《故事裡的中國》推介會在北京舉行

《故事裡的中國》作者費利恰·尼娜·蓋爾曼 攝影：楊穎

國際在線消息（記者 楚群力、王紅、楊穎） 11月28日，中國國際廣播電台羅馬尼亞專家費利恰·尼娜·蓋爾曼的新書《故事裡的中國》推介會在北京外國語大學舉行。歐洲語言文化學院羅語專業師生、中國羅馬尼亞語專家、國際台羅語部翻譯、北京羅馬尼亞文化中心代表等近五十人參加了此次活動

《故事裡的中國》收錄了29篇優美的散文，多是作者在赴各地採訪報道中的真實見聞和感受。文章用細膩的筆觸描寫了中國的普通民眾以及他們為創造幸福生活所作的努力。該書由國際台資助，於2018年7月由羅馬尼亞InDArt出版社發行，分別在布加勒斯特、 克魯日-納波卡等地舉行了發行儀式和推介會，得到了媒體和讀者的廣泛關注。

北京的推介會由北京外國語大學歐洲語言文化學院和北京外國語大學羅馬尼亞研究中心主辦，主題為「怎樣用羅語講述中國故事＂。蓋爾曼在發言中說: 「我決定寫關於人的故事，而不是當代中國的奇觀景象，記錄那些生活在曾經的文明古國、今日的世界強國里的人們的真實生活。用我和書中人物的對話譜寫一段段寓意豐富的幻想曲獻給羅馬尼亞讀者。」

《故事裡的中國》得到了與會人員的高度評價。歐洲語言文化學院副院長董希驍說: 「在即將到來的2019年，我們將迎來中華人民共和國成立和中羅兩國建交70周年，為進一步促進兩國人民間的互相了解，北外羅馬尼亞研究中心將舉辦一系列活動，蓋爾曼女士《故事裡的中國》推介會就是其中重要的一項。」

活動現場 攝影：楊穎

原中共中央對外聯絡部歐亞局局長李明是中國著名的羅馬尼亞語及羅馬尼亞問題專家， 他在發言中說：「只有全身心的投入才能完成這樣一部優秀的作品。同西方新聞記者不同，羅馬尼亞記者通常能夠以更客觀的視角來反應當代中國的現實。」原中國駐羅馬尼亞康斯坦察總領事宿彥文表示，此書為中羅兩國文化交流做出重要貢獻，明年兩國將迎來建交70周年，希望蓋爾曼女士和她的同事們能夠創作出更多的作品，讓更多的羅馬尼亞人了解今日的中國。

在推介會上， 兩名北外羅語專業的學生朗讀了書中的片段，作者及出席活動的專家們還就如何用羅語講述中國故事與學生們進行了交流。

費利恰·尼娜·蓋爾曼是羅馬尼亞資深記者，曾在羅馬尼亞梅地亞文傳通訊社、羅國家電視台、PRO TV電視台、Antena 1電視台克魯日分台工作，歷任編輯、總編、總製片人、節目製作部主任等職。2011年 7月，她開始任國際台羅馬尼亞語部外籍專家，采寫的稿件曾多次獲得中國國際廣播新聞獎。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！