當《釜山行》遇上《電鋸驚魂》？！這些翻拍應該不會讓你失望！

新聞 11-28

記得戳藍字關注我哦~

韓國的電影水平和實力，是大家有目共睹的，曾有中國網友稱：韓國有改變國家的電影。近些年，韓國的電影不僅被中國、日本等亞洲國家翻拍，在美國也掀起了不小的浪潮。

被翻拍的作品中，有的原原本本保留了原作的感覺，也有一些考慮到文化的差異，乾脆重新改編後上映。現在，小編就帶大家了解一下，美國至今為止或今後要翻拍的10部韓國電影。

《老男孩》

（圖片來自naver）

《老男孩》是由朴贊郁執導，崔岷植、劉智泰、姜惠貞等主演的一部驚悚電影。影片於2003年11月21日在韓國上映。

影片講述了主人公吳大修在一次醉酒回家的路上突遭綁架，被囚禁在一個私人監牢中長達15年之久，在最終得以重見天日之後，他不顧一切的要找到自己遭到綁架的原因，並展開了瘋狂的復仇計劃的故事。

美國於2013年翻拍了這部電影，由斯派克·李執導，喬什·布洛林、伊麗莎白·奧爾森等主演。

（圖片來自naver）

然而這部翻拍後的電影評價並不高，有影評家表示：整個電影和原作相比，缺少精神性的高潮，並且選擇了一種完全不同敘述方法。斯派克在電影感和主題深度上犯了選擇困難症，所以影片有很多主題未經發掘。相比原版，美版《老男孩》的優點僅限於敘事更流暢，至於結局則見仁見智。

《我的野蠻女友》

（圖片來自naver）

《我的野蠻女友》是由郭在容執導，車太賢、全智賢主演的一部韓國愛情電影。影片於

2001年07月26日在韓國上映。

影片是根據韓國一部頗為流行的網路小說改編而成。講述了既美麗又野蠻的女主與大學生牽牛之間發生的有趣而又浪漫愛情故事。

美國翻拍版的《我的野蠻女友（My Sassy Girl）》由Yann Samuell指導，發行於2008年。

（圖片來自naver）

這是一部小成本製作電影，電影情節可以說是完全照搬了原版。可能大家看完原版都會先入為主，不少人認為，在《我的野蠻女友》中多達幾十處的導演「伏筆」，在美版的《My Sassy Girl》里蕩然無存，美國導演的敘事手法也不及東方導演的細膩。但是，一些橋段和節奏上的變化，還是更符合美國人的審美需求的。

《薔花，紅蓮》

（圖片來自naver）

《薔花，紅蓮》是一部拍攝於2002年的恐怖懸疑電影，由韓國導演金知雲執導拍攝，廉晶雅、林秀晶、文根英、金甲洙等領銜主演。

影片講述了不大不小的兩個姐妹淑美、淑然和神經敏感的繼母在一起生活後家中發生各種詭異事情的怪談故事。

該片於2003年6月13日在韓國首映，短時間內就打破了韓國首映日的票房紀錄，並創下了300萬名觀眾的票房紀錄。此片在韓國2003年度電影票房第七，被稱為世界50大恐怖電影，2007年又被評為韓國27年來（1980～2007）第一恐怖片

好萊塢方面以100萬美金買下該片版權，並于于2008年翻拍，改名《不請自來》。

（圖片來自naver）

這部電影於美國上映後，第一周就佔據了票房第三位，取得了相當不錯的成績。這次的翻拍在情節和人物關係上做了大幅變動，敘事淺顯明快了不少，無論從畫面和鏡頭處理上都十分成熟。韓國原作中的那種獨特的東方神秘色彩雖不見蹤跡，但幾位主演的傾力演出卻依舊讓人如身臨其境

《觸不到的戀人》

（圖片來自naver）

《觸不到的戀人》是由李鉉升執導，李政宰、全智賢、崔允英等人主演的韓國愛情電影。

2000年9月9日於韓國上映。

影片講述了分別在兩個時段住進同一棟屋子裡的男女主人公，通過一個神秘的郵箱互相書信交流的跨越時空的愛情故事。

此片巧妙的情節設置引得華納公司買下改編權進行翻拍

，並請來普利策獎作家大衛·奧本為美國版劇本執筆。美版該片《THE LAKE HOUSE》由亞利桑德羅·阿奎斯提執導，基努·里維斯、桑德拉·布洛克主演，並於2006年6月16日上映。

（圖片來自naver）

相比之下，兩個版本的情節除了中間的一些細節稍有不同以外，故事開頭和關鍵的結尾以及時間順序等影響男女主人公的重要因素都沒有任何更改。演員陣容也是令眾多影迷為之雀躍，銀幕情侶基努·里維斯和桑德拉·布洛克直到十二年以後再聚首，出演這對跨時空情侶，演繹一份清純浪漫，恐怕這才是這部翻拍片的最大賣點。

《鬼鏡》

（圖片來自naver）

《鬼鏡》（內地譯名）是由金成浩編導，劉智泰、金明敏、金惠娜共同主演的恐怖電影。

該片於2003年8月14日在韓國上映。

影片講述了因精神問題而離職的警察吳永岷來到一間百貨公司擔任保安主管，但公司卻接二連三地出現連環兇殺案，有人說是吳永岷舊病複發時所做，他為了還自己一個清白，於是獨自調查疑案的故事。

韓國人一直認為的翻拍版《鬼鏡》，是由亞歷山大·阿嘉執導，基弗·薩瑟蘭、寶拉·巴頓、艾米·斯馬特等主演的恐怖電影。於2008年8月15日在美國上映。

（圖片來自naver）

導演亞歷山大·阿嘉表示，《鬼鏡》並不是2003年由金成浩自編自導的韓國影片《鬼鏡》的翻拍版，兩部影片雖然有一些相似之處，但在本質上卻是完全不同的。在《鬼鏡》中，導演亞歷山大·阿嘉捨棄了過去所擅長的以血漿和殘肢斷臂等噱頭和賣點（如《隔山有眼》），而加入了心理懸疑橋段，令整個故事脫離了他過去作品中的鮮血淋淋，轉而添上了一層日式恐怖電影的外衣。

《中毒》

（圖片來自naver）

《中毒》是由朴英勛執導，李秉憲、李美妍領銜主演的懸疑愛情電影。

該片於2002年10月25日在韓國上映。

影片講述了達俊與大哥同時發生意外，大哥變成了植物人，而達俊出院後因長期暗戀嫂子恩淑而瘋狂地融入了大哥的角色，跟嫂子墜入慾望漩渦的故事。

美國於2008年翻拍了此片，由喬爾·貝格沃爾、西蒙·塞奎斯特聯合執導，李·佩斯、莎拉·米歇爾·蓋拉、邁克爾·蘭德斯等主演。

（圖片來自naver）

提到美版的改編，喬爾·貝格沃爾說：「我們不想重複原版的套路，這樣的話，如果是看過原來《中毒》的觀眾，大概會覺得了無新意，只是換了一批演員，換一個場景，再做一次而已。我們決定在女主角相關的戲上做一定的修改，另外在角色的性格方面也做適當的調整。影片在整體上，更接近我們所要的『詭異』氣氛，這種氣氛帶給全片許多跟原版不同的地方。

除了以上幾部已經翻拍完的電影，還有一些韓國電影是在翻拍計劃之內的，真的是很期待了！

《大叔》

（圖片來自naver）

《大叔》是由李楨凡執導，元斌和金賽綸領銜主演的一部韓國動作劇情片。

影片於2010年8月4日在韓國上映。

影片講述主人公是過著與世隔絕生活的一名男子，在唯一能敞開心扉的少女被綁架之後，為了救她而不惜一切代價的故事。

2016年，本片以《Rocky Handsome》為題，在印度翻拍並獲得成功。

（圖片來自naver）

相關消息表示美版《大叔》在2012年就已經開始了企劃，但是因為種種原因至今沒有開拍，而且版權經過這麼長的時間也幾經易手，最終的版權落到了新線影業公司，公司也在6年之後確定翻拍該影片，並且邀請了《疾速追殺》的編劇德里克·科爾斯塔擔任美版的編劇，劇本目前也已經在創作之中了。究竟會是怎樣的新鮮故事也讓人感到很期待。

《釜山行》

（圖片來自naver）

《釜山行》是由延相昊執導，孔劉、鄭裕美、金秀安、金義城、馬東錫、崔宇植等主演的災難片，影片於2016年7月20日在韓國上映。

影片講述單親爸爸石宇與女兒秀安乘坐KTX高速列車往釜山，列車上由一位少女身上帶來的殭屍病毒開始肆虐且不斷擴散，列車於傾刻間陷入災難的故事。

憑藉視覺特殊效果和主人公的演技，緊湊的故事情節等在韓國國內取得了巨大的成功，2016年戛納國際電影節非競爭單元也受到好評，開始在全世界範圍內受到關注。

（圖片來自naver）

據悉，美國方面目前已經確定翻拍韓國電影《釜山行》電影導演和編劇都已經確定，導演是溫子仁，曾經執導過恐怖電影《電鋸驚魂》以及《招魂》而編劇則是創作過《小丑回魂》《鬼修女》《安娜貝爾》的編劇加里·多伯曼，兩位實力派導演和編劇的合作也讓人對電影十分期待和好奇。而電影雖然還沒有正式開始拍攝，演員也還沒有確定，但是目前已經有好幾家電影發行公司在競爭美版《釜山行》的發行權了，包括新線、派拉蒙、環球等，根據知情人士表示最終獲得美版《釜山行》發行權的有可能是新線影視。