「吃飴糖」除了祝願考試順利，竟然還有咒罵別人的意思？

看過韓劇的寶寶們應該都會發現韓國人在過生日的時候會喝海帶湯或者在出獄的時候會吃豆腐，這可以說是他們獨特的飲食文化的一小部分。

那麼你知道在考試前，為了祝願自己或者別人考試順利時，韓國人會吃什麼或者送什麼禮嗎？下面韓語菌就帶大家去了解一下。

當韓國人希望或者祝別人考試順利時，通常會說??? ? ??。

而??除了有「通過考試」的意思外，還有「粘上、黏上」的意思，在日常生活中，很粘很黏的普通食物有?（飴糖）或者???（糯米糕），所以在考試之前，考生會吃這兩種東西，同時考生的親戚朋友也會送這兩種東西，祝願考生考試順利。

其實，除了以上的原因，考生在考試前吃飴糖也是有科學道理的。飴糖含有大量的麥芽糖，而麥芽糖能快速為大腦提供葡萄糖，使大腦活動保持活躍，同時飴糖還能生成糊精，而糊精能緩解緊張。所以說，在考試前吃飴糖不是古人盲目相信而流傳下來的習俗，而是有科學依據支撐的。

1.?? ??? ? ???? ??? ?? ???? ?? ??? ? ???? ?????.

為了祝我高考順利，我媽媽親自做了飴糖和糯米糕，然後拿到我的宿舍給我。

2.?? ?? ?? ??? ? ??? ?.

吃點飴糖祈禱一下，這次考試一定要合格。

但是！

即使吃飴糖有保佑考試順利的好意頭，如果一個韓國人對你說「? ???」，這可不是什麼美好的祝願，而是一句??（髒話）。為什麼會有如此截然不同的用法呢？

這個緣由可追溯到1964年。

當年，首爾的一間中學搞了一場入學考試，其中一道自然科目的考題是「有什麼東西可以替代麥芽用於製作飴糖？」，出題者選定的答案是澱粉酶。同時選項中還有「蘿蔔汁」，而「蘿蔔汁」也可以用於製作飴糖，所以「蘿蔔汁」其實也是正確答案。

但是當時的教育局不認同「蘿蔔汁」這個答案，選了「蘿蔔汁」的考生以及考生家長覺得此題有失公平，為了表示他們的憤憤不平，他們拿著用蘿蔔汁製作的飴糖去到教育局，然後大喊「? ???」。從此，「? ???」衍生出另一個含義，那就是「去死吧你/吃屎吧你」，成為了一句罵人的髒話。

1.? ????? ??,? ???.

那個瘋子，去死吧你！

2.? ?? ????? ? ? ???.

那些壞心腸的騙子都去吃屎吧！

複習時間！

1.?? 粘上，通過考試

2.? 飴糖

3.??? 糯米糕

4.? ??? 去死吧你/吃屎吧你

5.?? 髒話，粗口

雖然?的兩種用法在日常生活中都很常見，但是畢竟罵人不好，我們還是少用來罵人，多用來祝願別人考試順利比較好，因為成人之美，何樂而不為呢？

往期精彩內容回顧

戳「閱讀原文」，獲得更多課程優惠信息

↓↓↓

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！