美國以外的朋友，有哪些美國電影/電視情節你有疑問？

在酒吧喝完酒之後直接把錢放在吧台上就離開，不需要跟酒保有任何交流，是正常的么？
——可以算正常吧。通常是酒保把賬單給你之後會說「準備好了就叫我」，然後他就去忙別的，你可以把卡或者錢夾在賬單里等他，也可以直接把現金放在賬單上就走人。有時候我看到酒保很忙、而且我有點趕時間的時候，就會留下現金直接走，記得要多留足夠的小費，不過這種情況並不多。
電視/電影里這樣的情節一般是不想浪費時間在等酒吧結賬這種小事上，除非對劇情有影響，所以你看到主角總是把現金留在桌上就走了。你也可以這樣做，但是要知道這並不常見。

真的每天都有那種黃色的巴士來接你上學去？
——是的，每個公立學校都有。而且放學也會送你回家。
——校巴會有固定的路線和站點，通常你需要走一段才能到最近的站點，如果錯過了校巴就只能自己想辦法去學校了，我們不像歐洲一樣公共交通這麼發達。

高中舞會真的很重要麼？感覺是內向孩子的噩夢，就跟我們公司HR組織的那種讓所有人參加的「開心的」活動一樣。
——確實很重要，但是沒有電影描寫的那麼重要，不想參加的孩子可以不參加，內向的孩子並不會因為不參加舞會而被排擠，或者不帶舞伴參加也沒關係。而那種「舞會女王」之類的戲碼是純粹好萊塢式的，現實沒有那麼戲劇性。
舞會本身的目的是讓孩子們開開心心的放鬆一晚上，大家在舞會上也基本都是跟自己熟悉的朋友一起玩，你們可以跳舞，可以坐著聊聊天，也可以拍拍照，跳舞只是其中很小的一塊。

大學裡的兄弟會和姐妹會之類的社團，怎樣加入？有什麼用嗎？
——主要目的是社交。加入的時候確實會有那種捉弄你的小關卡讓所有人更快認識你，另外還需要交團費，換來的是社團共享的一間大公寓，以及畢業之後依然可能幫到你的龐大人脈。

有部老電視劇里看到一句台詞說「你看他跑起來像不像一個威爾士人？」我是個威爾士人但是沒看明白這句話。
——這來自一首很老的英國童謠，歌詞是「Taffy是個威爾士人，Taffy是個小偷，Taffy來到我家裡還偷了一瓶酒。「所以這句台詞是說他跑步的姿勢像偷了什麼東西似的。

大學宿舍真的會有室友跟你共享房間么？還是說為了讓兩個主角互動才這樣故意設置的？
——這是真的，大學第一年通常都會住在雙人間或者三人間，不真實的地方是我們的房間比電影里小很多。

美國人真的會在午餐和晚餐的時候喝牛奶嗎？
——在我還小的時候幾乎每頓飯都喝，但現在不會了，我女兒現在吃飯也更願意喝水。但是確實，吃飯時喝牛奶是真的。

學校的運動隊真的像電影里那樣受追捧嗎？真的是進入本地聯盟的敲門磚嗎？就像《阿甘正傳》里一樣？
——是的，尤其是在南方，本地的球隊非常受追捧，人人都會討論。

上城(uptown)和下城(downtown)的區別是什麼？你們怎麼知道指的是哪裡？
——這兩個詞起源於曼哈頓，因為市中心是在南部，也就是「下邊」，而有錢人住在北部，也就是「上邊」。其他城市也沿用了這一說法，用「上城」指代富人區，「下城」指代市中心。現在很少聽到「上城」的說法了，但是「下城」依然經常用到。

一次性手機(Burner phone)是一種便宜的手機嗎？經常在美劇里看到。
——是一種在便利店就能買到的便宜手機，你無需將個人信息綁定到手機號上。

啦啦隊員和運動型男真的站在高中的社交金字塔頂端嗎？為什麼？
——這算是一個過時的想法了，現在在偏遠一些的地方確實運動員和體育比賽是大家最關注的，但是在城市裡這並不算什麼，因為有更多可以做的事。

