歌劇《微笑王國》登陸中國，石倚潔圓夢「中國王子」
採用中國題材，展現中國情調，普契尼的《圖蘭朵》和萊哈爾的《微笑王國》是和中國聯繫最緊密的兩部歌劇，堪稱「姐妹篇」，然而，前者在中國知名度甚廣，後者卻鮮有機會在中國上演。
臨近歲末，上海歌劇院聯手匈牙利布達佩斯大藝術宮製作了一版《微笑王國》，由男高音石倚潔擔綱主演。11月28日-29日在上海東方藝術中心，「中國味」十足的《微笑王國》將首度以舞台版的形式，在中國大陸亮相。
打開今日頭條，查看更多精彩圖片
《微笑王國》 本文圖片 陳玉麟 攝
石倚潔圓夢「中國王子」
三幕輕歌劇《微笑王國》是匈牙利作曲家萊哈爾繼《風流寡婦》之後的又一部輕歌劇經典，講述了維也納伯爵之女麗莎與清廷王子蘇城一段未能圓滿的異國戀。
「平時我們都是演外國人，很少演中國人，在經典歌劇里，只有蘇城是為中國人量身定做的，對男高音有舉足輕重的地位，劇中那首詠嘆調《你是我心中的摯愛》，三大男高經常唱，是保留曲目。」
早在讀大學時，石倚潔就對《微笑王國》情有獨鍾，在圖書館借碟看過好幾遍。他還記得自己看的是1980年代的一個版本，故事裡的第一幕發生在維也納，第二幕轉到了清廷，「但怎麼看都像發生在東南亞、發生在泰國，而不是中國，那時候我就很希望演一個中國版。」
等待多年，石倚潔的「中國王子」夢終於在今年實現了。
在石倚潔看來，這位王子是很有教養、很有禮貌的「暖男」，一出場便是全場最紳士、最瀟洒的人，然而，他內心卻深藏著苦楚，「他臉上強忍著微笑，內心卻在哭泣，這是外人看不到的，也是全劇的一根主線。」
石倚潔說，輕歌劇一般以喜歌劇為主，幾乎都是開心的、逗趣的，這是最悲的一部，沒那麼開心，很惆悵，很苦澀。
德國女高音卡琳·巴巴依揚與石倚潔對戲麗莎一角，聯排多日後，她對石倚潔讚不絕口，「我已經愛上他了，他太完美了，我們的聲線很搭很配合。」作為當今普契尼歌劇最佳詮釋者之一，她已經預約了石倚潔和她演第一部普契尼作品。
有意思的是，來到上海，巴巴依揚特意量身制定了一套旗袍。她不僅穿著它參加了發布會，演出結束回國後，她還將在12月1日穿上這套旗袍，為自己慶生。
「中國味」歌劇苦了中國演員
《微笑王國》首次在中國大陸上演舞台版，導演喬鮑·凱爾為它添了不少中國元素。比如，開篇序曲設計了皮影戲，第二幕、第三幕王爺府的場景、舞美、服飾都是東方韻味，蘇城的妹妹——中國公主梅的舞步里還特別融入了中國宮廷舞元素，讓人有看「清宮劇」的錯覺。
然而，這樣一部「中國味」十足的歌劇，卻上海歌劇院的演員吃了不少苦。
劇中出現了大量德語對白，如此比例的對白在歌劇中非常少見，而德語對中國人而言又是最難。德語演唱只需要發音正確，語調、節奏等都可以跟著音樂的旋律來律動，但要字正腔圓地用德語對話，難多了。
也因此，上海歌劇院演員在正式排練前，花了大量時間糾正發音、熟記台詞。扮演古斯塔夫的於浩磊說，這是他第一次遇到對白如此多的歌劇，「雖然9月剛演過瓦格納《漂泊的荷蘭人》，但說和唱真的差太多了。接到劇本後，除了正常排練，我吃飯、睡前、上班路上都在背詞、背譜子，院里在有外方語言指導的同時，還專門請了德語陪練老師幫助我們鞏固消化。」
《微笑王國》是繼五年前的《阿蒂拉》後，上海歌劇院與匈牙利布達佩斯大藝術宮第二次合作。相較以往，這一次，雙方的合作有了更多互動——匈牙利方面負責導演和舞美設計，中方負責服裝設計，舞美、服裝、視頻等製作也都由中方完成。
在斯蒂芬·索爾特斯指揮上海的首演後，劇中所有服裝將即刻運往匈牙利。明年二月，上海歌劇院院長許忠將執棒此劇在匈牙利的首演，石倚潔與巴巴伊揚亦將亮相匈牙利。
