「你是我的小號」 用韓語怎麼說？

用很短時間來學幾個熱詞的韓語表達方法如何？那麼「 你是我的小號 」這個詞語用韓語該如何表達呢？下面跟著小編一起來學習一下吧~~

你是我的小號

打開今日頭條，查看更多精彩圖片

釋義：源於流行的歌詞「你是我的小蘋果，小呀小蘋果」，這些模仿的「你是我的xxx」中，最流行的就是「你是我的小號」了。在網上，時不時地會看到「你是我的小號」這樣的說法。小號通常指網路遊戲或論壇中，除了一個主要賬號（即大號）之外，再申請的輔助賬號。一般大部分情況下是用大號的，偶爾有時（比如要用外掛了）才會用小號。「小號」有用處，但畢竟只是起輔助作用，不及「大號」重要。所以這句話意思是指把對方當做自己的備胎（備用的男女朋友），只是一個可有可無的輔助角色。

韓語翻譯參考如下：

1.??? ?? ?????.

?: ??? ?? ?? ?? ???. ??? ?? ?????.

例子：我們無法在一起。你是我的小號罷了。

2. ??? ??? ??????

?: ??? ??? ??????? ?? ?? ?????

例子:"你是我的小號"是什麼意思？

3.? ?????.

?: ? ?? ?? ?. ? ?????.

例子：別干涉我的事，你是我的小號而已。

翻譯沒有標準答案，以上翻譯純屬小編個人意見。如果是你，會怎麼翻呢？歡迎留言哦~！

本內容為滬江韓語原創，嚴禁轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！