊仍然響著沿岸猿叫聲,輕輕的船兒早已越過千山萬嶺。

黎明，為我送行，彩雲，籠罩著白帝城，一葉輕快的小舟，會把我帶到千里外的江陵，兩岸的猿猴，不停地啼叫，小舟載著我的歡快，越過了重重高山，重重險嶺。

每日精選推薦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！