越南版《太后》人氣高漲，然而越南國防部發話了

原創聲明：本翻譯由滬江韓語原創

未經授權禁止轉載

最近，越南版《太陽的後裔》播了。雖然作為翻拍劇，一直逃不開被吐槽，但越南版太后，反響還不錯。韓語菌之前寫過文章，感興趣的可以回看：越南版《太陽的後裔》意外好看！四位主演顏值逆天，莫名好甜還笑skr人

??? ???? ???? "??? ??" ???? ??? ???? ??? ????? ????? ????? ??? ????.

越南國防部因越南版《太陽的後裔》不符合越南軍人們的現實情況的描述而要求製作組做出修正。

13? ??? ?? VN????? ? ?? ??? ??? ??? ???? ??? ? ? ??????(??)? ?? 9? ?????? "??? ?? ???? ???? ??, ?? ?? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ??"? ????.

13日，根據網路媒體VN Express等當地言論報道的消息，越南人民軍的Nguyen Van Loc宣傳訓練局長（所長）9日在記者招待會上指責稱：「《太陽的後裔》系列劇錯誤描述了軍人們的服裝和習慣等，塑造出了和現實完全不符的海軍形象」。

??? ???? ??? ????? ????? ????.

越南國防部要求電視劇製作組修正錯誤。

???? ???? ??? ???? ??? "??? ??" ????? ?????? ???? 48???? ??? ??? ??TV VTC? ?? 10?13??? 12?? ????.

宋慧喬和宋仲基出演的韓國電視劇《太陽的後裔》越南版是以海岸警衛隊為背景製作的48集電視劇，由越南國營TV VTC播出，到10月13日為止，該劇已經播到了第12集了。

1??? 3? ???? ? ???? ??? ???? ????? ?? ??? ?? ????? ????.

1周播出3集的該劇是否會根據越南國防部的修改要求暫時中斷播出還是未知之數。

???? ??? ???? ??? ???? ??? ??? ?????? ???? ??? ??? ??? ???.

該劇被指責電視劇中出現的軍人服裝和越南軍服不同，出場人物的品銜也有誤。

? ???? ?????? ???? ???? ????? ?? ??? ???? ??? ??? ?? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ????.

而且軍醫官在士官學校學習的設定和為了特殊作戰用黑色口罩偽裝的軍人使用星星閃耀的帽子也被指有問題。

?? ???? ??? ???? ?? ???? ????, ????? ?? ?? ??? ?????? ??? ???.

特別是電視劇中出現的軍人們乘坐價格高昂的轎車或摩托車，使用智能手機等也被指和現實不符。

??? ??? ? ?? ???? "?? ???? ?? ??? ??? ???? ??? ???? ??? ?????? ?????? ??? ???"? ???.

要求匿名的某電影製作者表示：「跟著韓國電視劇製作，卻無視韓國和越南的差異，導致劇情展開顯得很不合理和滑稽」。

VTC? "???? ??? ?? ??? ???? ??? ???? ??"?? "?? ????? ??? ?? ?"??? ???.

VTC方面表示：「目前正在根據國防部的要求和電視劇製作組修正錯處」，「也會參考軍事專家的意見」。

韓國網友評論：

1.電影只是電影而已…如果只有按照真實情況才能製作的話，那美國的《宇宙防衛軍》或《星際迷航》，超能力或魔法電影就不能拍了。

2.《太陽的後裔》不過是金恩淑作家的幻想題材的電視劇作品之一而已。越南電視劇製作公司又有什麼錯呢？他們也不過是想要忠實於原著而已，這不是該稱讚的嗎？不過我還是得看美國戰爭美劇…既能夠考證又有趣。有人會覺得如果都是真實可靠的就是紀錄片了，不過美軍是經歷過許多戰鬥的軍隊，真實故事本身就很有趣。而在未曾去過派兵駐地的韓國軍隊里，金恩淑作家的《太陽的後裔》就是最好的了。

3.借著電視劇搞事情的國家，而且是軍人真是第一次見啊。大概真的太無事可幹了吧。如果有那種時間，用來訓練都嫌不夠，越南的後裔們還真是與眾不同啊，恩

4. 電視劇就只是電視劇而已。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！