湖人可能成為NBA歷史上傳球最好的球隊
作者： Justin Verrier
譯者：湖人科小扎
校對：Lincoln&子羽
轉自：湖人國度（歡迎關注此公眾號）
勒布朗·詹姆斯時代為洛杉磯組建超級球隊補充了新模式。
建立比賽節奏是每支球隊制定計劃時的首要任務，但通常球隊都會在賽季開始之後完成這件事。而湖人隊顯然不願等這麼久，在詹姆斯首次出場的季前賽中球隊便開始了嘗試。
賈維爾·麥基在開場跳球將籃球撥向後場，隨後他立即衝過丹佛毫無防備的防線，從球場中間跑向湖人隊的籃筐。拉簡·隆多搶到球後立即長傳到前場。麥基的移動速度非常快，他幾乎跑在了籃球前面，將球扣進籃筐，讓湖人隊以兩分優勢開局領先。此時距離比賽開始僅過去了十二秒。
在這種戰術奏效的比賽的下一場，湖人都故意不去使用它，這在前10場比賽中讓太陽隊和小牛隊都措手不及。（火箭隊，猛龍隊和馬刺隊都對此有所準備）。他們在周三晚上對陣明尼蘇達森林狼隊的比賽中再次嘗試了這個戰術，這已經是他們這個賽季包括季前賽在內的第17場全國直播的比賽。而NBA防守排名第29位的森林狼隊顯然沒有做好防備。
麥基沒有撥到球，就像他在一周之前對陣達拉斯時那樣，球沒有停止運轉。不到一分鐘後，朗佐·鮑爾為布蘭登·英格拉姆傳出了一個貫穿全場的助攻。而森林狼隊的唐斯立刻回以扣籃。隨後勒布朗又立即突破森林狼隊的防守，在轉換中完成上籃。
隨著比賽進入決戰時刻，斯台普斯中心的熱烈氣氛烘托出了全聯盟最受矚目的表演舞台。湖人隊的表現看起來更像是打排球。在比賽還剩46秒的情況下，詹姆斯後撤步跳投，在距離三分線2英尺處的投出一記三分，球沒進，但泰森·錢德勒的籃板球為湖人奪回了球權。詹姆斯為凱爾·庫茲馬創造了一個底角空位3分機會，球依然沒進，但再一次被錢德勒搶到進攻籃板。詹姆斯再次在距離三分線2英尺處嘗試3分投籃，球還是沒進，但錢德勒的籃板再次挽救了比賽。
庫茲馬被犯規但未能兩罰全進，這使得森林狼在9天內擁有第二次擊敗湖人的機會。湖人漏洞百出的防線讓德里克·羅斯（Derrick Rose）斬獲森林狼隊內最高的31分，他在三分線外的表現非常棒，但投丟了最後時刻的致勝三分，哈特快速保護下籃板球，使湖人隊取得本賽季的第五場勝利。
對於NBA中最具娛樂性的球隊來說，這是一個合理的結局：湖人隊可能還不知道如何上下一心贏球，但他們懂得製造戲劇性效果。
用最簡單的維恩圖來總結NBA：當一隻球隊兼具好球隊和差球隊的特點，即為聯盟中大多數球隊的樣子。
平庸曾被認為是很糟糕的事情。NBA對超級明星球員的依賴程度遠超其他團隊運動。如果你的球隊中不幸未能擁有一個超級明星，那麼球隊將在激烈的競爭中淪為平庸，成為聯盟中的泛泛之輩。但合理的團隊建設可能會打破這一觀點。印第安納步行者隊和波特蘭開拓者隊都通過拼湊眾多平均水準的球員而取得了成功。但像邁阿密熱火和洛杉磯快船這樣的球隊，「何時會招攬來下一個巨星」的疑問是不可能在內部討論中消失的。而優秀也只是說在當前一段時間優秀，沒有一支球隊希望將來成為僅有喬·約翰遜帶隊的老鷹隊。
