這些古代「洋粉絲」告訴你，「粉」中國可以有多瘋狂

原標題：這些古代「洋粉絲」告訴你，「粉」中國可以有多瘋狂

作者：我方團隊張嶔

粉絲們的瘋狂表現，隔些日子就刷爆眼球。不過，倘若放在資訊並不發達的歐洲十七至十八世紀，一些「歐洲粉絲」們倘聽到這話，恐怕就得淡淡一笑：做粉絲？能瘋狂得過我們？

這些「歐洲粉絲」們，他們集體崇拜的偶像，就是同時代屹立於東方的強大文明：明清時代的中華文明。

拜海上絲綢之路的火熱貿易推動，外加一批批造訪中國的傳教士們，不遺餘力的寫書力捧，古老的中華文明，從十七世紀起，就在西歐大陸火速躥紅。比如路易十四時代的法國巴黎，穿中國絲綢買中國瓷器搖中國紙扇喂中國金魚，全是流行時尚。路易十四的凡爾賽宮裡，專門修了「中國宮」，滿眼都是中國風。英國女王的穿著與宮廷房間，也是各種中國元素。這個幾乎集體「粉中國」的年代，就是歐洲歷史上的「中國熱」時代。

如此火熱年代裡，歐洲粉絲們「追中國偶像」的方式，自然也是五花八門。典型的，比如下面這幾樁。大國的文化自信，乃至國家的興衰道理，應當盡在其中。

一：「康熙女兒」 大鬧巴黎

1694年，即中國清朝康熙三十三年，身在北京的康熙皇帝一定想不到，他的一個「女兒」，竟然稀里糊塗出現在巴黎。

在這年的巴黎王宮裡，突然有天闖入一個衣衫襤褸的女子，用磕磕巴巴的法語介紹說，自己是清朝康熙皇帝的女兒，本來要嫁到日本去，卻不料半路遇上海盜，一番顛沛流離，居然就誤打誤撞漂到了巴黎。這話一出口，整個巴黎都炸了鍋，中國來的公主怎能怠慢？先是法國的王族貴婦們紛至沓來，給「中國公主」送上名貴禮物，巴黎各界政要學者也慕名而來，各個以能與「中國公主」說句話為榮。這不幸落難的「康熙女兒」，一夜大紅大紫。

當然，這「康熙女兒」的身份，也確實引起過懷疑。當時真有從中國回來的法國傳教士們跑來驗證，可這些傳教士們嘗試用中文跟「公主」講話，反而惹得「公主」哇啦哇啦，說了一堆他們都聽不懂的「中文」，然後又請「公主」閱讀中文書籍，公主又是自信的一頓哇啦哇啦，朗讀得是啥？就連那些傳教士里的「中國通」都沒聽懂。反而惹得法國粉絲們一通怒斥：你們這些傳教士給我滾粗，不許冒犯我們高貴的「中國公主」。

當然，日久天長，這「中國公主」的身份還是被戳穿了：原來就是個巴黎的窮姑娘，一聽有錢人崇拜中國，乾脆編了個「中國公主」身份招搖撞騙。沒想到果然好使，有了這身份，一下就成了傾倒巴黎的女神。雖然最後把戲敗露，卻還是風光詐騙了大筆錢財，還把整個巴黎上層社會，都臊的灰頭土臉。

這麼個簡單把戲都能得手？嗯，那時的法國，粉絲們崇拜中國，就是腦筋狂熱到這程度。

二：萊布尼茨：我是孔聖人的鐵粉

當然，除了追「康熙女兒」這類奇葩事，當時的歐洲粉絲們，也做了更多正經事，典型一件，就是翻譯引進中國的儒家典籍。當然，由於翻譯水平限制，所以也常翻譯出新花樣。

比如《大學》，就被翻譯成「成年人的學問」，《中庸》被翻譯成「不變之中道」。這類翻譯得「別緻」的中國圖書，當時都是歐洲各國贈送君王的名貴禮品。甚至歐洲學者們還在儒家典籍里尋章摘句，整理出號稱「歐洲論語」的奇書《中國哲學家孔子》，亮相就替孔夫子在歐洲「圈粉」無數，其中一位鐵杆粉，正是歐洲十七世紀科學巨匠：萊布尼茨。

