「躺著也中槍」 用韓語怎麼說?
娛樂
11-20
用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何?那麼「躺著也中槍 」這個詞語用韓語該如何表達呢?下面跟著小編一起來學習一下吧~~
躺著也中槍
打開今日頭條,查看更多精彩圖片
釋義:簡稱「躺槍」。也就是指自己什麼也沒做,沒招惹別人卻被別人言語攻擊給打擊了。網上一般在貼吧、論壇、群組中討論某人某事件時大家延伸發散,眼斜調侃揭發其他類似的人物事件,這些就是典型的躺槍。
韓語翻譯參考如下:
直譯: ???? ?? ???.
?: ???? ?? ???? ?? ?? ?????
例子:「躺著也中槍」這句話是什麼意思?
意譯:??? ??? ??? ??.
?: ?? ?? ??? ??. ??? ??? ??? ??.
例子:今天真的太倒霉了,躺著也中槍啊。
翻譯沒有標準答案,以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你,會怎麼翻呢?歡迎留言哦~!
本內容為滬江韓語原創,嚴禁轉載。
※TOPIK真題解析:細節理解聽力題2
※韓劇中的女子為何遮面出行?男女韓服不為人知的講究
TAG:滬江韓語 |