韓國文學廣場：自殺者的房間—雜詩

文學，就是用語言塑造形象反映社會生活，又用極強烈的感染力影響社會生活。我們為具備一定閱讀基礎的童鞋準備的韓國文學名作大餐，希望大家提高閱讀的同時，感受這些文學作品中的優美文字感情和藝術表現手法。

??? ??? ?

自殺者的房間

???? ?????? ?? ??? ??? ???? ? ???.??? ???? ??? ?? ? ?. ?? ??? ??? ??. ??, ?? ?? ??, ??. ?????? ??, ??? ?? ??.??? ?? ???, ??? ?? ?? ???. ???? ??? ???? ??? ???? ?????

我打賭你會以為這所房間是空的。錯。房間里有三把結實靠背的椅子。一盞燈，足以退避黑暗一張桌子，桌上的一隻錢包，幾張報紙。一尊自在的菩薩和一掛憂慮的耶穌像。七頭幸運的大象，抽屜里的一冊筆記本。你們認為我們的地址不在其中？

?? ??? ???? ???? ????? ??? ??? ?? ? ?? ??? ??? ????. ???? ??? ?? ?? ?? Saskia ??? ??? ??. ?????? ? ???? ??? ?????? ??? ??? ???? ? ?? ?? ??. ?????, ???? ???? ?? ?? ???? ??? ??? ???. ?? ??? ????? ??? ? ??.

沒有書籍，沒有繪畫，沒有唱片，你們猜呢？錯。一隻安慰的小號持在黑色的手中。薩斯基婭和她熱忱的小花。歡樂，那諸神的花火。架上的奧德修斯在第五歌的艱難行進後在給與生命的的睡夢中伸展開來。道德家們和那組成他們名字的金貴音節，鐫刻在精細鞣製的書脊上，緊挨著他們，是綳了綳腰板兒的一群政客。

?? ????? ??? ?? ?? ???, ??? ????? ???? ?? ?? ???,? ?? ??? ???.?? ??? ??? ?? ??.?? ? ??? ?????, ? ??? ?? ???.

沒有出路？那房門又怎樣？沒有前景？而窗外另有景緻。他的眼鏡就賴在窗台上面有隻蒼蠅嗡嗡飛過——就是說，還活著。

???? ????, ??? ??? ??? ?? ? ???. ?? ?? ????? ????, ??? ???-- ??? ? ?? ??, ?? ???, ??? ?? ?????? ??? ? ?? ?? ?????.

你們會以為，至少該有封字條告與我們什麼。可是，若我說並沒有字條呢——而他原先有那麼多朋友，我們這些人恰好都能塞滿緊靠在茶杯的那隻空信封。

詞 匯 學 習

??：苦惱 ，苦悶 ，煩惱 。

?? ? ??? ???? ?????.

他在兩個女人之間感到很苦惱。

本翻譯為滬江韓語原創，禁止轉載。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！