紐約時報：「美國夢」在中國煥發新生

本文選自《紐約時報》中文版。

試想你現在需要賭一把。

有兩個18歲的孩子，一個在中國，另一個在美國，他們都是既貧窮又沒有前途。你必須選出一個更有可能向上流動的人。

你會選誰？

不久前，答案似乎顯而易見。畢竟，「美國夢」早已承諾為任何努力工作的人提供通往更好生活的路徑。

但如今的答案令人震驚：中國的崛起速度如此之快，以至於，在中國改善生活的機會遠遠超過美國。

中國仍然比美國窮。但快速增長使得中國在經濟指標中一個最無形但最有價值的方面處於領先地位：樂觀。

根據民意調查顯示，在這個國家，生活著世界上對前景最樂觀的居民——遠比美國人和歐洲人更樂觀。

發生了什麼變化？

最重要的是，中國發生了現代歷史上沒有先例的經濟擴張。

8億人口擺脫貧困。這是美國人口的2.5倍。

來源：世界銀行。貧困線標準為每天生活費不高於1.9美元。

不僅家庭內部的收入大幅增加，而且兒子的收入正在超過父親。這意味著期望值也在上升，特別是在中國不斷壯大的中產階級之中。

預期壽命也在飆升。2013年出生的中國男性預期壽命比1990年出生者要長七年；女性預期要長出將近十年。

「感覺是前途無限光明，」今年37歲的吳海峰（音）說，他的父母是中國北方的玉米農，如今他已成為一名金融分析師，年收入超過78000美元，「感覺中國會一直強大下去。」

中國人口曾經佔世界貧困人口的很大一部分。現在它成了世界中產階級人口的很大一部分。

來源：世界不平等資料庫

當然，風險也是存在的，並且無法保證中國的崛起可以無限期地持續下去。

長期的經濟衰退可能造成重大損失。專家警告說，如果中國不能解決企業高債務水平，或者沒有採取更多措施來鼓勵創新，那麼中國可能陷入中等收入陷阱——增長和收入水平停滯不前。人口問題也是一顆定時炸彈：中國正努力在人口老齡化之前增長財富。

但就目前而言，經濟曲線似乎還在不斷上升。

與美國一樣，中國的貧富差距仍然很大——但最貧窮的人群中，中國人要窮得多，根據世界銀行(World Bank)數據，近5億人口（約佔人口的40%）每天的生活費不到5.50美元。

但從某些方面看，中國社會比美國更平等。以下是世界主要國家不平等和收入流動性的名次：

來源：世界銀行，《全球各個世代的公平進步與經濟流動性》

如今，中國的人均經濟產出為12000美元，十年前該收入為3500美元。這個數字在美國要高得多，是53000美元。

然而，幾乎沒有分析師懷疑，中國還會有更大幅度的增長。以下是迄今為止中國現代人均收入增長的比較：

以2011年美元為基準 |來源：麥迪遜計劃(Maddison Project)

考慮到政府會利用社會工程來限制人們居住的地方，以及他們擁有多少孩子，中國的進步尤為顯著。放鬆這些限制還可以加速收入增長。

這就是為什麼許多人現在談論「中國夢」。

49歲的徐麗婭（音）曾在中國東部海岸的浙江省耕種麥田。以前她家每周只吃一次肉，每天晚上她要和七個親戚擠一間卧室。

後來她拿到獎學金上了大學，開了一家服裝店。現在她擁有兩輛汽車和一套價值超過30萬美元的公寓。她的女兒在北京上大學。

「多少年來貧窮和腐敗害苦了中國老百姓，」她說。「現在社會並不完美，但窮人也有了同富人競爭的資源。」

原題：「美國夢」煥發在中國

本文僅代表作者個人觀點，並不代表中美聚焦網立場。

本文為中美聚焦網專欄作家原創文章，版權歸作者與中美聚焦網共同所有，如需轉載請與中美聚焦微信公眾號聯繫並註明出處。

中美聚焦網｜中美交流基金會

微信ID：chinausfocus

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！