原作風格的台詞很重要，《續·終物語》監督新房昭之訪談翻譯

動漫 11-20

——在前作《終物語》放送的時候，作為物語系列動畫化企劃告一段落的2017年，當時你是怎樣的心境？

新房：我也被說過這樣類似的話，比如「這樣就暫且先結束了」等。當然還有一些沒有被動畫化的原作，我也想，要是再繼續動畫化下去就好了。但是這也不是我想做就能做到的。

——在那之後，也請告訴我《續·終物語》決定製作時候的心境。對物語系列的粉絲來說自然很高興，新房監督也覺得繼續做下去，是值得高興的一件事吧？

新房：雖然肯定是覺得很開心，但這個系列每次動畫化都要花費一番功夫呢。我想果然還是「這次也很困難呢」這樣的心情吧。STAFF各位和至今為止與我一起走過來的人們，還有途中加入的人們，對物語系列的想法也是各盡不同吧。這次各位演出也都很努力，所以我想應該是能夠豐富表現出，每個人不同的個性和想法的動畫。

——那麼在詢問與動畫相關的問題之前，首先能告訴我原作《續·終物語》的感想。

新房：由於除了歷之外其他角色，都是以與之前不同的樣子登場，我想比起第一次看這個小說的人，一直看到現在，知道這些角色原來是什麼樣的人，會更加享受這個作品。

——的確，比如不是10歲的小女孩，而是變成21歲的漂亮大姐姐的八九寺真宵，或者是陽光率直的老倉育等人的登場，能感受到主角們與原來的性格不同，所帶來的不一樣的魅力。

新房：是一本對粉絲服務性很強的書。那些感覺已經不會再次登場的角色再次出現在舞台上的情況，也是本書有趣的地方。

——於是這樣的《續·終物語》動畫化的時候，有什麼地方想要特別珍惜？

新房：由於動畫的長度已經決定了，所以把原作全部的內容都動畫化那是不可能的。於是調整的時候，主線故事固然很重要，這次我還想多珍惜一下與主線稍微有點脫線的對話方面。就算讓故事方面的描述語言更少一點，我也想更加註重對話方面的魅力。我不想變成僅僅只是讓故事講得通，而犧牲了原作上難得有趣的地方。

——不僅是《續·終物語》，原作系列本來就是情報量非常多的作品。以前的作品在控制長度方面也很辛苦嗎？或者是本作這方面特別辛苦？

新房：一直是這樣（笑）。在剪輯的階段一直會超出五分鐘左右。

——30分鐘的動畫一直會超出五分鐘？

新房：是的。但是由於不得不把內容壓縮進去，剪掉OP啊，剪掉ED啊，每次都得對製作人提出這些不合理的要求。就算如此還是塞不進本篇的東西最後要如何剪輯，關於這事每次都是很艱苦的奮戰。

——剪輯的時候，為了盡量不對整體造成影響，把不同的場景一點點減少的感覺？

新房：當需要剪輯的時間很少的時候這樣做沒有什麼問題，但是長度到了5分鐘這個程度的話，一點點減少這樣的手段做再多也沒有意義。如果不是把某個場景一下全部剪掉的話，剪輯的時間就要多花上一兩天。由於沒有這樣的多餘時間，所以不得不下定決心剪掉一大塊場景。

——真是要承受許多痛苦的決定呢。順帶一提，在電影院里上映《續·終物語》這樣的公開方式，是一開始就決定好的嗎？

新房：好像在正式找我之前，有過是要做劇場版還是TV動畫的爭論。正式決定製作後，工作邀請到我這裡來的時候，說是要做TV動畫。所以作為TV動畫來製作而不是劇場版動畫，結果在電影院的大屏幕上觀看的時候，心情有點複雜呢（笑）。但是音樂方面是5.1聲道，這點是電影院格式的。

——這是不限於本作而是關於整個物語系列的問題。比如「這個動畫要這樣做」，「不能做成這樣的動畫」，有沒有這種關於整個系列基本方針一樣的東西。

新房：在《化物語》這部物語系列首次動畫化的時候，我和STAFF說過我想把文字直接搬上屏幕這樣的事情。由於那時候已經是小說與輕小說被動畫化都屢見不鮮的時代，所以作為作品的特徵，想把原作文字觀感中有趣的地方，搬上熒幕給觀眾看看。比如說江戶川亂步的《蟲》這本小說，某一頁打開來寫著無數的「蟲」字。

——我以前也讀過，那是讓人心情不快的一頁呢。

新房：那一頁的字要是寫作「蟲」而不是「蟲」的話，就更好了。那種想把文字所持有的衝擊力在熒幕上表現出來的願望，是我最初的動機。只是隨著系列的繼續，這樣的事情也產生了少許的變化。由於現在物語系列已經廣為人知，所以我覺得稍微更加直白點的表現出來也不錯。然後就是系列構成和腳本並不是劇本家，而是交給編輯部的編輯們來擔任，這樣的方式也是《化物語》那時候新興起來的。在劇本家中，也有「沒有這樣的說法方式，要改成這樣」這種要修改原作台詞的人。

——因為全職的劇本家，自己也能夠編寫台詞，所以才會改變原台詞呢。

新房：但只有原作者的西尾先生所寫的台詞才有原作的味道，原作的台詞就算在動畫里也是很重要的。關於這方面，一直都沒有改變。

——第一作《化物語》是2009年7月開始放送的，於是明年的7月對動畫的物語系列來說就是10周年了。這九年里有什麼特別的回憶嗎？

新房：雖然一下子想起來的有很多，但恐怕是由於製作延期而差點趕不上TV放送這樣的事情吧。。。

——真是很有歷史感的話題呢（笑）。

新房：還有就是《化物語》的BD/DVD第一卷的銷量超過了預期的出貨量，我自己也想要買一張，但是旁邊還有沒買到的人在，那時的心情就很複雜，果然還是很高興吧。說起來《向陽素描》（也是新房監督的作品）第一捲髮售的時候，我想買兩張，一張給自己用，一張寄回老家，結果店裡的人說「因為是人氣作品所以一人只能買一張」。雖然那時候沒表現在臉上，但還是很開心。

——說起《化物語》的BD/DVD，也包含了各個主角的聲優所演唱的主題曲CD。

新房：有附屬CD真的不錯呢。光碟變成兩張的話包裝盒看起來也會變厚。東西也看起來物有所值。

——回到《續·終物語》的話題，換算成TV動畫是6集，這樣的事情是開始階段就決定好的嗎？

新房：在考慮構成的過程中，動畫本篇就逐漸變得越來越長了。一開始的預定是5話，後來實在沒辦法了才改成6集的。就算這樣還是沒辦法把原作全部的東西都加入進來，但是6集的話勉強在製造商那邊的接受範圍之內。雖然每次都會變成這樣，但不實際去進行工作的話，多長的動畫才能容納原作這樣的事情，還是不可預料的。