里根在英國議院的演說
轉自：保守主義評論
哲學園鳴謝
……………………
里根對英國的觀感
對貴國的此番訪問，是我漫漫旅程的一部分。不久前，我拜訪了西方世界的兩座名城——羅馬和巴黎，出席了在凡爾賽舉辦的經濟峰會。在那裡，我們的姊妹民主國家證明，即便遭遇嚴重的經濟危機，各自由民族依然可以本著團結合作的精神，自由自願地協作，以應對通貨膨脹、失業、貿易和經濟發展等嚴峻問題。
未來還會有其他的成就。本周晚些時候，我們將與北約盟友一起討論我們的聯合防禦措施，以及美國提出的最新倡議——通過削減武器建立一個更加和平、更加安全的世界。
誠然，旅程的每一站都很重要，但整個行程中，這一刻在我本人乃至在我國同胞心中佔據著獨特的位置——身臨神聖的議會大廳，給人一種親切的、回家的感覺。
我代表著全體美國人，我想說，在你們的議會裡，我有著強烈的賓至如歸的感覺。所有的美國人都會有這種感受，就像我們耳熟能詳的，因為這裡是民主的聖殿。在這裡，自由人民的權利和代議程序得以辯論和完善。
據說，制度就是一個人延長的影子。而這個（議會）制度則是所有議員以及所有將他們派往這裡的選民們的延長的影子。
這是我第二次以美國總統的身份造訪大不列顛。第一次站在英國的領土之上，大約是在一年半以前，當時，貴國首相（譯註：撒切爾夫人）在英國駐美大使館主持了一場優雅的外交晚宴。撒切爾夫人打趣說，她希望我不要因為看到喬治三世（譯註：美國獨立戰爭時期的英國國王）的肖像而不安，畫像就在樓梯口上方俯視著我。她提議，為了我們兩國的世代友好，過去的事最好讓它過去。她還補充說，今天大多數英國人都會同意托馬斯·傑斐遜的觀點，「偶爾來一場叛亂，是一件大好事。」
…………
美國直到晚近，才成為世界歷史舞台上的玩家。我想，了解這個事實總能讓你們對你們年輕的表親多一點耐心，當然，耐心總是有限度的。我記得很清楚，有一次，溫斯頓·丘吉爾極為惱火地提到我們一位最優秀的外交官：「他是我知道的人中，唯一一個把瓷器店都掛在身上的。」
但是，溫斯頓爵士不僅詼諧機智，還有大政治家的特殊風範——他有高瞻遠矚的天賦，能夠根據過去的經驗預見未來。今天，我想和你們談的，正是這種歷史感、這種對過去的理解。因為透過回憶我們共同的過去，我們兩國可以為未來而聯手合作。
以實力求和平
我們的軍事力量是和平的先決條件，但需要申明，我們保持這種力量是為了永不動用它，因為就目前世界正在上演的鬥爭而言，最終的決定因素不是炸彈和火箭，而是意志和思想的競爭，精神決心的考驗，是我們持有的價值觀，我們珍視的信念，以及我們獻身的理想。
英國人民很清楚，只要有強勁的領導、時間和一點點信心，正義的力量終究會團結起來、戰勝邪惡。你們的議會，是自治之搖籃、議會之鼻祖。這些偉大的文明理念對人類的貢獻是不朽的，它們是：個人自由、代議制政府和上帝之下的法治。
我經常好奇，為何有些西方人怯於捍衛這些理念。這些理念為紓緩人類的困境和我們這個不完美世界的苦難做出了重大貢獻。這種怯於動用資源的態度讓我想起一位老婦人，她的家被「閃電戰」炸毀。救援人員施援時，發現了一瓶藏在樓梯後面的白蘭地——那是她唯一的倖存物。由於她幾近失去知覺，一位救援人員拔出木塞給她嘗一嘗。她立刻蘇醒過來，說：「好了，好了，把它放回去吧，那是給緊急情況用的」。
現在，緊急情況就在我們眼前。讓我們不再退縮。讓我們全力以赴。讓我們帶來希望。讓我們告訴世界，一個新時代不僅是可能的，而且是可行的。
在第二次世界大戰的黑暗時刻，這個島國充滿了勇氣，溫斯頓·丘吉爾對英國的敵人厲聲喝道，「他們以為我們是一個什麼樣的民族？」（What kind of a people do they think we are?）之後，英國的對手發現了英國人是多麼地不同尋常。但是，所有的民主國家卻因為讓獨裁者低估自己而付出了慘重代價。這種錯誤，我們不敢再犯。那麼，請讓我們捫心自問，「我們認為，我們是什麼樣的民族？」讓我們這樣回答：「一個配得上自由的自由民族，不僅要保持我們的自由，還致力於幫助其他人獲得自由。」
譯註：「他們以為我們是一個什麼樣的民族？」語出丘吉爾1941年在美國國會聯席會議上的演講：
https://www.americanrhetoric.com/speeches/winstonchurchillmastersofourfate.htm
溫斯頓爵士帶領英國人在戰爭中取得了偉大勝利，然後，在勝利的果實指日可待時輸掉了選舉。但是，他（選擇）體面地下台，事實上，他深知英國人的自由遠比任何一個領導人的命運更重要。歷史以獨裁者永遠不會懂的方式來紀念他的偉大。他給我們留下了一個對未來充滿希望的信息，這番話在今天就像他第一次說出時一樣合適。那大概是27年前，他擔任著下議院的反對黨領袖，他說：「當我們回顧我們經歷過的一切危險，回顧我們所擊倒的一眾勁敵，回顧我們所挫敗的一切黑暗而又致命的陰謀，我們為什麼要為未來而恐懼呢？」他說：「我們已經安全度過了至暗時刻。」
是的，我提出的任務未必能在我們有生之年完成。但是，我們已經一起度過了至暗時刻。現在，讓我們開啟一個維護最美好之物的重大事業——這就是爭取自由的神聖鬥爭，它需要新一代人的信念和勇氣。為了和平與正義，讓我們共同走進一個所有民族最終都能自由決定自身命運的世界！
TAG:哲學園 |