這些常用語，原來都經歷了詞義大變！

中國的成語精短而又包羅萬象，可是，隨著時間的推移，和人們生活讀書習慣的變化，很多成語詞義也在悄悄地發生了改變。

愚不可及

出自《論語·公冶長》，子曰：「寧武子，邦有道則知，邦無道則愚。其知可及也，其愚不可及也。」

孔子是說：「寧武子」這個人，在政治清明的國家，就表現得很有才能；在政治混亂的國家，就表現的很愚笨。他在該表現才能的時候表現才能，別人也能做到；他在該表現愚笨的時候表現愚笨，卻是別人很難做到的。

愚不可及原指人為了逃避眼前不利局面而假裝糊塗（愚蠢）逃避責任，後指愚蠢得別人比不上，形容愚蠢無比。

悠哉悠哉

這個成語當初可不是用來形容悠閑的。「悠哉悠哉」出自《詩經·周南·關雎》原句是「悠哉悠哉，輾轉反側」 ——思念啊，發愁啊，翻來覆去睡不著。這是用來形容求之不得、相思之苦的。

後世的人大概是被這個「悠」字誤導，所以這個詞逐漸演變成形容悠閑的樣子。

掌上明珠

原比喻特別珍愛的人（多指男子所鍾愛的女子），也作掌中珠、掌上（之）珠、掌上玉、掌內明珠。晉代傅玄的《短歌行》：「 昔君視我，如掌上珠； 何意一朝，棄我河渠。」就是這個用法。

後來「掌上明珠」專用來比喻接受父母疼愛的兒女，特指女兒。

呆若木雞

呆若木雞是來自《莊子》裡面的一個小故事：

紀渻子是訓雞高手，齊王於是邀他訓練鬥雞。齊王求勝心切，沒過幾天，便派人來催問，紀子說：「雞沒訓好，它一見對手，就躍躍欲試，沉不住氣。」

過了幾天，齊王又派人來問，紀子說：「還不到火候，看樣子雞雖不亂動了，但還不夠沉穩。」又過了幾天，紀子終於對來人說：「請你告訴齊王，我把雞訓好了。」

鬥雞時，對手的雞又叫又跳，而紀子訓的雞卻一點反應也沒有，別的雞看到它那副呆樣竟被嚇跑了。因此，齊王和別人鬥雞，場場獲勝。

「望之似木雞」，這是鬥雞追求的境界。「呆若木雞」最早也是形容一個人鎮靜自若，態度穩重，和「發獃」沒有一點關係，和「大智若愚」倒是比較貼近。

現在，呆若木雞就只剩字面意思了，形容一個人有些痴傻發愣的樣子，或因恐懼或驚異而發愣的樣子。

勾心鬥角

形容幾個人不和睦，喜歡給對方「下絆子」、「穿小鞋」時，我們常會用到一個成語——「勾心鬥角」。但「勾心鬥角」產生之初，無論其範圍還是內容，和人際關係這個領域沒半毛錢關係。

大家肯定都學過杜牧那首著名的《阿房宮賦》，裡面有一句描寫阿房宮的句子「各抱地勢，鉤心鬥角，」意思是「（阿房宮的）房屋依勢而建，屋內建築向房心聚集，房屋邊角對峙而立，大氣壯觀。」

後來，人們借用其中的「心」和「角」，用以形容不良用心和口角之爭，成語的範圍和內容發生了改變。

衣冠禽獸

這個詞常用來指道德敗壞的人，說他們徒有人的外表，行為卻如同禽獸。

但曾經這也是贊語，還頗有令人羨慕的味道。「衣冠禽獸」一語最初來源是明代官員的服飾。據史料記載，明朝規定，文官官服綉禽，武官官服繪獸。品級不同，所繡的禽和獸也不同，具體的規定是：

文官一品綉仙鶴，二品鄉綉錦雞，三品綉孔雀，四品綉雲雁，五品綉白鷳，六品綉鷺鷥，七品綉鴛鴦，八品綉黃鸝，九品綉 鵪鶉。

武官一品、二品繪獅子，三品繪虎，四品繪豹，五品繪熊，六品、七品繪彪，八品繪犀牛，九品繪海馬。

文武官員一品至四品穿紅袍，五品至七品穿青袍，八品和九品穿綠袍。

當時要是能被稱作是「衣冠禽獸」，也算是光宗耀祖了。

到了明朝中晚期，宦官專權，政治腐敗。文官愛錢，武將怕死且欺壓百姓無惡不作，聲名狼藉，老百姓視其為匪盜瘟神，於是，「衣冠禽獸」一語開始有了貶義，老百姓對為非作歹、道德敗壞的文武官員稱其為「衣冠禽獸」。

大而化之

在過去，這個詞是個極其恢宏的成語。它出自《孟子·盡心下》：「大而化之謂聖。」原指使美德發揚光大，進入超然的境界，能夠感化他人。

現在常用來表示做事疏忽大意，馬馬虎虎。

四平八穩

出自《水滸全傳》四十四回：「戴宗、楊林看裴宣時，果然好一表人物，生得面白肥胖，四平八穩，心中暗喜。」

原形容身體各部分勻稱、結實褒義。現形容說話、辦事、寫文章等只求不出差錯，缺乏創新精神，貶義。

閉門造車

「閉門造車」，都知道它是貶義的，解釋是關起門來造車子，比喻脫離實際，只憑主觀辦事。

其實，閉門造車後面還有四個字：「出門合轍」。合在一起指：按照統一規格，即使關起門來製造車輛，使用起來也能和路上的車轍完全相合。也可以解釋為只要按照規矩來辦事，即使是關起門來造車，也是可以上路的。

語出朱熹《中庸或問》：「古語所謂閉門造車，出門合轍，蓋言其法之同。」

後來用作成語，只有「 閉門」沒有「出門」，自然就帶上了「只憑主觀辦事，不管是否符合實際」的含義。

明哲保身

本指明智的人善於迴避可能給自己帶來危險的事，以保全自己。語出 《詩經 大雅 烝（zhēng)民》 ： 「既明且哲，以保其身。」它是一個褒義成語，在過去成為一般人處世的座右銘。

現在人們用來批評那種只顧個人利益，而不考慮原則，不敢同壞人、壞事作鬥爭的自私自利思想，由褒義變成了貶義。

詞義的發展就是如此戲劇性，有的是因為誤傳，也有的可能是因為引申。再想想近年來，多少好詞在網路的浪潮中被毀的面目全非，好像又有些釋然。然而無論它們如何不靠譜的衍變，只要自己不固步自封，保持在學習路上的狀態，自然就可以靈活運用，避免尷尬。

你還知道哪些詞義大變的詞呢？歡迎在下方留言中共同探討……

本文轉載自「古典書城」，圖源網路，圖文版權歸原作者所有。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！