落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色，日本抄去有一字不同卻更顯貼切

《滕王閣序》是我們上學期間必學的一篇文言文，出自「初唐四傑」之一的王勃之手。

而有關這篇文章的成文，背後還有一個動人的故事。王勃年少成名，這年見他準備去看望自己的父親，途中路過了南昌，正好趕上了滕王閣新修成，有恰逢重陽佳節，修建滕王閣的閻伯輿閻都督在就滕王閣上大擺筵席，一切安排的如此妥當。

王勃前往拜會，而閻伯輿早就聽說過王勃的大名，便邀請他一起赴宴，在座的都是天下的才子又或達官顯貴，當真是談笑有鴻儒，往來無白丁，可王勃不知道的是，閻都督擺這場筵席的目的是為了誇讚他的女婿，他的女婿是同樣是位才子，而且事先已經準備好了一篇為滕王閣寫下的序文，準備在筵席間「即興」寫給大家看。

這件事大家心中有數，宴會期間，閻都督果然讓人拿來紙筆，先是假裝客套一番請諸人作序，眾人自然紛紛推辭，此時有一二十多歲模樣的青年男子站了起來，正是王勃，他竟然沒有推辭。（也有說王勃作序時只有十四歲）

閻都督很不高興，當著眾人的面拂衣而去，轉入了後帳，但還是讓人去看看王勃到底寫了什麼，下人回第一句：「豫章故郡，洪都新府」，閻都督不以為然，此乃老生常談之調，下人又回答第二句：「星分翼軫，地接衡廬」，閻都督開始沉默不語。

當他聽到「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」這句時，不由拍手驚嘆：「此人天才！當垂不朽！」。

所以說不光是這篇文章精彩，這篇文章背後的故事同樣令人難以忘懷，後世文章多有誇讚，例如「唐才子傳」中說道：「文不加點，滿座大驚」等等驚嘆之言，即便是不懂文言文之人，也能從中讀出朗朗上口的語句。

不過有關「滕王閣序」的第一句和那最經典的一句皆有說法，首先是「豫章故郡」這四個字，不管是在我國現存的石碑上又或者是蘇軾的手書上，都將「豫章」二字寫成了「南昌」，甚至現在的教科書上寫寫「南昌」，這是為何？

原來這是後人為了避開唐朝皇帝的名諱，唐朝有一位皇帝叫李豫，他是唐朝的第八位皇帝，王勃在他之前便已經寫下了「滕王閣序」，可以想像的是，這位皇帝若是早生百年，王勃也不會用「豫章」二字了。

巧的是2009年的時候，日本的皇宮中發現了唐代時期「滕王閣序」的手抄本，是序成之後26年傳入的日本，被認為是現存最早的「滕王閣序」的墨跡，其中四分之一的內容與在我國流傳的版本不同，而此墨跡中開頭用的正是「豫章故郡」四字。

此外就連那句經典中的經典「落霞與孤鶩齊飛，秋水共長天一色」也有一字不同，可這被「改」的一字卻更顯得貼切，句子中的「鶩」變成了「霧」。

有學者認為，這個句子中有三個描寫自然景物的辭彙：落霞、秋水、長天，唯獨這個「孤鶩」顯得突兀，因為「鶩」是野鴨的意思，可只有成群的野鴨才能稱作「齊飛」，其實這個問題早就成為文學史上的「懸案」，而流傳至日本的「滕王閣序」中，句子中是「孤霧」，如此便成了前後對應的四個自然景物，看似更加恰當。

這件事自然引起了專家的注意，因為流傳至日本的版本也存在著抄錯的可能性，所以還在研究，這是對文學的謹慎，同時也是對歷史的尊重。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！