《觀察家》雜誌為何堅持認為美國人反對廉價華工的背後是因為自私

美國文學家布萊特?哈特（Bret Harte）寫過一首諷刺詩，叫作《異教徒中國佬》（The Eathen Chinese）。這首詩原名《誠實的詹姆斯的大實話》（Plain Language from Truthful James），換了《異教徒中國佬》的名字之後，在美國引起了轟動。這首詩描寫的是被兩個白人賭徒硬拉上賭桌的中國勞工「阿辛」以高超的賭術贏錢的故事。這首詩將「異教徒」的稱號放在了中國人的頭上。他的這首詩歌，在19世紀70年代美國排華風潮中被廣為引用。這首詩里有三句描寫中國苦力的話特別有名，成為排華運動中引用率極高的反華言論：

中國苦力

各種陰險古怪的方式

各種匪夷所思的把戲詭計

異教徒中國佬真是特別

哈特的本意並不是要諷刺中國人，作為美國著名西部文學作家的他，只不過想描寫一個生動有趣的西部故事。當時倫敦的《觀察家》（Spectactor）雜誌恰如其分地評價這首詩：「智力平平的人都看得出來，布萊特?哈特先生本意是描寫自作聰明的美國人，他根本不打算攻擊中國的廉價勞工。他想諷刺的是，美國白人欺騙華工的伎倆連華工計謀的一半都趕不上。」《觀察家》雜誌一針見血地指出：美國人叫囂反對廉價華工的背後的真實動因是美國人的自私。

美國人看重日本人、輕視中國人的現象非常普遍。因為日本人的輝煌成就，使得東方國家所有的榮譽都歸了日本人。以驚人速度崛起的日本人吸納了很多現代觀念和科技發明，他們配得上西方人的尊重。

但是，在我看來，中國人才是亞洲最優秀的。中國人與日本人有同等的智慧，還有德國人孜孜以求的精神。古老的龜兔賽跑的寓言同樣適用於國家。上海的一家華人店鋪古怪的招牌無意間透露出中國人的雄心：「從火爐到雨傘都能修，只要凡人能做的都能做。」「無論在哪裡，只要華人得到立足之地，再加上一瓢水，他就可以讓世間萬物生長。」

德國學者里希特霍芬曾說過：「在人類的所有民族中，中國人是唯一能在所有氣候條件下——從最冷的極寒地帶到最熱的赤道——都能進行偉大而持久行動的民族。」

里希特霍芬

科爾克霍恩（Colquhoun）在里希特霍芬的基礎上發展了對中國的認識：「她（中國）具備一切構建偉大國家的因素，唯一缺少的是意志和引導的力量。有了這一東風，你會發現中國早就萬事俱備。中國多的是能人，他們擁有完美執行的能力，高度計劃的頭腦和勤勞工作的雙手。」

科爾克霍恩

《中國革命1911：一位傳教士眼中的辛亥鏡像》，阿瑟·賈德森·布朗著，季我努譯，重慶出版社，2018年10月版。

作者 阿瑟·賈德森·布朗 著名傳教士、美國遠東問題專家。他曾遊歷多國，並與多國皇室政要有密切往來。布朗曾分別於1901—1902年和1909年到訪中國，並對中國進行了廣泛而深入的社會調查，先後寫下了17本調查日記。在華期間，布朗利用傳教士的身份往來於官方和民間，並與袁世凱有過親密接觸。不同於西方傲慢的學者，布朗對中國乃至遠東地區有獨到而清醒的認識，著有《中國革命1911：一位傳教士眼中的辛亥鏡像》《近東與遠東》《遠東的主人》等多部作品。

譯者 季我努 國內著名民間學術團體，以整理出版中國近現代史料為職志，代表性作品有《日本遠東戰爭罪行叢書》《美國國家檔案館館藏中國抗戰歷史影像全集》等。

編輯：浙江大學中國近現代史所研究生 蕭宸軒

季我努學社青年會會員

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！