大臣給朱元璋上奏摺，有兩字讓他很忌憚，下令更改後一直用到現在

原標題：大臣給朱元璋上奏摺，有兩字讓他很忌憚，下令更改後一直用到現在

我們在小時候都學過愛國詩人陸遊《示兒》，詩中有兩句是：「死去元知萬事空，但悲不見九州同」。這裡的「元知」讓人覺得很彆扭，還有人認為是不是詩人用錯了字，本來應該是「原知」。其實，詩人陸遊沒有用錯字。之所以不用「原知」，而用「元知」是有一定道理的。

「原」字起初只表示一種狀態，如平原、高原、本源。而「元」字，則有最初，最早、第一個的意思。如元旦、元宵等。同樣道理，最早的一個社會，應該是元始社會。可是，後來為什麼寫成了「原始社會」呢？

說起來這跟明朝開國皇帝朱元璋有關。大家都知道，朱元璋開創的大明朝是在推翻元朝的基礎上建立起來的。朱元璋目睹了元朝速亡的過程，當上皇帝以後，非常擔心大明朝江山不穩。他猜忌心日重，開始濫殺功臣。整個人也疑神疑鬼起來，年輕時候敢於痛打佛像，在佛像上題寫「發配三千里」，臨老反倒是顧慮重重。

每當他看到大臣上奏的奏摺有「元來」一詞，心中非常不悅，甚至有所忌憚，他擔心被趕到大漠的蒙元會捲土重來。因此，他好幾次想改掉「元來」這個詞。但是想要改變約定成俗的語言習慣哪裡有那麼容易。於是，有位近臣出了個注意，乾脆讀音不變，在寫法上做變化。

用同音字「原」來取代「元」，這樣一來，朱元璋批閱奏摺就不會看到「元來」一詞了，心中也就拔了一根詞。朱元璋對這個意見大喜，為了便於推行這個新詞，乾脆下了一道聖旨，要求立即執行。

於是用了上千年的「元來」一詞就因為朱元璋的忌諱，而產生了變化，成了我們現在通用的「原來」。「元」字的隨意修改給後世帶來了不少的麻煩，比如清朝末年國人開始翻譯西方的化學著作。出現了「原子」一詞，隨之，又出現了「元素」一詞。

其實，這兩個詞應該一致，都是「最初」的含義。都應該寫成「元」字才對。不過因為人為的干擾因素，而在翻譯上有別。而「原來」一詞自從朱元璋下令更改後，就一直流傳下來了！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！