父母真的會在孩子18歲之後就把他們趕出去、或者讓他們住車庫/地下室嗎？也太殘忍了吧，高中剛畢業怎麼可能養活自己？
——有的父母確實這樣混蛋，但其實並不普遍，通常父母都會盡自己所能幫助孩子的。
——18歲高中畢業之後我們通常會離開家去上大學，或者找工作開始謀生，有的父母會要求孩子付自己那份房租，所以既然橫豎都要付房租，那不如搬出去好了。

你們真的會經常用電話的語音留言功能嗎？
——我家年紀比較大的親戚還在用，但我從來不檢查語音信箱。
——在這個詐騙電話滿天飛的時代，沒人會接不認識的電話號碼，所以如果對方不接你的電話，還是會用到語音留言功能的。

黑色星期五打折季是什麼？不都臨近聖誕節了嗎？為什麼不等到聖誕更便宜的時候再買？
——要知道黑色星期五是整個聖誕打折季的第一槍，所有人都開始籌備聖誕和新年禮物了，這段時間一直到聖誕都會有各種折扣活動吸引你購買。

為什麼萬聖節的打扮這麼不恐怖？
——儘管萬聖節最初是恐怖為主的，但是現在已經成了大家玩化妝舞會的節日，也是我最喜歡的節日，每年都能看到很多非常有創意的打扮。

你們早餐真的會吃煎蛋和培根嗎？我們這裡早餐天天都是麵包。
——大部分人沒時間天天吃「熱」的早餐，煎蛋和培根更可能是周末的早餐，或者是在餐廳里吃到的。平常我們吃的都是方便快捷的麥片/水果/酸奶或者用烤麵包機就能搞定的華夫餅/吐司麵包之類的，要麼就不吃早餐。

是不是所有學生都等到下課鈴一響就開始收拾書包了，都不看老師臉色的？
——通常學生們還沒等到下課鈴響就開始收拾書包了，雖然老師們對此很生氣，但就是這樣的。

為什麼美國人總拿加拿大人開玩笑？
——因為加拿大是我們的怪咖鄰居，我們很愛他們。

社保號碼對你們來說像電影里表現的那樣重要嗎？被人知道了社保號碼會毀掉你的人生嗎？
——是的，這是你的身份證明，別人知道了你的社保號碼和名字之後可以開一堆信用卡、獲得貸款，最後銀行會來找你還款。

如果交警把你的車攔下來，你必須把雙手放在方向盤上嗎？車窗必須關著，對嗎？如果不照做會怎樣？
——車窗打開是沒關係的，但律師建議是車窗稍微開一點而不是完全打開會更好，交警如果聞到毒品是允許搜查你的車的。但雙手一定要保持放在方向盤上，因為你如果試圖翻找什麼東西的話，會被認為是在找槍。

你們在學校不需要穿校服嗎？可以留各種髮型和指甲嗎？化妝呢？
——取決於你上的學校。即便沒有統一的校服，也會有著裝規範，髮型和化妝一般來說都沒關係，超短裙和低胸裝才會被教導主任皺眉頭。

在學校里真的需要抱著幾本書經過走廊前往教室嗎？
——是的！每個人都會背書包，但是每堂課都需要不同的書，所以下課時間你需要抱著書去你的儲物櫃那裡換成下一堂課需要的書。於是你就看到我們抱著書走在走廊里了。

為什麼電影里提到milkshake(奶昔)的時候男孩們總是一臉壞笑，是有什麼性隱喻嗎？
——是的，來自Kelis的一首歌叫milkshake，歌詞隱喻milk(奶) shake(搖)

本文譯自 reddit，由譯者 Cham 基於創作共用協議(BY-NC)發布。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！