廣告人可以不會翻譯嗎？不可以！

Waiting for Love

 Waiting For Love

Avicii 

00:00/03:49

來源 | 戲精廣告（ID：xijingad）

干廣告、做營銷的，不會點翻譯，真的不得行。

當初老乾媽、六神走出海外的時候，找我們取個英文名字以便推廣。

如果不會翻譯，我們肯定第一時間打開了百度、谷歌翻譯，於是被給到God mother、Six God這樣的答案。

Six God 是幸運的，只是被大家當成一個小玩笑，最後還有點「登堂入室」成為正統的意思。

但如果，我們接到的是一個醫院的標識牌廣告，並告知需要標註英文。

我們又一次打開百度翻譯，然後複製、粘貼、排版、加工...就會有這樣的笑話。

而這樣的笑話，並不是個例。衛生間、地鐵、飯店、景區、小賣鋪......比比皆是。

這是給地下黨的暗號？

你莫不是廣告公司的卧底

煙台的蘋果不夠好吃嗎？

你為什麼要滅了它？

驚！某台灣籍男子潛入廣告公司

借設計展示牌的之名，宣揚統一主張

人家大媽只是來買菜而已

你為什麼要污衊她們

一米外=outside a noodle

米線？麵條？

你是在翻譯的時候餓著了嗎？

Be Careful Wrestling

是請誰優雅地滑到嗎？

take this place？

領個本而已

怎麼看起來是要侵略醫院

翻譯兩個字而已

要這麼切割開來的嗎？

你怕是大眾汽車派過來的卧底吧？

看到鴨血就瘋狂打call的迷妹？

「鴨血，鴨血，鴨血」

冷麵=cold face

看來，這面吃的有點不開心啊

Needless foot=無需腳踩？踩呢？

這感應夠可以的，連腳都可以省掉

太白=Too white

呃...本年度最硬核翻譯了

is standing？？？

意思是要站一個小時嗎

兒=children

這個北京味兒是孩子的味道吧？

mouth是進餐的口，謝謝！

……

其實今天這個文章，大可以十幾張圖放上來，大家哈哈哈一下，也就過去了。

但我們不是旁邊者，不能在看到之後，只是當個段子調侃一下。

我們是製造者，這些笑話是出自某一個文案或設計師。或是太過著急，疏忽了其中的問題，抑或是受困於本身的翻譯水平。

但不管怎樣，我想說的是，每個廣告人都該在翻譯技能上多下功夫；在製作時，多留個心眼，以免這樣的笑話再度發生，好嗎？

這裡有一批設計師需要你來包養哈！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 純粹設計 的精彩文章: