文化揭秘！韓國的「上首爾」跟中國的「上京」一樣嗎？

最近，韓語菌在後台看到一條特別有意思的留言，說自己在韓國上大學，有一次韓國朋友跟自己說"??? ????"，雖然知道是「去首爾」的意思，但仍然很奇怪，為什麼要用「????」這個動詞。

其實，對於"??? ????"這個說法，一些韓國人自己也很疑惑。

因為在韓國，有"??? ????"和「??? ????」這樣的表達，但我們仔細對照著韓國地圖看的話，明明首爾在中部地區，並不在北方。

那麼為什麼要用「????」這個動詞呢？

首先，我們應該看看，韓國國語詞典對這兩個動詞是如何定義的。

????

1. ?? ??? ?? ??? ?? ???? ?? ??.

1. 從低的地方去高的地方。

2. ???? ???? ??.

2. 從地方去中央。

3. ?? ???? ?? ???, ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???.

3. 從地方機關去中央機關，從下級單位到上級單位。

????

1. ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??? ??.

1. 從高的地方去低的地方。

2. ???? ??.

2. 去地方。

3. ?? ???? ?? ??? ?? ?? ???? ?? ???? ??? ???.

3. 從中央機關去地方機關，從上級單位到下級單位。

這樣看來，在韓語里，「????」和「????」本身就可以包含了「地方、中央」的意思。

為什麼會出現這樣的用法呢？

其實這是從韓國古時候就有的習慣。

古時候，百姓們都把皇帝住的地方視為「高」的地方，而臣子們居住的則是「低」的地方，所以又把去皇帝居住的地方稱為上京（??），把去地方或去離皇帝居住地較遠的地方稱作下鄉（??），辭官還鄉為??（落鄕）……

在韓國歷史題材的電視劇里，如果有官僚因犯罪被賜葯，會向皇帝在的地方磕頭，這被稱為????(北向再拜)。

這種語言上的風俗也流傳至今。

比如，韓國現在把去往首爾的火車、汽車叫做???（上行線），開往地方的火車、汽車則叫做???（下行線）。

所以不僅住在首爾以南的的人在去首爾的時候用"??? ????"，首爾以北的居民也使用這種表現。

因為這句話，韓國還存在一個謎語，"?????? ?? ?? ???（我們國家最高的地方在哪兒？）"，答案不是「???（白頭山）」，而是「??（首爾）」，你猜對了嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！