衛生比政治獨立更重要，安裝一億座廁所的運動在印度轟轟烈烈開展

編譯：王德華

彭博社19日報道，一項安裝1.1億座廁所的政府運動轟轟烈烈地展開，以解決人們如何「方便」以及如何「方便」的問題。譯文如下：

米拉.戴維是當地第一個「吃螃蟹的人」。2007年，這位有三個孩子的母親貸款購買了一個奢侈品。它不是一部iPhone，也不是一台個人電腦，而是一間矮矮胖胖的廁所。這是卡赫普拉村的第一個廁所，卡赫普拉村就在泰姬陵對面。

擁有一間廁所是大多數西方人認為理所當然的奢侈品，但也是戴維的大多數鄰居——大約1億印度人——的奢侈品。相反，他們勇敢地面對大自然l、蛇、蠍子，有時甚至是揮舞棍棒的農民，在田野、森林和河岸上大小便。

這是一項對個人尊嚴的嚴重損害，對國家的發展造成了巨大的成本。世界銀行估計，印度每年因腸胃感染和衛生條件差造成的其他健康後果，而損失約6.4%的國內生產總值，即1660億美元。長期患病的工人工作更少，壽命更短，儲蓄更少，送孩子上大學的能力也更低。

婦女和女童的負擔尤其沉重。大多數人為了怕丑而冒著安全的風險，比如在太陽升起之前或者等到天黑才在戶外排便，通常是帶著孩子。

"當一個女人或一個小女孩到外面去的時候，她會感到羞愧，" 47歲的戴維說，她說服了超過200個鄰居安裝了自己的廁所。「人們來我家只是為了看廁所——大部分是女人和女孩。」

今天，戴維是一位廁所宣傳者，是印度各地社區工作的大約45萬志願者的草根運動的一員。他們的努力得到了最高政治層的支持。四年前，印度總理莫迪發起了「清潔印度」(Clean India)運動，這是一項耗資200億美元的運動，目的是打造人類歷史上規模最大的廁所熱潮。

"總理已經把這事放在他的日程上了，"帕拉斯瓦納·艾伊爾說，他曾在世界銀行工作了13年，然後在2016年回到印度來領導農村地區的公共衛生髮展。他說，「公共投資增強了人們的信心，讓他們相信衛生問題是嚴重的問題。」

「清潔印度」的目標是在2019年10月之前建造1.1億座廁所，這個截止日期正好是聖雄甘地誕辰150周年。他說:「衛生比政治獨立更重要。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！