德國人「無趣」的刻板印象，究竟是怎麼來的？

如果德國人一直有個有趣的靈魂，那這種糟糕的刻板印象是如何產生的呢？

眼淚止不住的被我笑出來，雙手也因為奮力鼓掌而顯得通紅。有些驚奇，這是柏林Quatsch 喜劇中心的德國演員的表演，而這種情況普遍被認為是有矛盾的。

顯然，德國人喜歡幽默感，在柏林不斷增長的喜劇廳能夠證明。事實上，喜劇對於德國文化中有著深層的影響，特別表現在諷刺藝術與行為藝術上。然而在2011年，在 Badoo.com 的投票中，德國人被評為最缺乏幽默感的民族，於是誕生了德國人缺乏幽默感的刻板印象。

「我本來並不知道這種刻板印象，直到與一位說英語的人聊天時才發現。」Nicole Riplinger，一位薩爾布魯肯的英法語老師告訴我，「我不認為我們缺乏幽默感。」

「我完完全全喜歡幽默，」 她補充說，「特別是關於反諷與社會批判的問題。」

作為德國幽默傳統的證據，德國有著許多像綜藝脫口秀類型的電視節目，通常它們都會側重於諷刺與揭露社會問題。

那麼，既然德國人有著幽默的內在，那麼這種糟糕的刻板印象是如何誕生的呢？

Nicola McLelland ，英國諾丁漢大學的德國語言學教授認為，不同語言的語言結構會影響人們傳遞信息和感受喜悅。

幽默通常用一些含有「雙關」或帶有詞義含糊的語言，用來創造一些有著多重意義的句子，這樣做能夠帶來滑稽的元素。比如，在英語句子中「We saw her duck」 就有著多重含義：「我們看著她的鴨子」，或是「我們看到她正在躲避傷害」（duck 有著躲避、閃躲的意義）。

德語有著不同的語言結構，名詞有著3種不同的詞性與四種不同的情況，動詞也有著不同的形式。一段語句正確的含義需要依賴詞性正確的運用以及情況的最終表達，這影響了幽默的傳播。當語法使一段話模糊不清時，用德語則更加無法判斷了。

「德語中用複合詞的笑話，很難被不懂德語的人理解。」

但是，儘管如此，德語有著發明聚合的能力。

德語是為數不多，使用複合詞的語言，許多辭彙會由多個詞語拼接而成。比如 schadenfreude ：將 schaden（危害）和 freude （快樂）拼接在一起，這很常見。複合詞很難被翻譯為其他語言，所以用複合詞笑話很難被其他不懂德語的人理解。

McLelland 教授用一個常見的笑話向我解釋這一點：

「為什麼你沒法撿起你掉下的手錶？因為沒有 Urheberrecht！」

Urheberrecht 的英文意思是「版權」，但在德國有一個非常相似的複合詞 - 「Uhreberrecht」，意思是「拾取手錶的權利」。當大聲讀這個詞時，因為存在這處雙層含義，就會達到幽默效果。

像這種幽默的效果在其他語言中就沒用了。但德語有著化繁為簡的能力，所以一些優秀的德國演講者用英語演講時，他們的英語聽起來會非常的精確，通常這會使人們意識到，德國人比你認為的更有意思。

「當你需要解釋一個笑話時，那便失去了所有意義。」

Christian Baumann，紐倫堡人，一位環球旅行的律師，他在接觸了世界各地不同的文化後，同意德國的語言差異是造成德國人「不有趣」的刻板印象。

在第一次去美國的旅程中， Baumann 嘗試著將自己的想法用英語表達出來，包括一些德國式的笑話。結果人們非但沒有get到他的點，還有些人指責他過於直言不諱。

「當你試圖用英語將德式的笑話時，就會失去許多笑話本身的含義。而當你必須解釋一個笑話時，它就不再是笑話了。」Baumann 說，「所以也很正常，他們也不會認為我是有趣的人。」

但是他也認為，文化的差異也起了重要作用。

「在英國，即使你批評某事，你也得是禮貌的。而德國是不同的，我們會直接說出我們的想法。所以很正常，英語系的國家對德國人的印象就是充滿邏輯、粗魯（但是是非常優秀的工程師），並且沒法開心。」Baumann 說。

德國喜劇演員 Christian Schulte-Loh 表達了他的想法，他充分意識到了德國人的刻板形象，他在他的新書《To England with Laughs》中寫到，德國人因為太老實所以沒法禮貌，而英國人則太禮貌所以沒法老實。

不過 Schulte-Loh 也經常用利用這種刻板形象為自己表演。例如，當他在倫敦的頂級喜劇俱樂部表演時，常用一種自嘲的方式登場。

「大家好，我是個基督徒，並且我是個德國喜劇演員！」伴隨著笑聲，他接著說道。「嗯，我覺得你們的心理預期已經下降了，沒事，我將盡我所能！」

原文：Why people think Germans aren"t funny —— Amy McPherson

- END -

藝術人文 | 興趣旅行 | 品質生活

* 新浪微博：artplanet藝術星球

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！