理性討論如果翻拍《非自然死亡》能不能行
新的一天，新的窒息。
打開微博就看到豆瓣評分9.3的高分日劇《非自然死亡》或將翻拍中國版的消息。
原劇粉表示搖了我們吧。
從爆款類型如偶像劇和諜戰劇的泛濫，到「IP」改編熱潮，近年來翻拍也逐漸在國內影視圈大行其道。
如日劇《求婚大作戰》《約會戀愛究竟是什麼》《深夜食堂》，以及韓劇《請回答1988》《Kill Me Heal Me》《她很漂亮》等等，都曾被翻拍。
但……口碑無一不撲街，導致現在一提到要翻拍某劇，觀眾都是大寫的拒絕。
翻拍雖然有原劇集完整的世界觀、故事情節和人物設定為依託，但缺少本土細節的注入使得大多數翻拍劇水土不服。
本來翻拍就是原創疲軟的偷懶之舉，還不下功夫進行二次創作，可真是倒了油瓶不扶——懶到家了。
研究原著，抓住其打動人心的內核是翻拍的第一步，也可以說是最重要的一步。
雖然不少人都看過《非自然死亡》，本橘還是想再嘮嘮它究竟講了個什麼故事。
概括起來其實很簡單，它講述了在「非自然死亡原因研究所」（簡稱「UDI」）工作的三澄美琴，和一眾性格各異的同事如何向撲朔迷離的死亡原因發起挑戰，找尋真相。
長相甜美多出演愛情劇的石原里美轉型事業劇，在《非自然死亡》里成功出演了冷靜成熟的女法醫三澄美琴，還憑此角獲得第96屆日劇學院獎最佳女主角。
三澄對待她的職業滿懷使命感，人美手巧三觀正，力圖找到每起非自然死亡背後的真正死因
三澄的同事中堂系（井浦新飾），同為主刀醫師，毒舌比手術刀還鋒利，為達目的不擇手段，經常與三澄發生爭執。
圍繞中堂系暗中調查女友被害的這一線索，串聯起整部劇集
久部六郎（窪田正孝飾）是醫大在讀生，來UDI打工的他逐漸對法醫這門職業有了更深刻的理解，重新找回人生的目標
東海林夕子（市川實日子飾）是UDI的監床檢查技師，與三澄是好朋友，性格跳脫，愛憎分明
走錯片場的孤獨美食家這次沒有尋找美食，而是以UDI所長的身份為手下的同事們保駕護航
劇集採取單元劇的形式，各集獨立成章，同時又有一條主線將它們聯繫在一起。
加上追蹤殺害中堂系女友的連環殺人犯，體量10集的《非自然死亡》講了9個案件。
法醫在職業劇中早不算新奇的設定，如早期港劇《鑒證實錄》《法證先鋒》以及美劇《嗜血法醫》，還有國產劇《法醫秦明》等都是圍繞法醫這一職業展開。
但《非自然死亡》根植於日本傳統文化中的「物哀」理念，在被無常碾碎的日常中發現極其幽微的美好，延續了日劇一貫又喪又暖的觀感。
雖表面上是一波三折、反轉不斷的懸疑偵破劇，實際上落腳點放在對世間萬象的關注和思考上。
比如第一集，身體健康的兒子因心臟突發疾病猝死，父母前來求助UDI。
解剖後發現真正死因可能是急性腎功能衰竭。
三澄推測死者可能是中毒了，同時父母提出死者的同事以同樣的方式死去。
但同事的屍體已經火化，他們只能去一號死者家調查。
六郎將懷疑矛頭指向死者的女友，後者在同公司的研發部工作，有機會接觸到未命名毒物。
公司也是流言紛起。
但是死者的體內和遺物中並沒有測出毒物，調查陷入僵局時，吉祥物六郎再次發現疑點和突破口。
原來是死者在沙烏地阿拉伯出差時感染了病毒，並傳給與他對接工作的二號死者。
沒有查證就誇大其詞的媒體，讓本想弄清兒子死因的父母要承擔謾罵。
但是，橋豆麻袋，故事還沒有結束！
三澄在與一號死者女友的對話中，發現曾與歸國的死者發生親密行為的女友卻並沒感染病毒。
懷疑的目光聚焦在死者回國三天後去體檢的醫院。
至此才塵埃落定，罪魁禍首是隱瞞感染病人的醫院。
如果沒有UDI的堅持查證，也許死者就這麼不明不白地離去，也許黑鍋將永遠背在他的家人身上。
生物界的毒物總會查清由來，而人群的惡意模糊而龐大，極易煽動並可以蜂擁發泄至無辜人身上，也許後者才是真正的無名之毒。
還有淚點擔當的第四集。
為了家人勤勞工作的父親在給公司社長送東西時摔倒，以為是小傷沒有去醫院，卻累積成至死的隱患。
那晚父親摔倒後看著煙花，此刻家人也在看煙花，父親趕緊起身回家卻不知道離別已經開始倒計時。
法醫日常打交道的是屍體，但編導接女主之口說：
這也是本劇的內核所在：死者已逝，查明死因是職業道德亦是社會公道，更為了讓生者繼續前行。
因為死亡無法挽回，真相也許令人絕望，但唯有看清這個世界，我們才能說熱愛。
如果要翻拍的話，「向死而生」的內核雖然看似與我們對死亡有所避諱的文化相距甚遠。
其實不然，傳統儒家思想關於死亡的討論雖然不多，但整體上對死亡也是尊敬的態度。
《孔子家語》中曾言：「大哉乎，死也。君子息焉，小人休焉。大哉乎，死也。」
意思是死亡真偉大啊，君子可以休息，小人的把戲也可以停止了。
在死亡面前，人人平等，但如何選擇終點前的道路卻因人而異。
希望翻拍劇能保持這一共有內核，而更多的著眼於兩國法醫制度的差別，以及社會環境的不同，不要生硬地套用《非自然死亡》中的案件，而是圍繞核心進行本土化的改編。
同時保證嚴謹的專業性，以及原劇中（劃重點）並沒有（劃重點）男女主之間的感情線。
那麼最後的問題來了，誰可以勝任十元小姐姐的角色……
如果上述問題都能解決，改編也許未嘗不可，怕就怕我們給國產劇的自由過了火，最後還得受折磨。
超級福利：在公眾號內分別回復
「神奇動物」、「無名之輩」
玩遊戲贏電影票哦！
不錯過任何一篇橘小電的有料測評
※D＆G我教你怎麼用筷子！
※我不想講什麼堅持藝術，我就是要觀眾記住我
TAG:橘子電影Movie |