身為一位西方科學牛人，萊布尼茨自從翻閱《中國哲學家孔子》一書，就立刻對孔子五體投地。書中介紹的孔子生平與學術思想，幾乎句句令他五體投地。從此以後，他不但極力推崇研究中國文化，一句被翻譯過來的「孔子名言」，也常被他時時掛在嘴邊，簡直成了人生座右銘：「唯有在寒冬里觀察保持綠葉的大樹，人才能明白事理。在平靜幸福的日子裡，人們看上去都是一樣的，但真正的危險和混亂中，才能看到大智大勇的人。」

這句「孔子名言」的原版，其實略懂《論語》就不陌生——子曰：歲寒，然後知松柏之後凋也。

其實，萊布尼茨的態度，就是當時歐洲思想碰撞的縮影，在十七世紀至十八世紀的一百年里，中國儒家思想在西歐大陸火熱流傳，成為當時啟蒙運動巨匠們的旗幟，把歐洲封建思想沖得七零八落，其巨大意義，恰如萊布尼茨的預言：「現在從東方的中國，竟使我們覺醒了」。

三：「被山寨數遍」的元朝名劇

在這個「中國熱」時代里，歐洲的狂熱粉絲們，當然不會「放過」源遠流長的中國戲曲。元朝雜劇大師紀君祥的經典雜劇《趙氏孤兒》，也被歐洲人翻譯過來。

在精品薈萃的元朝雜劇里，《趙氏孤兒》以其震撼的劇情與高度藝術水準，早有「雪裡梅花」的美譽。1735年，法國學者馬若瑟將其翻譯到歐洲後，這朵「雪裡梅花」也立刻驚艷了歐洲人。

被劇情深深打動的歐洲人，接著就緊急行動：這麼好的劇，必須在我們這裡演。

先是1748年，義大利詩人梅達斯塔蘇將其改編為歌劇，改名《中國英雄》。接著1757年，啟蒙運動領軍人物伏爾泰又出書，把《趙氏孤兒》改成話劇《中國孤兒》，從此在法國經演不衰，兩年以後，英國劇作家莫非又改出了英文版的《中國孤兒》，不但轟動英國，還漂洋過海演到了美國，火爆了六十多年。一部四百年前的元雜劇，就這樣被歐洲各國的「鐵粉」們，開動腦筋山寨了數遍。

莫怪當時歐洲人沒有版權意識，在那時的歐洲，中國就是這麼個引來他們無數想像的美妙國都。到不了中國？那就看看舞台上的。

四：粉你，所以狠狠偷你

比起開動腦筋「山寨」中國戲劇來，「中國熱」時代的歐洲粉絲們，另一個態度也很堅決：粉你，所以你那些讓我羨慕的好東西，我也要偷到底。

比如中國晉朝醫學家王叔和的《脈經》，不但在17世紀中葉就被歐洲人引進，還被荷蘭醫學家克萊耶據為己有，在1682年以《中醫臨床》的名字出版，並附以精美的插圖。這部「偷」來的典籍，從此拓展了歐洲醫生的視野，助推了近代醫學的發展。

就連當時在中國康乾盛世年間，一度遭到封禁的《天工開物》與《農政全書》，歐洲學者們也不遺餘力，硬是將其中關鍵段落譯到了歐洲。特別是《農政全書》的37至39卷《養蠶》部分，從1735年起，先後出了法文版和俄文版。原本嚴重落後的歐洲養蠶紡織，從此高速發展。

甚至，法國財政大臣杜爾果，在十八世紀中葉時，還專門給即將遠赴中國的傳教士們下任務，要求他們不惜一切代價，一定要學透中國五十三項工藝，包括造紙蠶桑紡織陶瓷棉紡各產業。然後這些打著「粉絲」名義的傳教士們，瞪圓了眼睛在中國苦學，還收藏了種籽繪製了圖案，以有圖有真相的方式，成功在那個中國閉關鎖國年代裡，把這些核心技術搬運到了歐洲。工業革命前夜的西歐大陸，從此開始了高速發展。

這些「鐵粉」們的心血，比如他們精心繪製的中國農業手工業生產圖冊，今天還原封不動，保存在巴黎國家圖書館裡。每一張圖紙，都濃縮了那段中國嚴重閉關鎖國，又享盡西方狂熱崇拜的年月。多少自豪與痛惜反思，盡在其中。

參考資料：《中華帝國志》、《中國近事》、《中西方文化交流史》

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！