當一款國產手游要用「萌化」來打開日本市場時……

遊戲 12-06

萬物皆可萌，但有時候就不行了。

立繪迭代在手游界是個常見的事，但是迭代到整體畫風突變就不常見了。前幾天在手游《大航海之路》上就發生了這樣的事。

《大航海之路》是一款國產航海冒險向手游，遊戲的整體故事背景基於大航海時代。在最近，這款手游的航線也開闢到了日本，準備開放日服。

為了將這款手游成功本土化，以吸引更多日本玩家，官方做出了大規模的改動。只是一番心血澆灌下來，結果卻是不盡如人意。

在前幾日，《大航海之路》的官方推特公布了一條預告：遊戲內的角色立繪即將全面更新。而根據這條推文的的配圖所示，本次「更新」的程度還挺大：

在這條宣布改動的推特下，一張表情包獲得了高贊：

Japanizing Beam！

「Japanizing Beam！」是個用來揶揄日本「萬物皆可萌」這一概念的梗，可以譯作「萌化光線」。把它用在這個情況下倒是挺合適的，在萌化光線的照射下，美式畫風少女變成了徹頭徹尾的日漫風萌妹子。但是，這樣的日漫化改動並沒有成功討好日本玩家，大多數人的回應是這樣的：

除反對意見之外，想要折中的也有，但很少有玩家對這樣的遊戲「日本化」滿意。

當然，畫風無高下，只是官方試圖將遊戲本土化的手段難以服眾。像這樣兩敗俱傷的結果或許也是官方過於心切導致，但更多的其實是各種誤解。

例如官方對於遊戲本土化的誤解，每個遊戲都是個獨立的故事，本土化也應該基於「幫助當地玩家更好理解這個遊戲」的目的來進行，而不是這種單純的畫風萌化。或是誤解了整個玩家群體：日本盛產萌系動漫，所以日本人只愛萌系畫風。很明顯，官方沒有做好相應的準備工作和調查就進行這般大刀闊斧的改動，玩家們不滿也是自然。

當然，在吸取教訓之後，結果還是好的。遊戲官方推特不久後發布消息，表示兩種畫風我全都要：

雖然爭端已經落幕，但還是消耗了一波玩家們的感情。像這類畫風變動引起爭議的事情在國內也有類似。《夢幻西遊》手游在開測前，也因為畫風迭代這個事引發過一次玩家們的討論。當時夢幻的論壇里還舉行了一個以「你喜歡新畫風還是老畫風？」為主題的投票：

兩方觀點均有理有據，令人信服。但眾望所歸的究竟是哪邊，從投票結果就能一見高下：

近乎70%的人選擇懷舊畫風，從《夢幻西遊》這個IP的受眾來看，這樣的結果也是不難想到的。儘管最終在遊戲推出後，畫風上仍然有所改變，但是程度終究沒有達到《大航海之路》這般「次元變更」，所以引起的影響也在可以接受的範圍之內。況且對於《夢幻西遊》這樣的頭部IP來說，想必官方也會對任何改動有更多的考量。

像《大航海之路》這樣吃力不討好的，還有最近沸沸揚揚的《彩虹六號：圍攻》和諧事件。之前育碧曾宣布將對旗下大作《彩虹六號：圍攻》全球所有區服的地圖和圖標進行修改，以便於遊戲在亞洲地區的推廣：

在某種意義上講，這也是一次不盡人意的「畫風」改動。為了遊戲在亞洲地區的正常上線，原本遊戲內有關暴力、性、血腥等元素要素一併被更改。最終不僅惹惱了國外的彩六玩家們，國內的玩家們也表示不背這口鍋，最終育碧只能改回去了。

從這樣的例子來看，官方確實表面上掌握遊戲內容的生殺大權——能隨意進行改動，但要想把事情搞成，最終主動權還是握在玩家手裡。除去遊戲畫風以外，各方面不盡人意的改動在遊戲界也很常見。但這種行為無端消磨了玩家們對遊戲的熱愛，並且最後的債還是要自己背。所以遊戲官方在進行改動前，還好還是要以玩家角度出發，進行更多的考量。