「走狗」是翻譯成「running dogs」

1972年2月，美國總統尼克松訪華時，一下飛機，機場上的大標語是：全世界被壓迫人民、被壓迫民族團結起來！其實在他訪問前幾天，去掉了後半段：打倒美帝國主義及其一切走狗。匹配的英文翻譯是"to defeat U.S. imperialism and all its running dogs!「「走狗」是翻譯成「running dogs」——「跟著跑的狗」，相當脆生啊。美國朋友笑了，英文這麼譯很「好玩」（funny）。摘自施燕華：《我的外交翻譯生涯》

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！