外媒：特朗普為何力挺沙特？擔心沙特與伊朗合作趕走美國人

編譯：王德華

《今日俄羅斯》刊文稱，伊朗確實提出了一個框架，讓沙特在不受外部干涉的情況下解決它們之間的爭端，從而將美國完全排除在外，特別是在因為記者被暗殺，沙特面臨美國加大壓力的情況下。

文章稱，這種建議本身就是一種傲慢自大的表現，華盛頓是如此無法接受，以至於該建議本身就使美國具備了開展有針對性的政權更迭行動的條件。因此，美國決心力挺沙特，阻止兩國走近。

譯文如下：

華盛頓把伊朗描繪成一個一心要毀滅世界的邪惡國家。事實上，德黑蘭似乎更願意與競爭對手對話，而這是美國無法接受的。

上周二，特朗普總統在白宮發表聲明稱「與沙特站在一起」。這是對伊朗的公然譴責，也是給沙特的「免費通行證」。

聲明說，伊朗應該為中東幾乎所有問題負責，包括葉門戰爭。美國製造並提供的炸彈如雨點般落在葉門的校車上，造成85000名兒童死亡，這僅僅是因為伊朗。伊朗不僅要對葉門的流血事件負責，而且還進一步幫助敘利亞「獨裁者巴沙爾阿薩德(Bashar Assad)」殺害了「數百萬自己的公民」。官方公布的敘利亞戰爭死亡人數不到100萬，包括伊斯蘭國在內的多個聖戰組織肯定對這一數字負有責任。

「伊朗人」還在整個中東殺害了許多美國人和其他無辜的人。伊朗不僅高呼「美國去死」、「以色列去死」，而且還被認為是「世界頭號恐怖主義支持者」。

令人好奇的是，首先，在一份關於沙特的聲明中，"世界頭號恐怖分子"的說法並沒有給基地組織的主要資助人。其次，特朗普自己把這個詞放在引號里的事實似乎表明，就連他自己也不太相信他說的是正確的。

記住，在特朗普成為總統之前，沙烏地阿拉伯曾被指控策划了911襲擊事件。如果伊朗人同意離開，沙烏地阿拉伯很樂意從葉門撤軍。在特朗普宣讀聲明之前，我們並對這並不知情。沒錯，為了讓沙特停止炸毀兒童、醫院、工廠、食品卡車、學校、農田、戰略港口，並放棄對這個國家的完全控制，伊朗必須從葉門撤出。

如果你足夠天真，對白宮的聲明信以為真，你肯定會認為伊朗有很多問題需要回答。畢竟，伊朗是頭號公敵，而且已經有一段時間了。相反，沙烏地阿拉伯一直是美國的長期盟友，是一個忠實的附屬國，應該不惜一切代價保護它，尤其是在伊朗大喊「美國死」和「以色列死」時。

但是，如果伊朗對與沙特開戰不感興趣，那會怎麼樣呢?如果我們深入挖掘並問我們自己:是否還有另一種方式的伊朗"威脅"?

今年1月，伊朗外長穆罕默德?賈瓦德?扎里夫(Mohammad Javad Zarif)在英國《金融時報》上發表了一篇文章，闡述了伊朗提出的為中東帶來穩定的框架。這篇文章被世界其他國家廣泛忽視，儘管它的意義可能包含著拯救生命。

扎里夫寫道:「一個強大地區的目標——而不是尋求霸權和排斥其他參與者——植根於認識到尊重所有利益相關者利益的必要性。」「一個國家採取任何專橫跋扈的行動，不僅是不合適的，而且基本上是不可能的:那些堅持走這條道路的國家，會造成不穩定。我們地區的軍備競賽是這種破壞性競爭的一種實例，將重要的資源投入到軍火製造商的金庫中，對和平與安全的發展毫無貢獻。軍國主義只會助長災難性的冒險主義。「

扎里夫指出，通常的結盟模式已經「過時」，並建議建立安全網路來解決問題是一種更好的做法。他建議，地區國家應接受彼此的分歧。

扎里夫補充說，「這個新秩序的規則很簡單:共同標準，最重要的是《聯合國憲章》的宗旨和原則，如國家主權平等;不以武力相威脅或使用武力的;和平解決衝突;尊重各國的領土完整;不干涉各國內政;並尊重國家內部的自決」。

