妖術（三）

【原文】

於是移坐窗下，目注隙中。久之，聞窗外如牛喘，有物推窗欞，房壁震搖，其勢欲傾。公懼覆壓，計不如出而斗之，遂剨然脫扃，奔而出。見一巨鬼，高與檐齊，昏月中，見其面黑如煤，眼閃爍有黃光，上無衣，下無履，手弓而腰矢。公方駭，鬼則彎矣，公以劍撥矢，矢墮；欲擊之，則又彎矣。公急躍避，矢貫於壁，戰戰有聲。鬼怒甚，拔佩刀，揮如風，望公力劈。公猱進，刀中庭石，石立斷。公出其股間，削鬼中踝，鏗然有聲。鬼益怒，吼如雷，轉身復剁。公又伏身入，刀落，斷公裙。公已及脅下，猛斫之，亦鏗然有聲，鬼仆而僵。公亂擊之，聲硬如柝。燭之，則一木偶，高大如人，弓矢尚纏腰際，刻畫猙獰，劍擊處，皆有血出。公因秉燭待旦。方悟鬼物皆卜人遣之，欲致人於死，以神其術也。

【譯文】

於是，於公移坐到窗下，注視著窗縫中。過了很久，聽見窗外有牛一般的喘息聲，有個怪物在用力推動窗欞，房屋牆壁都給震得不住搖晃，好像要被推倒了。於公怕被壓在房下，心裡盤算不如衝出去和它斗，就猛地打開門閂，奔了出去。只見一個大鬼，身材和房檐一樣高，在昏暗的月光下，只見它的面孔黑得像煤塊，眼睛裡閃爍著黃光，上身赤裸著，兩腳也沒穿鞋，手裡拿著弓，腰間插著箭。於公正在驚駭之間，那鬼已經拉弓放箭射了過來，於公用劍撥打飛箭，箭落在了地上；他剛想出擊，大鬼又拉弓射出了箭。於公急忙跳開躲避，箭穿透了牆壁，抖動著發出聲響。鬼極其惱怒，又拔出佩刀，揮舞得如同一陣風似的，向於公用力劈來。於公像猿猴一樣靈活敏捷地迎擊，大鬼一刀砍在院中的石頭上，石頭立刻斷成兩段。這時，於公從大鬼的雙腿之間鑽了出來，用刀削中了大鬼的腳脖子，發出鏗然的金屬聲。那鬼更加發怒，像雷鳴一般大吼，轉身舉刀又剁了下去。於公又伏倒身子鑽入了大鬼的胯下，大鬼的刀落下砍斷了他的裙袍。這時，於公已經鑽到了大鬼的肋下，他揮劍猛砍，也發出一陣銅鐵般的鏗鏘聲，大鬼被刺中，仆倒僵卧在地上。於公又上前一陣亂砍，發出的聲音像木梆敲擊聲一樣。用燈一照，原來是個木偶，大小和人一樣，弓箭還系在腰間，臉上刻畫得猙獰可怖，被劍擊中的地方，都有血流淌出來。於公於是點著蠟燭，坐著等到天明。他這才明白鬼物都是算命人派來的，想以此致人於死地，用以說明他卜算的靈驗。

選自《聊齋志異》中華書局，2015.4

編輯：高琦

【往期精選】

妖術（二）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！