韓國文學廣場：菲勒美拉—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

? ?????! ??? ?? ?? ?????? ???! ? ?????, ??? ??? ?????? ??? ???! ??? ???, ?????- ??? ???!

聽呀！哦，夜鶯！頸前長黃毛的鳥兒！ 聽！從月色朦朧的雪松里，響起了多婉轉的歌聲！多麼悠揚！聽——又是多麼哀傷！

???? ???? ? ????, ??? , ??? ??? ????, ? ?????, ??? ????? ????? ???? ?? ???? ?? ?? ???? ?? ??? ??? ??? ?? ????

你是從希臘的海岸飄泊來的，可過了這麼多年，在遙遠的國土裡， 你迷茫的小腦袋中依舊懷著往日無法撲滅的、無比深沉的哀痛——唉，難道你的創傷永遠無法消融？

??, ??? ?? ???? ???? ??? ??? ??? ?, ????? ??? ???, ??? ??? ??? ?? ? ???? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ??? ? ? ????

難道這片芬芳的草地，草地上涼爽的樹叢，夜色， 還有風光旖旎、靜靜流著的泰晤士河，以及月光和露珠，都不能為你那顆破碎的心，帶來一絲兒慰藉？

??? ??? ????, ? ??? ??? ??? ??? ??? ?????? ???? ?? ??? ??? ??? ?????? ??? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ??? ?? ??? ??? ??? ???? ?? ???? ????

莫非你今夜在這裡， 透過這片英國草地上的月光，看到了色雷斯荒原上那座滿懷敵意的宮殿？莫非你又一次兩頰發燒，欲哭無淚，看到了那幅極其光潔的織物， 和你那啞的妹妹蒙受的恥辱？

??? ???? ??? ??? ????, ???? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ??? ???? ???? ??? ??, ??? ???? ??? Daulis? ?? Cehpissian ??? ????? ??? ?????

難道你企圖再一次遠走高飛， 而且又一次感到在你身上，可憐的逃亡者，忽然長滿了羽毛，同時想再一次讓自己嘹亮的歌聲，懷著愛與恨，歡悅和哀痛， 響徹幽寂的多利斯和塞費色斯高山深谷？

???, Eugenia-? ????? ??? ???? ???? ??? ?? ?? ?????! ??- ??? ????? ??? ??! ??? ??! 聽呀，歐吉妮亞——從樹葉縫裡瀉下一陣陣的鳴囀聲，多麼泊昂而深沉！你還聽到了什麼？ 永恆的激情！ 永恆的悲痛！

詞 匯 學 習

???：羞恥心 ，恥辱之心 ，羞恥 ，可恥 ，羞愧 ，恥辱 ，丟臉 ，丟人 ，不光彩 。

?? ???? ??? ?? ??? ?? ????.

他因感到羞辱和憤怒而失去理智，咆哮起來。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！