《雷雨》英譯者王佐良先生手跡展18日在蓉開幕 被譽為新中國「三大英語權威」 之一

封面新聞記者 張傑  李雨心

他是詩人、翻譯家，新中國的「三大英語權威」 之一，《雷雨》英譯者

走進一個作家的最佳途徑，是閱讀他留下來的文字。上個世紀80年代末，一部《英國浪漫主義詩歌史》的登場，讓人們認識了詩人王佐良。這部代表之作，至今影響匪淺。2018年8月，《英國浪漫主義詩歌史》由生活書店出版有限公司重新出版，與此同來的，還有一場關於浪漫的展覽。11月18日至11月30日，《永不終結的浪漫——王佐良先生手跡展》將在成都三聯韜奮書店登場亮相。展覽將展出王佐良的20幅手跡，和14張照片，其中內容包括越洋的家書，謙虛的《自敘》、夫人徐序雋永的謄抄字跡、經典譯作《談讀書》、Typewriter稿件，以及首次公開的珍貴相片。這次展覽將帶人們重新認識王佐良，並重返那個浪漫的時代。在11月18日下午舉行的開幕式上，主辦方還特別邀請翟德芳、翟永明、李怡、劉福春、王星一起品讀英國浪漫主義詩歌，以此為「王佐良先生手跡展」揭幕並向王佐良先生致敬。

在展覽開幕之前，封面新聞記者聯繫到三聯生活書店的編輯劉笛。據劉笛介紹，在王佐良的孫女、三聯《愛樂》雜誌的編輯王星女士的大力支持下，三聯書店策划了《永不終結的浪漫——王佐良先生手跡展》，三聯韜奮書店（成都）站是這個展覽的第五站。

也許大眾對於王佐良不甚熟悉，但早在上世紀五六十年代，他就與許國璋、吳景榮被譽為新中國的「三大英語權威」，是一個集翻譯家、研究工作者於一身的大家。其傳世傑作《英國浪漫主義詩歌史》，則是國內英語文學研究的經典著作，浪漫主義詩歌研究作品裡、一座難以逾越的高峰。很多讀者認識王佐良先生，最早就是通過他的英譯本《雷雨》、《英國詩選》、《彭斯詩選》、《蘇格蘭詩選》、《英國詩文選譯集》等流傳甚廣的詩歌譯本，其精湛的譯筆勾勒出斯賓塞、彌爾頓、蒲柏、濟慈、雪萊、拜倫、哈代、葉芝等等一組光芒奪目的英國詩人群像。他說：「詩歌翻譯需要譯者的詩才，但通過翻譯詩才不是受到侵蝕，而是受到滋潤。」

王佐良先生1916年生於浙江上虞。1939年畢業於西南聯合大學外語系。曾任西南聯合大學、清華大學講師。1947年留學英國牛津大學。1949年9月回到北京。歷任北京外國語學院教授、英語系主任、副院長。他一生著作豐厚，譯有《彭斯詩選》、《雷雨》（曹禺著）、《英國詩文選譯集》等，著有《英國詩史》、《英詩的境界》、《文學間的契合》等專著。1995年因病去世。 王佐良雖以故去，但他所留下的豐富遺產，值得後人欣賞和研究。 早在20世紀30年代，王佐良先生還是西南聯大里天資聰穎的叛逆少年，那時候文學的時代之風氣是崇尚現代主義，於是乎浪漫主義便成了不時髦、被輕視的模仿、研究對象，外文系的同學們甚至一起約好不去上一門講司各特的課。王佐良先生後來將其總結為「三分是跟風，七分是無知」。之後，王佐良先生憑著自身的經歷、大量的研讀與思考，認為有必要以英國浪漫主義詩歌為具體對象進行再認識，在上世紀80年代末，《英國浪漫主義詩歌史》應運而生，成為王佐良先生的傳世代表作。

「把一個外國的詩歌通過一個選本介紹給我國讀者，是在向他們展現這個國家裡最敏感的人的體驗，見聞，思想，情緒，想像力，文才。不只是赤裸棵的靈魂，而是經過加工的藝術品。」這是王佐良在他所編選的《英國詩選》中，序言開篇所言。在英國文學的深厚系統中，英詩可以說是成就最高的體裁。而英國浪漫主義詩歌更是在諸多品類中最為漢語讀者所熟悉的——威廉·布萊克、華茲華斯、拜倫、雪萊、濟慈無不是如雷貫耳的名字。

18世紀末，感傷主義擴展，民間文學再起，民族主義在蘇格蘭餘燼猶溫，法國大革命的思想在全歐洲猛烈地滌盪，這些重大的思潮促成了文學上浪漫主義的抬頭。浪漫主義詩歌的時代隨之而來，並持續了40年之久（1790—1830），其間柯爾律治、華茲華斯掀起了第一個高潮，繼之拜倫、雪萊、濟慈又掀起了第二個高潮，兩者都推出了大量優秀的作品，合起來成為英國詩史上的一大革命，影響及於全世界。身為翻譯家和文學史家的王佐良，傾其才華、精力譯介與治學，為漢語讀者們呈現了英國浪漫主義詩歌的種種魅力，帶領我們與一位位偉大詩人對話。

2016年，在王佐良先生誕辰100周年之際，北京外國語大學教授陳琳在《王佐良全集》叢書的序言中，曾如此回憶起他的恩師王佐良：「他是詩人、翻譯家、文學史家、教育家、愛國者、性情中人、他是一位「有血有肉、有感有情、有笑有淚、有好有惡」的先生。這一次，三聯生活書店與王佐良先生的後人、成都三聯韜奮書店等，一起策划了王佐良先生手跡展。通過展覽的形式，以致敬之心來紀念先生那永不終結的浪漫。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！