扎里夫建議打開對話，並將整個地區的不穩定問題歸咎於"對話赤字"，他認為，這樣的對話可以幫助其他國家相互理解 。他最終的願景是，這些國家最終將採取一項「互不侵犯條約」。

在通往和平與穩定的道路上，扎里夫沒有明確說明他談論的是誰。但如果他的意圖是與沙烏地阿拉伯合作，這難道不是應該討論的問題嗎?尤其是美國總司令在發表聲明，又在本已動蕩不安的地區火上澆油時。

去年10月，伊朗援引扎里夫的話說，德黑蘭願意並準備與沙烏地阿拉伯王國修好。扎里夫還說，他認為兩國不應該有目前這種關係。

去年12月，伊朗總統哈桑魯哈尼進一步暗示，如果沙特停止在葉門的軍事行動，切斷與以色列的關係，伊朗願意恢復與沙特的關係。

魯哈尼說，「我們和我們的鄰國沒有任何問題，不幸的是，我們的鄰國說了很多，說了很多不合理的話。作為我們的鄰國，沙烏地阿拉伯應該從明天起停止轟炸葉門，停止向以色列鞠躬，挺直腰身，依靠自己的國家。

今年3月，扎里夫在他那篇模稜兩可的文章中更進一步。他公開表示，伊朗願意解決與沙烏地阿拉伯的分歧，這是德黑蘭希望該地區穩定的一部分。扎里夫指出，這不是伊朗第一次與沙特接觸，但沙特繼續拒絕伊朗提出的對話建議。

今年8月，扎里夫進一步表示，伊朗希望恢復與沙烏地阿拉伯以及阿拉伯聯合大公國(UAE)和巴林的關係。令人驚訝的是，沙特剛剛允許一名伊朗外交官進入該國，負責伊朗在該國的利益，這是自兩年前兩國外交關係中斷以來的罕見舉動。

就在上個月，扎里夫再次呼籲沙烏地阿拉伯的合作，擊退美國總統的"多次侮辱"。

扎里夫說:「認為安全可以通過外部支持來實現，這是一種幻想。」"我們向我們的鄰居伸出雙手，說，讓我們建立一個強大的地區，來阻止這種傲慢吧"。

伊朗確實提出了一個框架，讓中東國家在不受外部干涉的情況下解決它們之間的爭端，從而將美國完全排除在外。這種建議本身就是一種傲慢自大的表現，華盛頓是如此無法接受，以至於該建議本身就使美國具備了開展有針對性的政權更迭行動的條件。儘管如此，伊朗對其中東新前景的藍圖持相當開放的態度。

「我們不需要外國人來保證我們地區的安全，」伊朗總統今年早些時候說。

他補充稱:「在地區安全安排方面，我們準備在沒有外國人在場的情況下，與鄰國和朋友進行對話。」我們是，曾經是，永遠都是好鄰居。「

今年8月，聯合國專家進一步表示，伊朗可能願意在結束葉門戰爭方面發揮「建設性作用」，伊朗多年來一直表示希望與沙烏地阿拉伯合作。

相反，沙特和美國不太願意接受伊朗的提議。根據前國防部長羅伯特?蓋茨的說法，沙特人總是想「和伊朗人戰鬥」。沙特甚至公開放棄了巴勒斯坦事業，試圖與以色列示好，並建立一個由美國支持的聯盟，能夠在該地區對抗伊朗。沙特王儲還將伊朗最高領導人比作阿道夫?希特勒(Adolf Hitler)，這是一份厚顏無恥的聲明。希特勒處決了記者和手無寸鐵的兒童，卻完全不受懲罰。沙特繼續公開與與基地組織(Al-Qaeda)有關聯的組織合作，以延長葉門的戰鬥，這一切都是因為沙特的反伊朗歇斯底里立場。

利雅得和德黑蘭之間的緩和關係似乎在短期內是不可能發生的，但我們不能繼續假裝我們還沒有注意到出現的機會，尤其是在伊朗方面。伊朗和沙特的關係是積極的一步，還是災難性的一步，這是一個重要的問題;但我們至少應該把它當做一種選擇，如果它能避免兩種地區力量之間的一場毀滅性的戰爭， 而這場戰爭還會持續地殺死成千上萬的人。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！