把《楚辭》翻譯成現代漢語，美得令人窒息，俗得忍俊不禁

楚辭是春秋時期楚國人屈原創作的一種詩體，也是中國文學史上第一部浪漫主義詩歌總集。之所以叫做「楚辭」，在於其詩詞一改以往的樸實的宮調風格，大膽採用楚地本土小調，加以大膽藝術加工創作，在濃厚地方色彩同時又包含浪漫主義色彩。

和《詩經》相比，《楚辭》多描寫個人情志與幻想，文字鋪張華美，句法較長，多六、七言參差，以兮、些、只等虛字延長語氣，便於詠嘆，其用韻而長篇鋪敘。和《詩經》並稱為風、騷。成為中國古典詩歌浪漫主義的典範，堪稱中國先秦文化瑰寶。

《楚辭》中詩句優美，抒情天馬行空，簡練卻又意境優美。其中不少精彩名句，讓人至今回味無窮，如果在寫作中能夠穿插運用，有畫龍點睛的效果。尤其在描繪一些「只能意會不能言傳」的情景時，遠遠比冗長的大白話更加讓人如痴如醉，切中要害。

沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言。

翻譯：

沅水有芷，澧水有蘭，而我對你的思念卻是不敢說出來。

這說的是湘夫人娥皇和女英對舜的朝思暮想 ，悠悠江水，芳香芷蘭，寄託著湘夫人無盡的思念和憂怨。湘夫人最終選擇為愛殉情，將思念寄情於芷蘭芳草，憂怨和哀婉飄蕩在瀟湘之間。

現代白話：

美麗的東西近在眼前，卻怎麼也阻擋不了我對你的思念。

願歲並謝,與長友兮。

翻譯：

願在萬物凋零的季節，我與你結成知己啊。

本詩托物言志，描述橘樹俊逸動人的外美，對橘樹內在精神的熱情謳歌。用擬人的手法塑造了橘樹的美好形象，藉以表達自己追求美好品質和理想的堅定意志。

現代白話：

我願意與你同生共死，做一輩子的好基友。

帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。裊裊兮秋風，洞庭波兮木葉下。

翻譯：

美麗的公主快降臨北岸，我已憂愁滿懷望眼欲穿。涼爽的秋風陣陣吹來，洞庭湖波浪翻湧樹葉飄旋。

這句詩描寫的是洞庭湖的景色，然而卻以湘君思念湘夫人的語調去寫，描繪出那種馳神遙望，祈之不來，盼而不見的惆悵心情。所以這句其實是以景襯情了，蕭索的秋風和落下的樹葉都是凄涼之景，成為千古名句並非浪得虛名。

現代白話：

安紅，我想你！

滄浪之水清兮， 可以濯我纓。 滄浪之水濁兮， 可以濯我足。

翻譯：

滄浪江的水清澈啊，可以洗我的冠纓。滄浪江的水渾濁啊，可以洗我的腳。

這句話應和了儒家「君子處世，遇治則仕，遇亂則隱。」的哲學，也是「達則兼濟天下，窮則獨善其身」的另一種說法。

現代白話：

能幹就干，不能幹就滾蛋。

誠既勇兮又以武，終剛強兮不可凌。 身既死兮神以靈，魂魄毅兮為鬼雄

翻譯：

為國獻身的將士們，不僅具有勇於衝鋒陷陣的氣概，更具誓死不屈的精神。肉體的消亡不代表他們精神的泯滅，即使成為魂魄也是魂魄的中的英雄~

這句話應和了儒家「君子處世，遇治則仕，遇亂則隱。」的哲學，也是「達則兼濟天下，窮則獨善其身」的另一種說法。

現代白話：

你是國家的脊樑，奮不顧身死得其所，歷史將永遠記住你們，英雄永垂不朽！

羲和之未揚,若華何光?何所冬暖?何所夏寒?

翻譯：

羲和還沒御日出行，若木之花為何放光？什麼地方冬日長暖？什麼地方夏日長寒？

通篇是屈原對於天地、自然和人世的發問。從天地離分、陰陽變化、日月星展等自然現象，一直問到神話傳說和戰亂興衰，表現了屈原對以往既定認知的大膽懷疑，以及他追求真理的探索精神。

現代白話：

為什麼會這樣？你說呀！這到底是為什麼！

黃鐘毀棄 瓦釜雷鳴

翻譯：

黃鐘被砸爛並被拋置一邊，泥制的鍋敲得很響。

比喻有才德的人被棄置不用，而無才德的平庸之輩卻居於高位。

現代白話：

說你行你就行，不行也行。說你不行就不行，行也不行。

悲莫悲兮生別離,樂莫樂兮新相知.

翻譯：

在悲傷啊莫過於活生生的別離,再快樂啊莫過於新相交的知己.

女神少司命來到了祭堂,心中不勝感慨,覺得生離的痛苦超過了死別,新相識有時比老朋友更加可貴。因為老朋友已十分熟悉，而新相識所帶來的一種全新的友誼，能夠引起極大的快樂。概括了一種人生的經驗和複雜的感情。

現代白話：

人都死了，也就別多傷心了，還是趕緊再談個新夥伴吧。

所非忠而言之兮，指蒼天以為正。

翻譯：

如果我的話不是出於忠誠啊，我願上指蒼天讓他來作證。

現代白話：

如果我說的有半句假話，甘願天打雷劈。

更多資訊請關注「酒歌說文」，為您提供更多國學知識。弘揚中國傳統文化，學習博大精深的國學，只需每天看上一眼。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！