此兩部金庸翻拍劇，違背了原著顛覆了金庸，卻都成為經典

（第735回 文/喬峰不抽煙）

翻拍是影視劇最喜歡的一個大動作，更何況是金老的大作？金老的原著已經風靡了世界。這個已是公認的，然而，隨著生活節奏的加快，再有靜心下來看書的讀者已不多。但是，關於俠客的夢想，卻是每個時代裡頭，年輕人最喜歡擁有的。那麼翻拍也就成為了市場的呼聲，而金老這一最大的武俠資源庫，當然是江湖中人最願意看到的經典。

然而，要讓大家喜歡，很重要的一個原則，就在於對原著的尊重。這既是對情懷的尊重，也是對作者的尊重。也只有能從原著出發，方才能夠成為經典。很多為了博眼球，賺熱點的惡搞劇作，基本沒有好的口碑，像浪花一樣，一下就消失了。可是，卻有兩朵浪花極為特別。為何？就像我們的標題裡頭所講的那樣，它們對原著的篡改，幾乎達到了毀滅的程度，違背了原著。甚至，還巔峰了金老的創作思路，還有講述故事的方法。可是，就是這樣的兩部作品，卻成為兩大經典。到今天，甚至還未被模仿的對手超越。我們來看看這兩部金老的翻拍劇。

本回所講的這個「顛覆性」作品之一，就是徐老怪導演的東方教主系列。這個版本的電影作品，可以說完全顛覆了原著。因為是電影，所以沒辦法做到連續劇那般細緻，面面俱到。因此，徐老怪憑藉他對江湖的理解，對笑傲這部作品的理解，抓住了其中最關鍵的主要矛盾，還篡改了東方和令狐的關係。如此一來，這部作品的主角也隨之發生了變化。東方教主，一下成為了第一號主角，至於令狐則成為了男配。而盈盈呢？乾脆直接就被雪藏了。最大膽的是，徐老怪竟讓林青霞來扮演東方。這個舉動，連金老都沒辦法接受。直言，朋友可以繼續做，可是版權沒戲了。可是徐老怪不甘心啊，多年後，再次拿下了三部曲的版權。只可惜，這次金老再也看不到了。雖然改動厲害，但在觀眾心中，這個系列卻成為了一個記憶標籤。

第二部的改編，更是誇張，不僅違背了原著，還把整個金老的手法都給顛覆。可是，這個版本的翻拍，一樣成為了一個記憶標籤，經典。而它就是墨鏡王導演的東邪西毒。這部作品的手法，是典型的古龍式，對白也是。甚至，我們可以說，它是墨鏡王用古龍的手法，講述了一個金庸的故事。人物都是那些熟悉的形象，但是畫風一改，台詞一換，確實別具風味。一樣成為經典的回憶。

翻拍的很多，你最喜歡哪一部？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！