美媒：在老布希的領導下，冷戰或許結束，但美俄對抗已捲土重來

作者：王德華

來源：美國有線電視新聞網；原標題：《老布希總統是如何結束和平結束冷戰的》：

譯文如下：

美國總統羅納德?里根曾呼籲蘇聯領導人戈爾巴喬夫「推倒這堵牆」——柏林牆。但柏林牆實際上是在老布希(George H.W. Bush)總統任期的早期倒塌的，那是1989年11月。

在他的四年任期內，布希見證了冷戰的結束:1989年1月20日就職後不久，東德和西德統一、華沙條約組織(Warsaw Pact)解體和蘇聯軍隊撤出阿富汗(1989年2月）。

1991年7月31日，就在8月反對戈爾巴喬夫的政變失敗前幾周，布希在莫斯科簽署了《削減戰略武器條約》。該協議大幅削減了美國和蘇聯的戰略核武庫。

第二天，也就是1991年8月1日，布希在烏克蘭發表了一次演講，他在演講中對「自殺性民族主義」發出了警告。《紐約時報》(New York Times)保守派專欄作家威廉?薩菲爾(William Safire)嘲笑這篇演講是「基輔雞」(Chicken Kiev)的演講。

當時，很難預測蘇聯會如此突然地解體——而且相對和平地解體。當時南斯拉夫已經開始崩潰，擁有核武器的蘇聯帝國也可能以類似的暴力方式解體，這令政策制定者感到擔憂。

在8月那場失敗的政變中，布希支持戈爾巴喬夫，並譴責了加速蘇聯解體的政變企圖。

戈爾巴喬夫星期六在給俄羅斯國際文傳電訊社的一份聲明中，對布希的家人以及在布希去世後的所有美國人表示「深切哀悼」。

戈爾巴喬夫說:「我對這個人有很多回憶。在發生巨大變化的那些年裡，我們有機會一起工作。這是一個戲劇性的時代，要求每個人承擔重大責任。其結果是冷戰和核軍備競賽的結束。」

布希的總統任期見證了冷戰軍備競賽結束的另一個具有象徵意義的里程碑:美國核武器試驗的結束。1992年9月23日，美國在內華達試驗場進行了最後一次地下核武器試驗。

冷戰的結束起初似乎降低了核末日的可能性。但核危險依然存在:競爭對手印度和巴基斯坦在1998年進行了核試驗，引發了全球的強烈抗議;半島北方也加入了擁有核武器的俱樂部。

俄羅斯和美國現在陷入了一個新的核對抗階段。2001年底，美國總統喬治?w?布希(George W. Bush)宣布退出《反彈道導彈條約》(anti彈道導彈Treaty)，此舉激怒了俄羅斯總統普京。最近，美國總統特朗普宣布有意讓美國退出《中程核力量條約》(middle - range Nuclear Forces Treaty)，這是另一項具有里程碑意義的軍控協議。

分裂蘇聯的離心力今天依然存在。烏克蘭和其他14個前蘇聯共和國在1991年贏得獨立，但在2014年俄羅斯吞併克里米亞、烏克蘭東部頓巴斯地區發生分裂衝突之後，基輔與莫斯科不宣而戰。

最近，俄羅斯在一條連接亞速海和黑海的戰略水道扣押了三艘烏克蘭海軍船隻，並扣押了24名船員，戰爭由此公開化。在俄羅斯干預2016年美國總統大選的影響下，莫斯科和華盛頓之間的關係也跌至新低。

柏林牆倒塌時，普京是駐紮在東德的克格勃(KGB)官員，他對冷戰的結束持不同看法。今年早些時候，當被問到如果時間到轉，他想要迴避的俄羅斯歷史事件是什麼時，克里姆林宮的領導人立即說，蘇聯解體。

在老布希的領導下，冷戰或許已經結束，但美國和俄羅斯之間的對抗已捲土重來。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！