戰場上蘇軍高喊著「烏拉」，真正的意思外人不懂

烏拉!烏拉!烏拉!烏拉即俄語中的:Ура!Ура! Ура!「烏拉」這句蘇聯軍隊衝鋒時的口頭禪，應該類似於我們在戰場上「沖啊!殺啊!」的口號。然而事實上卻並非如此，那麼「烏拉」究竟是幾個意思？

相信凡是看過蘇聯影視作品和文學作品的朋友，都對這句令俄羅斯人熱血沸騰的口號不陌生。

在蘇聯的影視作品之中，我們經常能看到這樣的一幕，當蘇軍指揮員命令蘇軍戰士衝鋒時，蘇軍戰士把帽子往地下一扔，跳出戰壕就玩命的往前沖，伴隨著他們的就是那種山呼海嘯般的「烏拉」。

我們在翻譯蘇聯影視作品時，經常把「烏拉!」翻譯成「沖啊!」，這個可以理解，軍人在戰場上的使命無非就是殺唄！

那麼問題來了，「烏拉!」是在蘇軍衝鋒時高喊的口號，而在每年5月9日莫斯科紅場的閱兵式上，也會聽到「烏拉!烏拉! 烏拉!」的口號，蘇軍的受閱部隊對著檢閱他們的國防部長，山呼海嘯般的高喊著「烏拉! 烏拉! 烏拉!」。

這是在莫斯科紅場閱兵式上，俄國防部長與受閱部隊之間的互動，當然也是按部就班的常規操作。

國防部長:Здравствуйте, товарищи!（同志們好!）

受閱部隊:Здравствуйте, товарищ министр обороны!（國防部長同志您好!）

國防部長:Поздравляю вас с XX-й годовщиной Победы в Великой Отечественной войне!（慶祝衛國戰爭勝利XX周年!）

受閱部隊:Ура!Ура!Ура!（？？？）

相信現在很多朋友都有些蒙圈了吧，事實上還遠不止如此，俄羅斯人在集會上向領導人或者是向有身份、有地位的人表達敬意時，也會高喊著「烏拉! 烏拉! 烏拉!」。

而且「烏拉」一詞也並不是出自於俄語之中，而是俄羅斯人從其他民族的語言中引進過來的。關於「烏拉」一詞的來源有著多種版本，有人認為「烏拉」是日耳曼軍隊的行軍口號，有人認為是突厥人在兩軍對陣時的怒吼，但絕大多數的學者認為「烏拉」來源於韃靼人。

韃靼人並非專指現在俄羅斯的韃靼族，而是泛指古代蒙古族的諸多部族，在《明史·外國傳》之中有相關的記載。

從成吉思汗時代開始，蒙古鐵騎曾經橫掃西亞和東歐，蒙古大軍在發起攻擊時高喊的就是「Hurree!」(烏拉!)，這也就是「烏拉」的主要來源。其實這也不難理解，俄羅斯曾被蒙古人壓迫了幾百年，蒙古人作戰時高喊的「Hurree」，被轉換成俄羅斯人的「烏拉!」也在情理之中。

為了配合中國人的習慣，早期蘇聯電影譯製片中「烏拉」通常都會翻譯成「沖啊！」，但實際上它在俄語中並沒有確切的意思，其作用是增加強烈情感的語氣詞，有點像大家所熟知的「思密達」。如果「烏拉」體現在軍事方面，如戰鬥或者閱兵中，通常意指「萬歲」。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！