英國使館聖誕慈善義賣會，箭扣長城非遺筐籃受讚美|吳琪

原標題：英國使館聖誕慈善義賣會，箭扣長城非遺筐籃受讚美|吳琪

11月30日（周五）下午3點到7點，英國大使館官邸舉辦了一年一度的聖誕慈善義賣會，我們箭扣長城腳下的荊編技藝老藝人赫文起和傳承人林鳳平受到邀請，前來展示荊編技藝和出售筐籃和土特產。

在去使館官邸之前，雁棲鎮政府對參與這項活動給予了大力支持，製作了中英文易拉寶海報：

「Great Wall Baskets』

箭扣長城，荊條編筐，非物質文化遺產

These baskets are part of the Great Wall』s past history and its present and precious way of life. The He Family, living one kilometre from the Great Wall at Jiankou, in Huairou District, use branches of various wild shrubs as their raw materials for making these baskets. It is clear from the use of baskets in rural areas that they were used for carrying various building materials during the construction of the Great Wall some 500 years ago. Today, Grandfather He has taught his son and daughters in law how he』s made baskets since he was a boy.

This tradition, once so common, has almost faded away, but thanks to the public』s growing awareness on the dangers — and unsightliness of plastic — and with local-govenment support to list the skill as an intangible cultural heritage local, basket-making appears to have a glimmer of future hope.

Say no to plastic bags and waste-paper bins! Take nature into your home! Support the skills of local farmers!

用荊條編筐是北京懷柔箭扣長城腳下西柵子村農民的一大傳統。荊編歷史可以追溯到明代。荊編筐籃在修建箭扣長城時期當做運送建築材料的工具。長久以來當地人的生產和生活中都離不開它。

近些年來，由於塑料製品的普及，筐籃的使用日益減少，從而這種傳統的技藝近乎失傳。村民赫文起（80歲）從孩提時代就學習編筐技藝，如今在鎮政府的支持下，這門技藝成為區級非物質文化遺產，他將把這門技教授給他的兒媳林鳳平。

對塑料製品說：NO！將自然帶回家，請支持箭扣長城腳下村民的編筐技藝傳承。謝謝！

傑米拍攝了一組圖片，展示了鄉村生產和生活使用的筐籃在城市家庭中的用途：

慈善義賣現場非常熱鬧，參展出售的大都是小工藝品、裝飾品和食品，我們參展和銷售的東西具有濃郁的鄉土氣息，吸人眼球，受到關注和歡迎。雖然我們賣掉的不算多，但是看到人們對這種逐漸消失的技藝的關注度和熱情，使我看到了這種技藝得以傳承的希望。

我們的展台和荊編老藝人赫文起。

牆上的油畫是托馬斯.斯湯頓。1793年，13歲的他跟隨馬戛爾尼使團來華覲見乾隆皇帝。對英國使團來說雖然那是一次失敗的外交，但托馬斯給乾隆皇帝留下深刻印象，因為他會說中文。

土特產有：野山菌、懷柔板栗和懷柔山核桃。

每個筐子都拴有郭峰畫的「長城人家」吊牌，背面我手寫著對購買者的感謝。

威廉的《小威廉長城歷險記》也受到中外小朋友的喜愛。

荊編老藝人赫文起現場演示荊編技藝。

購買筐籃的中國朋友。

購買筐籃的外國友人。

編筐傳承人林鳳平接受第一筆微信支付時的喜悅。

林鳳平的手繡鞋墊受到外國朋友的喜愛。

英國駐華大使吳百納女爵士親臨義賣現場。從左至右：荊編傳承人林鳳平、雁棲鎮文化服務中心主任趙汝飛女士、吳大使、荊編老藝人赫文起。

使館官邸門前小廣場。

上圖：使館官邸入口處。

下圖：其他展台。

Tammy銷售的剪紙地圖和小擺設非常受歡迎。

關注以往編筐文圖：

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！