中文說慣了，老外也不能好好說英文了？外國版中英夾雜感受下？
From 留學帝
微信號：ukyingwen
每一個剛剛回國的留學生，一定被周圍的朋友嫌棄過：
你能不能好好說話，不要中英夾雜？
聽起來很裝啊。
仔細想一想，也就是遲到的時候說了一句：
sorry呀。
中午點餐的時候講了一句：
請給我一個combo（套餐）。
分別的時候客氣了一下：
那，See you later啦。
真不是故意的！！只是在外語環境待久了，剛回國還沒切換好語言模式，很多句子脫口而出而已，不是為了裝X啊~啊~~啊~~~
當然，這樣的解釋，很多朋友表示不接受，你在國內住了十幾二十年，出國才幾年，漢語就不會了，我不信。
直到發現，原來老外學習中文後，講話也會變成中英夾雜，突然好像理解這些留學的孩子們了。
這個來自美國的小哥，給自己起了一個很地道的中文名字「杜力」，現在的他已經不會好好說英語了，因為
他對中文裡的語氣詞愛的深沉。
每次他回美國，媽媽都會貼心地問他想吃點什麼：
「Do you want some cake，or some pie?」
杜力同學想了一下，回答道：
「嗯…cake 吧！」
去美國的麥當勞點餐，也不能好好說話。
點餐員：「Do you want No.2 or No.3?」
美國小哥：
「I『d like a Big Mac combo 啦！」
啦？？？啦是個什麼鬼？看到點餐員在用奇怪的眼神對你行注目禮了嗎？
表示驚訝的時候，他也不再說：Really？
而是選擇簡單幹脆的中文：哦？
用英文問別人問題時，喜歡在最後加一個
「嗎」
「Do you want to play basketball 嗎？」
在國內，留學生講中文夾雜英文會被懟，在美國，講英文夾雜中文的後果是一樣的。
這個美國小哥的家人朋友強烈要求他：
你 最 好 不 要 再 跟 我 們 講 中 文 了 ！！！
和眾多留學生一樣的，聽親朋好友這樣的怒懟，這個美國朋友表示：
好委屈啊，人家又不是故意的！
▼
很多留學回來的寶寶們，不小心撞到別人的時候都會脫口而出「sorry」，而這些老外們，恰恰相反，他們竟然習慣說中文！
一個法國小哥說，自己回到法國之後，如果不小心撞到別人，他的第一反應是說：
「對不起對不起。」
▼
就連回答問題的方式也會變的Chinglish。
這個小哥已經不會回答：
Can you do that？
這個問題了。
正常的回答一般是，
Yes，I can
。但是在他的腦袋裡，早就沒有這個概念了，他只想到了中式的回答「可以」，於是，脫口而出一個單詞
「can」
。
於是對話就變成了：
—Can you do that?
—Can。
▼
那好吧，我一個漢字都不說，還保證語法正確，你們總不能再笑我什麼了吧。
那可不一定，永遠不要低估一種語言對你產生的影響。
大家都知道，德語聽起來可能會有點凶凶的感覺，但自從這個德國小哥中文講多了以後，再回國講德語。
朋友都說他講話的節奏怎麼奇奇怪怪的？
音調變了、節奏變了，講出來的德文竟然聽起來多了旋律，彷彿在唱歌？！
這個德國小哥，恭喜你，成為一個「說的比唱的還好聽」的德國人！
▼
吸取了上面小夥伴的教訓，這位烏克蘭小哥表示，我不講中文，還控制好語音語調，完美！
結果…他還是被懟了。因為漢語的聊天內容已經深深地存在於他的腦海…
在這位小哥的家鄉，大家寒暄的時候是不怎麼討論食物的。
但是，他已經習慣了用中式寒暄話題，
你吃了嗎？今天吃什麼好吃的呀？吃飽了嗎？
家人的回應方式簡單粗暴，給你一個大白眼，
「你管那麼多幹嘛！」
▼
看到這些學中文「走火入魔」的外國友人，網友們表示，這還不夠全面，你知道老外最喜歡講的中文還有一個最經典的是什麼嗎？
就是大家打電話時，那一聲：
「喂？」
哈哈哈哈，果然單音節的詞最容易被發揚光大啊。
▼
除了「喂？」，很多老外也很喜歡用
「麻煩」
。據一個美國朋友說，他覺得英語裡面沒有一個合適的詞可以更好地表達出「麻煩」這個詞的精髓。
比如：
I have to go to 7/11，but it"s too much麻煩，you know?
（我要去便利店，但是覺得太麻煩了，懂？）
▼
還有一個外國網友表示，他最喜歡的還是中文裡的
「好吧」
。
因為，這個「好吧」表達出來的情感太到位了，
那種無奈接受又加了一點點小失落的感情，英語裡面「OK」完全傳達不出來啊！
▼
類似的情況還有中文裡的連接詞
「然後」、「並且」、「就」。
▼
還有一些更高段位的老外們已經進化到大段講中文，只是偶爾蹦幾個英文詞的級別了。
哈哈哈哈，看完這些中英夾雜的老外們，有一位網友認為：
So，what"s your 感想呢？
歡迎訂閱
北美浪神
北美最
浪
的存在
浪神每天都
會告訴你北美各種無節操的奇聞異事，也會積極地發散正能量
在你悲傷的時候也可以來找浪神聊天~
最主要的還能幫你找到另一半！浪神在公眾號主頁等你調戲哦！
浪神
頻繁發送留學生零食、
機票、備考等福利
長按並掃描
下方的二維碼關注我
帶你裝逼帶你飛！
※這些化妝品的中文譯名，絕對是時尚界的一股泥石流！哈哈哈
※川普配合天朝外交一姐狂打自家媒體的臉：我壓根就不用手機
TAG:北美浪神 |