韓國文學廣場：殺人者們3—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

"????? ??? ????." ?? ???? ?????."?? ? ?? ??? ?????"

「這是個買賣私貨的城市，」另一個人說。「人們管它叫什麼來看?」

"????? ??????? ??.""?? ?? ?? ??? ? ???"?? ?? ???? ???. "??. "??? ????."??? ??? ??? ???" ?? ???.

"山高皇帝遠--管勿著。" "可聽到這說法嗎？"艾爾問他的朋友。 "沒有，"那個朋友說。 "你們這兒晚上幹什麼？"艾爾問道。

"???? ???. ?? ??? ?? ????? ?? ???."?? ??? ???." ?????." ???? ???? ??????.

"人們來吃晚飯，"他的朋友說，"人們全都到這裡來吃正餐。" "對，"喬治說。

"?? ??? ????"?? ???? ???? ???. "???.""?? ? ??? ?????""????."???? ??? ?????.

"你也認為對嗎？"艾爾問喬治。 "當然。" "你是個相當聰明的小夥子，可不是嗎？" "當然，"喬治說。

"??, ?? ? ???."?? ???? ???. "??? ???, ??" "??? ??." ?? ???. ??? ?? ????? ???."?? ????"

"唔，你不是，"另一個小個子說，"他是嗎，艾爾？" "他是個啞子，"艾爾說。他轉身向尼克說。"你叫什麼名字？"

"????." "??? ?? ?? ????. ? ???, ???" ?? ?? ?? ??? ??? ???." ? ??? ??? ?? ????." ??? ???? ???.

"亞當斯。" "又是個聰明小夥子，"艾爾說，"難道他不是個聰明小夥子嗎，麥克斯？"

???? ?? ??, ??? ???? ??? ?? ? ?? ??? ??? ?? ????. ??? ????? ?? ? ?? ?? ??? ?? ??? ???? ??? ??? ???.

喬治把兩盆東西放在櫃檯上，一盆是火腿蛋，另一盆是熏肉蛋。他又放下兩碟裝著炸馬鈴薯的添菜，然後關上通向廚房那扇便門。

"

??? ??? ?? ?? ????" "??? ????""?? ?????." "? ??? ???."??? ???.

"哪一盆是你的？"他問艾爾。 "你不記得嗎？" "火腿蛋。" "真是個聰明小夥子，"麥克斯說。

詞 匯 學 習

???：鹹肉 ，熏肉 。

?? ??? ?? ??? ?? ? ???.

他聞到了一股熏肉的油脂味兒。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！