美國學生念中文名，現場笑崩…網友：這就是學英語的我本人了！

天下 11-23

授權轉載自：滬江英語（hjenglish）

話說，學英文時，不可避免就會碰到一些英文名。不僅難念，還極其容易讀錯。

（英文單詞都念不好，還要讓我們來念人名....

舉個例子，日日蕾哈娜

（Rihanna）

，英文名的讀法既不是 ri-ha-na，也不是 ri-an-na，而是

[ri"?n?]

。

再像是性感女星——安吉麗娜·朱莉

（Angelina Jolie）

的名字中，Jolie 來源於法語，正確的發音應該是

[ ??.li: ]

。

但是，這還算好的，要是讓老外讀起中文名來，就真的太太太可怕了！

最近，在美國賓州州立大學，一位語言學老師就讓

學生念了5個亞洲學生的名字

，場面真的笑死了。

來看現場視頻↓↓

站在講台上的總共是5位亞裔學生，他們的名字分別是——

Xianyi Li

Che-Yu Yeh

Jing Xia

Eragam Rishikeswar Sai Reddy

Theodore Ti-Nighia Nguyen

這些老外念起亞洲人的名字時，五花八門，什麼都有。

比如，

Che-Yu Yeh

（葉澤余）

，

成了「柴油鹽」、「柴油葉」、「柴油液」！

我還柴米油鹽醬醋茶勒....

誰家父母會給孩子起一「廚房配料名」！

Xianyi Li ，正確的讀法應該是「李賢一」。

男同學讀「詹妮李」，老師念「贊你李」。

女同學Maya了，更是讀出了佛經的感覺——「撒由那來」、「在因那來」、「在因那李」。

一旁的老師，還很自信地誇學生，「You"re really close」

（你真的很接近了）

。

Exo me? 人家的名字才不念這樣！

底下的觀眾完全也都是一臉懵...

看著最簡單的「Jing Xia」

（

晶夏

）

，本來以為對老外來說，毫無難度。

結果，硬生生被他們念出了一股大碴子味。

戲劇性地成了

「真賊啊」、「真漬呀」，

發音用拼法更類似於「 zing-zie-ya」。

這根本就不是字啊，更像是語氣詞啊...

還有更誇張的念法「zing-hia」。

這又是什麼神仙念法

就算是後來的現場教學環節，老外的中文發音也是無法直視。

「

葉澤宇

」

就成了

「

一隻魚

」

「李賢一

」就成了

「李建議

」

聽了這些老外念中文名，頓感安慰了好多好多有木有~

真是「天道好輪迴，出來混總是要還的」！

老外如何學中文

說句實在話，比起我們學英語，老外學中文其實要難得多。

這不僅僅是因為中文獨特的語音語調，更是因為一些中文的發音，

老外就算是咬斷了舌頭，也發不出來。

sh—，ch-，—ui這些捲舌音，對老外來說，真的特別難。

之前，國外網站就

總結了10大最難發音的中文詞

。

分別是—

這些詞大多都需要捲舌。

老外的評價↓↓

其中的一些詞，臣妾真的是做不到哇。

如果念這些詞的時候，能知道舌頭放在哪裡就好了~

遇到比較難的中文詞，老外更多的會選擇用「英文注音記中文法」

……

像是，「支付寶」的注音就是

「

cheerful ball

」

，注意要

自帶抑揚頓挫的聲調~

加上聲調之後，聽起來更像是「切腹寶」;

再像是，道歉語「不好意思」的英文注音就是

「Book how yes」

;

表達感謝，直接說

「shell shell」；

就連中文中，最常見的語氣詞「哎呦媽呀」，注音也是666，直接來個人名

「Emma」

我竟然說不出任何反駁的話

除了單個單詞，完整的一句話也是手到擒來。

我沒有去過中國

↓↓↓

Wall May Chew Go John Go

（你別說還真挺像的~）

道理有點類似於，

讀英文時用中國字注音

，

例如：

postman 跑死他們

economy 依靠農民

Landlord 懶得勞動

admire 額的媽呀

果然，同一個世界，用一種死記硬背學習法~

老外不愛學拼音，我們不愛學音標.....

中文對老外究竟難在哪？

那中文和英文，到底有啥差異？

英國文化協會（British Council）就從語法、發音、字型3方面，總結過中英文的不同。

一起來看看~

Pronunciation

發音

來源：視覺中國

就發音來說，雖然老外說話時，語音語調抑揚頓挫，但實際上，他們並沒有中文中的「4個聲調」的認知。

一位在英國大學教授中文的老師表示，

中文最難的就是聲調，老外一開始很難適應啊。

What most British students may find difficult are the four tones, which they don』t have in English. But you can solve this problem with practice, and I believe it can be done within the first semester at university.

英國學生髮現最難的是四個聲調，因為在英語中沒有。

但是熟能生巧，勤加練習，我相信在大學的第一個學期就可以解決這個問題。

英文是這麼介紹聲調的——

The 4 tones in Mandarin are:

Tone 1: Level Tone (ping) –> —

Tone 2: Rising Tone (shang) –> /

Tone 3: Departing Tone (qu) –> V

Tone 4: Entering/Stop-Final Tone (ru) –>

Characters

字型

來源：視覺中國

不同於英文屬於拼音文字，

漢語是表意文字。

什麼意思呢？

漢字和拼音文字不同。

拼音文字用字母把音素或音節表示出來。一般地說，只要掌握了字母和拼音規則，聽到一個詞就可以寫下來，看到一個字就可以念出來。

而漢字是用表意體系的符號來表示漢語的詞或詞素的。

漢字的念法更是非常迷，完全找不出其中的邏輯。

Another major difference is the characters. Let』s take 人 (ren) as an

example. A single 人 means a person, a human being.

另外一個不同就是字。就拿「人」這個字來作個例子。一個「人」字就代表一個人，

Two 人 make a new character, 從 (cong),which means to follow (one person followed by another person). Three 人 make 眾, which means the masses or a crowd.

兩個人字就是「從」也就是一個人跟著一個人。三個人就是眾，代表大眾，或是一群人。

所以，學漢字一般都先從漢字的偏旁了解，而學英文是先從26個英文字母。

Grammar

語法