外媒：沙特王儲和一連串兇殘的謊言，然而土耳其不依不撓

原標題：外媒：沙特王儲和一連串兇殘的謊言，然而土耳其不依不撓

半島電視台22日評論稱，在哈蘇吉謀殺案發生後，特朗普政府和沙特王儲一直在努力控制損失。譯文如下：

一個謊言需要無數個謊言來掩蓋。

「哦，當我們第一次學習欺騙時，我們編織了一張多麼複雜的網啊!」這句話經常被認為出自莎士比亞之手，事實上，這句話是偉大的蘇格蘭詩人斯科特爵士 於1808年寫下的。但他們如果活著的話，如何描述沙特王儲編織的錯綜複雜的網路呢?今年10月2日，記者賈馬爾?哈蘇吉在沙特駐伊斯坦布爾領事館被殘忍殺害。

在10月3日，在彭博社的一次的採訪中，有人問王儲關於沙特記者失蹤的問題。他的回答成為沙特的第一個故事:「據我了解，他進入領事館幾分鐘或一小時後就出來了。」

隨後，沙特當局認為哈蘇吉已經失蹤。他們不知道他在哪裡。

當彭博社問王儲，哈蘇吉是否還在領事館時，王儲答道:「他不在。」王儲在說謊。正如事實所顯示的那樣， 哈蘇吉是在到領事館後蒸發的。

沙特當局堅持不知道哈蘇吉在哪裡，同時沙特國內媒體誹謗他，稱他是穆兄會的成員。但土耳其當局用公布的錄音和錄像，很快戳穿了沙特的謊言。

因此，沙特人又拋出另一種說法:哈蘇吉在領事館發生爭吵和拳打腳踢後意外身亡。在土耳其人精心策劃的信息發布的重壓下，這一切又被戳穿了。

然後，沙特發布第三條信息稱，哈蘇吉被一個流氓特工勒死了，而他的屍體被交給了一個神秘的土耳其合作人來處理。

接著，沙特出現了另一種說法，即殺害是有預謀的，但有人應對此負責。果然，18名嫌疑人被逮捕。他們都沒有被點名。

然後，在11月15日，檢察官再次宣布，有11人被指控，他正在尋求對其中5人判處死刑，但沒有提供任何姓名。無賴的敘述又復活了。哈蘇吉並沒有被勒死，而是被一劑致命劑量的鎮靜劑殺死。

在幾個小時內，美國財政部公布了一份根據《馬格尼茨基法案》面臨制裁的17名沙特公民的名單。名單上包括王儲的高級顧問卡塔尼(Saud al-Qahtani)，以及高級安全官員馬赫?穆特雷布(Maher Mutreb)。據稱，穆特雷布領導了對哈蘇吉的襲擊。穆特雷布經常陪同王儲出訪。

所有這一切都已成定局:沙特將懲罰那些他們聲稱是肇事者的人，美國也將效仿，對其實施制裁，同時堅持王儲不參與其中的原則。

為了確保該計劃順利進行，白宮還任命了一位美國駐利雅得大使，此前該職位已空缺近兩年。

但特朗普與沙特之間的協議仍存在重大裂痕。例如，沙烏地阿拉伯司法系統似乎並沒有追捕卡塔尼(Saud al-Qahtani)，但他卻在美國財政部的名單上，因為他被認為是關鍵的策劃者之一。

阿西里(Ahmed al-Assiri)不在財政部的名單上，儘管沙特檢察官聲稱，阿西里在王儲不了解情況下，批准了一項計劃，通過勸說或武力將哈蘇吉帶到利雅得。因此，一個在美國制裁名單上，另一個不在，但這兩個都與這起謀殺有很深的牽連。

與此同時，土耳其政府並沒有表現出任何退縮的跡象。就在沙特檢方宣布起訴的第二天，土耳其日報《自由報》(Hurriyet)就發表了一篇專欄文章，聲稱當局獲得了10月2日沙特領事館發生的事情的第二盤錄音帶。

然後，就在同一天，許多美國媒體報道稱，美國中央情報局(CIA)得出結論，沙特王儲親自下令殺害哈蘇吉。特朗普總統稱沙特為"真正的盟友"，同時不準備制裁它。

所有這些努力都是為了消除人們對王儲的懷疑，因為特朗普總統真的想讓他繼續掌權。有三個原因。

首先是他的女婿賈里德?庫什納(Jared Kushner)、以色列總理本雅憫?內塔尼亞胡(Benjamin Netanyahu)和王儲拼湊出的所謂「世紀交易」(deal of The century)。沙特被認為是讓巴勒斯坦人接受協議的關鍵。

第二個是對抗伊朗的聯盟。特朗普的國家安全顧問約翰?博爾頓一直主張政權更迭,但美國人不想重蹈伊拉克的慘敗,因此他們希望以色列人，沙烏地阿拉伯人以及阿聯酋人 提供軍事力量 。

特朗普考慮的第三個因素是，在他開始競選連任之際，他希望確保王儲管理油價，以免美國經濟因對伊朗的石油制裁而遭受負面影響。

然而，如果特朗普堅持支持王儲，那麼他的政治生涯可能會面臨致命後果。中期選舉將國會的控制權轉移給了民主黨人，他們最希望的就是讓特朗普總統為他處理哈蘇吉謀殺案的方式承擔責任。中期選舉結果的影響開始顯現——共和黨在美國郊區失去了關鍵支持——共和黨可能開始重新思考，特朗普是否真的能夠贏得下屆總統選舉。

與此同時，歐洲對沙烏地阿拉伯的壓力與日俱增;德國剛剛宣布，將停止向沙特出售所有武器，並對涉嫌直接參与屠殺的18名沙特公民實施入境禁令。

不過，對王儲有利的是，任何有力的挑戰者，如前王儲兼內政部長穆罕默德?本?納耶夫和國民警衛隊前隊長米特布?本?阿卜杜拉，都已被邊緣化，而他的叔叔艾哈邁德?本?阿卜杜勒-阿齊茲等人，則被認為過於軟弱無能，無法在沙特王室內部帶來變革。

儘管如此，對王儲聲譽的損害是深刻且不可彌補的。西方媒體、外國企業和政治家將不再把他看作一個富有遠見 、能夠將他的沙漠王國拉進21世紀的人。現在，人們將永遠看到他的本來面目:一個不計後果的獨裁暴徒，用暗殺作為武器，壓制那些批評他的人。

人們不禁要問，如果王儲能夠讓時鐘倒轉，他會重蹈覆轍嗎?他會編織同樣的謊言網嗎?不幸的是，答案是肯定的，他可能會的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！