當前位置:
首頁 > 寵物 > 大堡薦 | 露台上三朵美麗的蒲公英開花了,但我覺得它們可能等不到你回來

大堡薦 | 露台上三朵美麗的蒲公英開花了,但我覺得它們可能等不到你回來

原標題:大堡薦 | 露台上三朵美麗的蒲公英開花了,但我覺得它們可能等不到你回來


各位鏟屎官們,你是不是也好奇你不在的時候,你的主子在做什麼,想什麼呢?


【作品】貓咪來信

【作者】海倫·亨特·傑克遜


【內容簡介】在小主人外出的時候,貓咪在家幹什麼呢?這本寫於1879年的小書採用了貓咪的口吻,給出門旅遊的小主人寫了一封又一封溫暖可愛的信,寄託思念之情。貓咪的視角和有趣的插圖都會讓人會心一笑。


【作者簡介】海倫·亨特·傑克遜(Helen Maria Hunt Jackson,1830.10.15 – 1885.8.12 ),美國作家,因揭露美國印第安人的遭遇而知名。代表作《蕾蒙娜》是第一部正面描寫印第安人的小說,極為暢銷,被重印三百多次。


【精彩段落】

親愛的海倫:


我知道你媽媽在信里這樣稱呼你,她不在房間,剛才我便跳上書桌,看了她給你寫的信。我確信我有權利和她一樣叫你,因為,哪怕你是我親生的小貓咪,長得和我一模一樣,我也不可能比現在更愛你。想想看,有多少次,我在你的膝上美美地打盹!又有多少香噴噴的肉肉,你從自己的飯菜里省下來給我吃!噢,在我的有生之年,我絕對不會允許那些個大大小小的老鼠碰你的任何東西。


昨天,你們駕車離開以後,我的心情很是低落,不知道自己一隻貓咪該做些什麼。我去了糧倉,想到乾草上打個盹。我深信,人心情不好時,睡覺便是最好的解決方式之一。但少了平日里老查理在馬廄里跺著蹄子,我反而感覺孤零零的,難以忍受。於是,我便去了花園,躺在大馬士革玫瑰叢下抓蒼蠅。玫瑰叢那兒的一種蒼蠅是我最愛吃的。你該知道你抓蒼蠅和我大有不同。


我注意到你從來不吃它們,這讓我很是疑惑。你對我總是很好,但是你對這些可憐的蒼蠅卻總是那麼冷酷,會毫無緣故地打死它們——過去,我常常想能跟你說說這事,現在好了,你親愛的媽媽教會了我寫字,我可以和你說好多好多事情了,而之前我會因為無法讓你理解我而難過。學英語讓我很受挫,我想人類不會費這麼大力氣來學習貓語,於是,貓咪們就完全局限在自己的圈子裡,其實貓咪們本來可以知道很多。


除此之外,在艾姆赫斯特,也沒有幾隻貓,這讓我覺得非常孤單。要不是希區柯克太太還有迪金森法官養了貓,我大概已經完全忘記怎麼說貓語了。你在家時還好,用不用貓語都無關緊要;雖然我不能跟你說話,但你說的我全懂,我們一起玩紅球也很開心。不過現在那隻球已經被收了起來,就放在起居室縫紉桌最下面的抽屜里。你媽媽把球放進去時,轉身對我說:「可憐的貓咪啊, 海倫回來之前,沒什麼遊戲好玩了!」 當時,我覺得我應該大哭一場,但轉念一想,哭也解決不了問題,只會看起來很傻。

於是,我便假裝有東西迷了眼,用爪子揉著眼睛。我極少因為什麼哭泣,除了為「打翻的牛奶」。我必須要承認,牛奶灑出去時,我常常哭:因為貓咪的牛奶經常會灑出來。他們把牛奶倒進又舊又破的碗碟里,那些碗碟一碰就翻,他們還總是把那些破碗碟放在礙事的地方。但很多時候,喬塞亞會在貓舍里打翻我的藍色托盤。你還以為我早餐是美美地喝了牛奶,其實,除了蒼蠅,我什麼都沒有吃到,而那些蒼蠅充其量也只能算是佐料而已。真開心我有機會跟你說說這些;我知道,你回來後,肯定會給我一個好點的碟子。



希望你能發現,我在馬車底部給你放了馬栗果。我想不出別的能讓你想起我的東西了,但是,我還是擔心你不會想到那是我放的,那就太糟了。因為我費了好大的力氣,才帶著那些馬栗果爬過了擋泥板;我銜著自己能找到的最大的馬栗果,使勁張著嘴,到最後下巴都快掉了。


露台上有三朵美麗的蒲公英開花了,但我覺得它們可能等不到你回來。一個男人在花園裡幹了點活兒,我一直都在仔細地觀察他,但還是沒有弄明白他究竟要幹嘛。我擔心他在做讓你不高興的事情;一旦知道他在做什麼,我會在下一封信告訴你。再見。


你親愛的貓咪

書《貓咪來信》已

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 譯言 的精彩文章:

超人凱特王妃穿湖藍禮服讓人眼前一亮,臉上卻盡顯老態
嫁入皇室的黛安娜王妃得不到尊重,跳芭蕾取悅丈夫卻被其諷刺

TAG:譯言 |