但這個平庸梯隊中也充斥著精明。球隊重建之前必然會經歷這個階段，就好像在一個無底的游泳池中游泳，球隊只能被迫下沉或拚命上游。下游球隊在新賽季通常有一些值得期待的東西 - ESPN播出了盧卡·東契奇和德安德烈·艾頓之間的第一場比賽（在賽季的第二天！），而東契奇和特雷·楊——宿命對決將出現在全明星周末，彷彿G聯賽上演。一支優秀的球隊總是會打出優秀的比賽，但常規賽決定了季後賽的排名對陣情況，這可能會出現各種戲劇性的緊張局面。本賽季勇士隊最大的對手不是波士頓凱爾特人隊，而是季後賽的排名對陣。
在2017-18賽季常規賽的最後一個晚上，休斯敦火箭隊已經以65場勝場坐穩聯盟第一，他們輪休了最好的四名球員，並在和擺爛大隊薩克拉門托國王隊的比賽中僅得到83分。同一天晚些時候，兩支超過40勝的球隊，掘金隊和森林狼隊，為季後賽的名額展開殊死搏鬥。雙方一直打到加時賽才決出勝負。排名中段的球隊在冠軍之爭中可能並不起眼，但卻像墨西哥卷餅，其味無窮。
沒有一支球隊比勒布朗的湖人隊表現得更好。事實上，詹姆斯在洛杉磯的每一場比賽都令人緊張心悸。在本賽季的11場比賽中，湖人隊有9場比賽都是最後5分鐘或最後2分鐘雙方分差小於5分而落入了「決勝局」。在5場比賽中他們領先對手超過10次，其中包括他們在對陣火箭隊的主場揭幕戰中領先了20次，周三領先了超過了20次，上周在明尼蘇達領先了22次。六場比賽的最終分差在4分之內。他們的凈效率值，分差和戰績就像他們的賽季的排名一樣中立：-0.3，-0.7，5勝6負。詹姆斯可能是聯盟最穩定的球員;他的球隊從未缺席過季後賽。然而，到目前為止，他與湖人隊一起打過的幾乎每場比賽都很焦灼，並且戲劇性更強，除了一場比賽（譯註：對陣太陽的比賽）之外，所有比賽需要戰鬥到最後一刻，就像搶七大戰一樣。
即使是挫折也令人著迷。周日對陣倫納德因腳傷缺陣的猛龍隊的比賽，是湖人隊向不滿的超級明星展示他們天賦的絕佳機會（譯註：詹姆斯在此前表示快沒耐心了），就像一集Cribs（「這是我們老式傳球第一控球後衛，十分難得」），但是他們搞砸了，因為缺少了倫納德的猛龍在第一節就以42-17擊潰了主隊。這對於一個對信奉明星力量的球隊來說，是一個十分沮喪的結果。但令人鼓舞的是，即使詹姆斯的高人氣也不會削弱體育最純粹的樂趣：湖人隊仍未放棄。然而在詹姆斯沒有上場的情況下，僅僅用了兩分多鐘就悄悄將超過30分的分差追到10分。湖人最終輸了，但這是年輕人這個賽季中輸掉的最佳比賽。
前一天晚上比賽中的第四節又為不同的情況。賽前爆出魔術師約翰遜對主教練盧克·沃頓不滿的報道，湖人隊在比賽還剩9分鐘左右領先20分。當20分分差被追到14分時，湖人隊直播員的不安情緒顯而易見：哦，不！別又被翻盤了！在還剩10.6秒的情況下，領先優勢被縮減到4分。如果不是哈特在底線的神奇救球，比賽結果可能已完全翻轉。
湖人隊的比賽向來富有戲劇性。在比賽節奏已經是近三十年最快的當下，他們的比賽節奏位於聯盟第三。這已經不是過去的湖人——沃頓的進攻每48分鐘就會比菲爾·傑克遜在九年前掌舵的最後一個賽季中多出近15次進攻回合。這意味著更多的投籃，更多的得分，更多的跑動。佩林卡和約翰遜優先組織而不是投籃的建隊方針，而這並沒有徹底改變遊戲規則，但是他們的傳球已經創造出一種新的進攻方式，使得球隊更像是足球隊。在11月初在波特蘭舉行的第三節比賽的一次進攻中，布蘭登·英格拉姆傳給低位的詹姆斯，這位33歲的高使用率的超級明星就像德雷蒙德一樣通過無球跑動穿梭在禁區。當防守隊員進入油漆區防守突破時，詹姆斯會將球從他們的手臂下方傳給麥基完成輕鬆扣籃。這個戰術在比賽中經常出現：
當球運轉起來的時候，湖人的戰術組織可以非常漂亮。（湖人隊通過傳球得分的能力是聯盟頂尖水平）當傳球失誤時，它產生的混亂同樣引人注目。在英格拉姆-鮑爾-麥基連線完成後，麥基卻在詹姆斯身後迎著防守出手投籃，浪費了一次絕佳的快攻機會：
緊促的比賽節奏讓每一次控球都變得更加重要，從而提高了他們會不會嘗試的每一次傳球以及他們投出的每個三分球的戲劇性。當他們進入混亂之後——他們比大多數球隊更容易陷入混亂——這會讓對方球隊更容易起勢，掀起逆轉。
湖人隊的防守對任何球隊都無法構成威脅;一周前，麥基穿著為7英尺長的身材量身定製了鬼精靈的服裝參加賽後採訪。他已經成為湖人隊最重要的球員之一，因為他是唯一一個能夠保護籃筐的人。湖人確實也展現出了這個特點。門戶大開的防線使得麥基經常需要在籃下參與對抗。他比你想像的更容易獲勝。儘管防守的轉換仍需要改進，但年輕球員們用身體來彌補;哈特可能需要披上盔甲參與內線肉搏。湖人缺少內線，但他們卻將本已擁有的白白放走（當事態嚴重的時候，他們便東怨西怒）。湖人隊的管理層總是小心翼翼地守護著自己的資產，即使是在最近幾年自由球員緊缺的年份，但本賽季他們球場上的表現確實不好。
新與舊，傳統和創新的衝突已經在休賽期簽下的老球員身上發生了一些有趣的化學反應。除了麥基成為一個蓋帽怪獸，詹姆斯也開始更願意嘗試庫里打法。作為一些陣容搭配中名義上的大個子，他需要更多的無球跑動，並且他的弧頂三分球也越來越熟練：在11場比賽中，詹姆斯在30英尺或更遠的位置嘗試了5次投籃，這幾乎是他上賽季一半。消極的一面是，詹姆斯在三分線外一直處於空閑狀態，就像一個退役的超級英雄一樣關注著年輕人。在連上洛杉磯的WiFi後，詹姆斯在社交網路上比往常更活躍，顯然人們也願意去關注。湖人的社交媒體已經成為現實世界的真實縮影。
詹姆斯可以使他身邊的人變得更好。這在球場上是一個福音：現在湖人隊的進攻效率與騎士隊上賽季一樣高。但是作為一個已經因管理層宮斗——六年前小巴斯拒絕繼續聘用他姐姐的男朋友（譯註：菲爾·傑克遜）為主教練——而臭名昭著的大市場球隊，湖人已經將它的話題熱度提高到了新水平。回想一下本周末湖人隊的比賽，在11月初對開拓者和猛龍隊的背靠背的比賽本沒有理由獲得這麼高的關注度。上賽季的情況肯定不是這樣，當時湖人隊在1月1日的勝率還不到一半。但是，與詹姆斯的合作所帶來的期望常常成為一種負擔。考慮到新聞的時效性以及詹姆斯的重要性，這種負擔往往會影響到每場比賽。這就是為何周六晚在波特蘭舉行的第9場比賽會成為關於沃頓執教風格的公投，以及第10場比賽成為一個可能會在八個月後加入他們的超級巨星的試鏡。
這種陣容和打法極具觀賞性，無論球衣上寫著哪位球員的名字(儘管美學本身具有主觀性)。但是，湖人隊把所有娛樂性都聚焦在一支NBA中游球隊身上，把所有的壓力都壓在了一支歷史悠久的豪門球隊的成功上，把所有的建隊希望都押注於選秀上，把所有的話題度都寄托在了勒布朗·詹姆斯身上。當鏡頭切換到球員特寫時，你會想起麥基毫不掩飾地炫耀著他腦袋瓜後面那一條條的老鼠辮，還戴著他金光閃閃的牙套（譯註：在上賽季季後賽勇士對陣馬刺G1比賽中，麥基戴上了金色的牙套並發揮出色）。
這難道不可愛嗎？
