日本出台政策鼓勵人們搬離東京23區，明年搬離最高可獲得300萬日元補助！
N1N2高分突破翻譯課程青空書店
首先們來了解一下「東京23區」。
東京23區是日本東京都市中心地區的23個特別區的合稱。日本法律規定特別區屬於日本第三級行政單位，是日本政治、經濟、文化中樞。
據統計，搬入東京圈的人數已經連續22年超越搬出的人數，東京圈人口一極化集中問題十分突出。
為了緩解這一問題，日本出台政策鼓勵人們搬離東京23區，移居最高可獲得300萬日元補助。
下面搬運一條『読売新聞』的相關報道。
政府は來年度、東京２３區から地方に移住して起業した人と中小企業に就職した人を対象に、転居費用などとして最大３００萬円を補助する制度を始める。Ｕターン就職などを後押しすることで、地方の人手不足の解消を促す狙いがある。
明年起，對從東京23區移居到地方創業和到地方中小企業就業的人，日本政府將實施補助制度，包括移居費用等在內，最高補助將達到300萬日元。此舉也是為了促進「返鄉就職」、解決地方人才不足的問題。
対象となるのは、東京２３區に住むか通勤する人で、東京圏（東京都と神奈川、埼玉、千葉の３県）以外の地域や、東京圏內の離島や過疎地に移住する人だ。２３區に５年以上住んでいることなどの條件も加える方針だ。
該政策以原本在東京23區居住、通勤，後移居到東京都、神奈川、埼玉、千葉以外地區及東京圈內的離島和人口稀少地區的人為對象。另外還增加了補貼對象需具備「在東京23區居住5年以上」的條件。
補助金の額は移住先や家族の有無などによって異なる。會社を設立するなど、起業すれば最大３００萬円、地方自治體が指定する中小企業に就職すれば最大１００萬円を支給する。
根據補助對象的移居地點以及有無家庭等，補助金額也會相應的有所不同。如在移居地創業的話最多將獲得300萬日元補助，如到地方自治體指定的中小企業就職的話，最多將獲得100萬日元補助。
財源は國と自治體で半額ずつ負擔し、転居費や住宅費などに充ててもらう。政府の來年度予算案の概算要求段階で約８５億円の関連経費を計上した。地方分は都道府県と市町村が負擔し、割合は今後調整する。
補助財源將由國家和自治體各負擔一半，用於人們的移居及住宅等費用。政府來年預算案的預估階段判斷此項補助政策相關經費約需要85億日元，地方部分將由都道府縣及市町村共同負擔，比例將在今後進行調整。
如果是你，會搬嗎？
- END -
日語翻譯實務綜合能力點播課程來啦！
TAG:日語 |